без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

rutschen

скользить; сползать; соскальзывать; проскальзывать; буксовать, пробуксовывать

Примеры из текстов

Troppmann rutschte zurück und hockte sich neben mich.
Тропмен подался назад и присел на корточки.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Irinas Beine rutschten im Blut aus, sie fiel, konnte sich zwar mit einer Hand abfangen, landete jedoch auf dem Geddar.
Ноги Ирины скользнули по крови, она упала – успев опереться на руку, но все же нависнув над геддаром.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich versuchte aufzustehen, rutschte aber auf dem Steinfußboden immer wieder aus.
Я оперся о пол, пытаясь подняться, и пальцы скользнули по процарапанным в камнях бороздкам.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Er rutschte in die Ecke zurück und grub im Stroh.
— Он потянулся в угол сеновала, порылся в соломе.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Seine Hand rutschte von ihrer Brust, um die sanfte Rundung ihrer Taille zu streicheln.
— Рука Вайда соскользнула с груди Алейтис и нежно погладила живот и талию.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Potzloch blies schmunzelnd Luft durch die Nase und erhaschte seinen rutschenden Klemmer.
- Поцлох ухмыльнулся, с шумом выпустил через нос воздух и поймал соскользнувшее пенсне.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dann begann Charlie an den Schuhen zu werken. Seinen Stiefel und Ellis Schuhe beschlug er mit Nägeln, damit sie auf den Felsen und dem Eis nicht rutschten, und., in sein Holzbein trieb er einen dicken Nagel mit der Spitze nach unten.
Затем он принялся за обувь, свой сапог и башмаки Элли он подбил шипами, чтобы они не скользили на скалах и на льду, а в деревяшку вбил крепкий гвоздь острием вниз.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Wir rutschen ab!
Мы скатываемся.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Ich starrte ihn einen Augenblick an, und meine Blumen begannen zu rutschen.
На мгновение я пристально уставился на него и почувствовал, что букет выскользает у меня.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Stimmt.« Er rutschte unter sein Moskitonetz. »Kein Wunder, daß Kinck nichts davon hält, irgendwo aufzutanken.«
– Да, – он подлез под противомоскитную сетку, – немудрено, что Кинк не заинтересован в дозаправке.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Das verräterische Band rutschte hin und her, und Zinnober begann unmutig zu quäken: »Was hantieren Sie doch so schrecklich an meinem Leibe herum, lassen Sie doch das dumme Ding hängen, wie es will, Minister bin ich doch nun einmal und bleib' es!« -
Предательская лента скользила во все стороны, и Циннобер стал сердито квакать: — Чего это вы так несносно тормошите меня? Пусть эта дурацкая штуковина болтается как угодно! Я теперь — министр и им останусь!
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Der kleine Schließer rutschte in seinem Sessel hin und her, sah Martin aufmerksam an und schwieg.
Маленький ключник возился в кресле, внимательно смотрел на Мартина и молчал.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Pat bewegte sich im Schlaf, und langsam, knisternd, rutschten die Decken herunter auf den Boden.
Пат во сне пошевелилась, и одеяло, шурша, медленно соскользнуло на пол.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das schöne Kleid saß dem Fabian, wie noch niemals ihm eins gesessen, und an Rutschen der Ärmel, an Verlängerung der Schöße war nicht zu denken.
Прекрасный фрак сидел на нем великолепно, как никогда, а о том, чтобы рукава полезли вверх и фалды удлинились, не было и помину.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

In einer Blutlache auszurutschen und in das Schwert eines Geddars zu stürzen!
Поскользнуться в луже крови и упасть на меч геддара!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

rutschende Palpation

скользящая пальпация

hin und her rutschen

ерзать

rutschende Abtastung

скользящая пальпация

heruntergerutscht

сползший

Antirutschstoff

нескользящая ткань

ausrutschen

оступиться

ausrutschen

поскользнуться

ausrutschen

ступить на скользкий путь

Bauchrutsch

льстивое угодничество

Bauchrutsch

пресмыкательство

Baumrutsche

лесоспуск

Beladerutsche

загрузочный желоб

durchrutschen

проскальзывать

Eisrutsche

ледосброс

Eisrutsche

скат для пропуска льда

Формы слова

rutschen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rutsche	wir rutschen
du rutschest, rutschst	ihr rutschet, rutscht
er/sie/es rutschet, rutscht	sie rutschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rutschte	wir rutschten
du rutschtest	ihr rutschtet
er/sie/es rutschte	sie rutschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin gerutscht	wir sind gerutscht
du bist gerutscht	ihr seid gerutscht
er/sie/es ist gerutscht	sie sind gerutscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war gerutscht	wir waren gerutscht
du warst gerutscht	ihr wart gerutscht
er/sie/es war gerutscht	sie waren gerutscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rutschen	wir werden rutschen
du wirst rutschen	ihr werdet rutschen
er/sie/es wird rutschen	sie werden rutschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerutscht	wir werden gerutscht
du wirst gerutscht	ihr werdet gerutscht
er/sie/es wird gerutscht	sie werden gerutscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rutsche	wir rutschen
du rutschest	ihr rutschet
er/sie/es rutsche	sie rutschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei gerutscht	wir seien gerutscht
du seist gerutscht	ihr seiet gerutscht
er/sie/es sei gerutscht	sie seien gerutscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rutschen	wir werden rutschen
du werdest rutschen	ihr werdet rutschen
er/sie/es werde rutschen	sie werden rutschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerutscht	wir werden gerutscht
du werdest gerutscht	ihr werdet gerutscht
er/sie/es werde gerutscht	sie werden gerutscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rutschte	wir rutschten
du rutschtest	ihr rutschtet
er/sie/es rutschte	sie rutschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rutschen	wir würden rutschen
du würdest rutschen	ihr würdet rutschen
er/sie/es würde rutschen	sie würden rutschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre gerutscht	wir wären gerutscht
du wärst gerutscht	ihr wärt gerutscht
er/sie/es wäre gerutscht	sie wären gerutscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerutscht	wir würden gerutscht
du würdest gerutscht	ihr würdet gerutscht
er/sie/es würde gerutscht	sie würden gerutscht

Imperativ	rutsch, rutsche
Partizip I (Präsens)	rutschend
Partizip II (Perfekt)	gerutscht