без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
runden
vt закруглять, округлять, придавать круглую форму
sich runden закругляться
Art (De-Ru)
runden
vt
закруглять, округлять, придавать круглую форму, придавать округлую форму
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Nach einer Weile schlurfte es hinter der Tür, und das Pappschild hinter dem runden Loch des Spions verschob sich.Через некоторое время за дверью послышались шаркающие шаги, а затем открылась картонная заслонка смотрового окошечка.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Von der Form her ähnelte es einem runden, elliptisch unterteilten Sandwich. Die dadurch um den Rand herum entstehende Öffnung ermöglichte der blinden Besatzung den Zugang.По форме оно напоминало круглый, овальный в сечении сандвич с щелью по краю, в которую мог легко забраться слепец.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Die Maschine hatte sechs Plätze, große massive Sessel, die jeden Erste-Klasse-Passagier auf Erden vor Neid hätten erblassen lassen. Zwischen ihnen gab es einen kleinen runden Tisch.В самолете было всего шесть кресел – огромных, массивных, способных вызвать зависть у пассажиров земного первого класса, между ними – небольшой круглый столик.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Die blühenden Granatbäume zeichneten sich in runden Linien vom blauen Himmel ab, und durch die Zweige schimmerte das Meer mit einem fernen Eiland, halb im Dunste verschwommen.Гранатовые деревья в цвету вырисовывались на синеве неба, между ветвей виднелось море и вдалеке остров, исчезавший в тумане.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Immer drückt er sein spanisches Rohr, das als Griff eine runde Knochenplatte hat, an seinen langen Kinnbart, der beinahe hellgrün ist, weil er ihn lange Jahre schwarz gefärbt hat.У него длинная борода почти зеленого цвета, так как он много лет подряд ее чернил; он вечно тычет в эту бороду круглым набалдашником своей трости.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Höhenvariabler Leitungsauslass zum Einbau in Rahmenkassetten RKF sowie in nivellierbaren runden und quadratischen Kassetten RKFR und RKFN.Регулируемый по высоте тубус для монтажа в кассетных рамках RKF, а также в регулируемых по высоте круглых и квадратных кассетных рамках RKFR и RKFN.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Seesand, den wohl der Wind durch die Tür hereingetrieben hatte, überzog die runden Steine in den Nischen mit leichtem Weiß.От морского песка, занесенного, очевидно, ветром в дверь, лежал на круглых камнях в нишах белый налет.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es hatte einen runden Rumpf, der mit dichtem weißem Haar bedeckt war, und sechs kurze, dicke Füße, mit langen Krallen.У него было толстое круглое туловище, покрытое густой белой шерстью и шесть коротких толстых лап с длинными когтями.Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыУрфин Джюс и его деревянные солдатыВолков, АлександрDer schlaue Urfin und seine HolzsoldatenWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Montagedeckel Schwerlast für UZD250-2 und UZD250-3 zum Einbau einer runden Schwerlastkassette der Nenngröße R4.Усиленная монтажная крышка для монтажных оснований UZD250-2 и UZD250-3 с отверстием для установки усиленной круглой кассетной рамки номинального размера R4.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Ich saß wirklich in einem kleinen, runden Zelt.Это действительно оказалась маленькая круглая палатка.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Kabelverschraubung mit zentrisch wirkender Querbügel-Zugentlastung in der Druckschraube, Biegeschutz beweglicher Leitungen durch stark gerundete Druckschraube mit PG-Anschlussgewinde nach DIN 40430.Кабельный ввод с поперечным зажимом для разгрузки кабеля от натяжения, оснащен защитой кабеля от проскальзывания и перегиба посредством прижимных винтов с резьбой Рд согласно DIN 40430.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Neben den verbrannten Stellen an den Düsenöffnungen befand sich in der Mitte der Unterseite eine große, runde Stelle aus rauhem Metall, die sich fast bis zu einem Viertel des Schiffsradius' erstreckte.Помимо копоти вокруг дюз на нижней стороне звездолета было обнаружено большое круглое пятно с шероховатой поверхностью. Диаметр пятна составлял примерно четверть радиуса самого звездолета.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
In dem runden Saale, in den alle Gänge mündeten, waren längs der Mauern Alguminstangen, Säcke voll Henna, Kuchen aus lemnischer Erde und Schildkrötenschalen voller Perlen aufgestapelt.В круглой галерее, куда сходились все проходы, нагромождены были вдоль стен балки из альгумина, мешки с лавзонией, лепешки из лемносской глины и черепаховые щиты, наполненные жемчугом.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das Land der Springer liege in einer runden Ebene, die von steilen Bergen umgeben sei, fuhr der Clown fort, welche das Tal gegen Winde schützen.Страна Прыгунов расположена в круглой долине, окруженной кольцом гор с крутыми склонами.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Nivellierbare runde Kassetten eignen sich für den fußbodenbündigen Geräteeinbau in Doppel- und Hohlböden sowie in allen Arten von estrichgebundenen Installationssystemen.Регулируемые по высоте кассетные рамки круглой формы предусмотрены для монтажа электроустановочных изделий в 11 двойных и фальшполах вровень со стяжкой, а также во всех видах систем скрытой установки в а 8 стяжке.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
runde Fensternische
ниша круглого окна
runde Fensternische
ниша окна улитки
runde Fensternische
ямочка круглого окна
runde Fensternische
ямочка окна улитки
runde Klammern
круглые скобки
Schlagader des runden Mutterbandes
артерия круглой связки матки
runde Nadel
круглая игла
runde Helminthen
круглые гельминты
kleine runde Aushöhlung
лунка
eine runde Summe
куш
sich runden
округлиться
Kennedy-Runde
раунд Кеннеди
die Runde zu gehen haben
дежурить
abrunden
завершать
abrunden
заканчивать
Формы слова
runden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich runde | wir runden |
du rundest | ihr rundet |
er/sie/es rundet | sie runden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich rundete | wir rundeten |
du rundetest | ihr rundetet |
er/sie/es rundete | sie rundeten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gerundet | wir haben gerundet |
du hast gerundet | ihr habt gerundet |
er/sie/es hat gerundet | sie haben gerundet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gerundet | wir hatten gerundet |
du hattest gerundet | ihr hattet gerundet |
er/sie/es hatte gerundet | sie hatten gerundet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde runden | wir werden runden |
du wirst runden | ihr werdet runden |
er/sie/es wird runden | sie werden runden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du wirst gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es wird gerundet | sie werden gerundet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich runde | wir runden |
du rundest | ihr rundet |
er/sie/es runde | sie runden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gerundet | wir haben gerundet |
du habest gerundet | ihr habet gerundet |
er/sie/es habe gerundet | sie haben gerundet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde runden | wir werden runden |
du werdest runden | ihr werdet runden |
er/sie/es werde runden | sie werden runden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du werdest gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es werde gerundet | sie werden gerundet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich rundete | wir rundeten |
du rundetest | ihr rundetet |
er/sie/es rundete | sie rundeten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde runden | wir würden runden |
du würdest runden | ihr würdet runden |
er/sie/es würde runden | sie würden runden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gerundet | wir hätten gerundet |
du hättest gerundet | ihr hättet gerundet |
er/sie/es hätte gerundet | sie hätten gerundet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gerundet | wir würden gerundet |
du würdest gerundet | ihr würdet gerundet |
er/sie/es würde gerundet | sie würden gerundet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du wirst gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es wird gerundet | sie werden gerundet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gerundet | wir wurden gerundet |
du wurdest gerundet | ihr wurdet gerundet |
er/sie/es wurde gerundet | sie wurden gerundet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gerundet | wir sind gerundet |
du bist gerundet | ihr seid gerundet |
er/sie/es ist gerundet | sie sind gerundet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gerundet | wir waren gerundet |
du warst gerundet | ihr wart gerundet |
er/sie/es war gerundet | sie waren gerundet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du wirst gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es wird gerundet | sie werden gerundet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du wirst gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es wird gerundet | sie werden gerundet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du werdest gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es werde gerundet | sie werden gerundet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gerundet | wir seien gerundet |
du seist gerundet | ihr seiet gerundet |
er/sie/es sei gerundet | sie seien gerundet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du werdest gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es werde gerundet | sie werden gerundet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gerundet | wir werden gerundet |
du werdest gerundet | ihr werdet gerundet |
er/sie/es werde gerundet | sie werden gerundet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gerundet | wir würden gerundet |
du würdest gerundet | ihr würdet gerundet |
er/sie/es würde gerundet | sie würden gerundet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gerundet | wir wären gerundet |
du wärst gerundet | ihr wärt gerundet |
er/sie/es wäre gerundet | sie wären gerundet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gerundet | wir würden gerundet |
du würdest gerundet | ihr würdet gerundet |
er/sie/es würde gerundet | sie würden gerundet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gerundet | wir würden gerundet |
du würdest gerundet | ihr würdet gerundet |
er/sie/es würde gerundet | sie würden gerundet |
Imperativ | runde |
Partizip I (Präsens) | rundend |
Partizip II (Perfekt) | gerundet |
gerundet
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gerundeter | gerundete | gerundeter |
Genitiv | gerundeten | gerundeten | gerundeten |
Dativ | gerundetem | gerundeten | gerundeten |
Akkusativ | gerundeten | gerundeten | gerundeten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gerundete | gerundete | gerundete |
Genitiv | gerundeter | gerundeten | gerundeten |
Dativ | gerundeter | gerundeten | gerundeten |
Akkusativ | gerundete | gerundete | gerundete |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gerundetes | gerundete | gerundetes |
Genitiv | gerundeten | gerundeten | gerundeten |
Dativ | gerundetem | gerundeten | gerundeten |
Akkusativ | gerundetes | gerundete | gerundetes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gerundete | gerundeten | gerundeten |
Genitiv | gerundeter | gerundeten | gerundeten |
Dativ | gerundeten | gerundeten | gerundeten |
Akkusativ | gerundete | gerundeten | gerundeten |
Komparativ | *gerundeter |
Superlativ | *gerundetest, *gerundeteste, *gerundetst, *gerundetste |