без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
schauen
vi (auf A) обыкн ю-нем, австр, швейц
видеть
смотреть, глядеть (на кого-л, что-л)
смотреть, приглядывать (за кем-л, чем-л)
vt ю-нем, австр смотреть, наблюдать
Примеры из текстов
Er hatte schon mehrfach in sein raffiniertes Uhrglas geschaut und dabei nie jemanden hinter sich entdeckt.Он уже не первый раз подглядывал в своё хитрое стёклышко и прежде никого у себя за спиной не видел.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Wirkte er nicht auch in ihm, wenn er, besonnener Leidenschaft voll, aus der Marmormasse der Sprache die schlanke Form befreite, die er im Geiste geschaut und die er als Standbild und Spiegel geistiger Schönheit den Menschen darstellte?Разве не действовала она и в нем, когда, зажегшийся разумной страстью, он высвобождал из мраморной глыбы языка стройную форму, которую провидел духом и являл миру как образ и отражение духовной красоты человека?Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Hab alle Greuel des Krieges geschaut und das Meer bedeckt gesehen mit den Trümmern unsrer Flotte!Я видел все ужасы бита, видел море, запруженное обломками наших кораблей!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Denn er ist an nichts angeschlossen, von nichts abhängig, wird mit nichts zusammen geschaut; er ist frei, unabhängig, nicht relativ, dem Verstände unerreichbar, über den keine Vernunft hinauskommt, über den hinaus man nichts finden kann.Ибо ни с чем оно не связано, ничему не подчинено, не в отношении к чему-либо рассматривается, но свободно и независимо, отрешено от всякого отношения к другому; за него не преступает разумение; для него нельзя и найти чего-либо запредельного.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Ich nehme an, daß man in deinem I. R. 9 sich auch mannhaft in die Augen geschaut hat."Наверное, в "Девятом пехотном" люди тоже по-мужски смотрели друг другу в глаза.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Dann habe ich zu den Herren Gendarmen ins Zimmer geschaut.Потом заглянул в комнату к господам жандармам.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Larry sah, wie mehr als nur ein Delegierter im Bewußtsein, daß das monströse Gerät sich unter seinen Füßen befand, auf den Boden schaute.Ларри заметил, что несколько делегатов мельком взглянули на пол, вспомнив, что эта страшная машина находится у них под ногами.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Sie schaute nach oben und sah in zehn Metern Höhe Marcia im Eingang der Kaverne stehen, die zu einem professionelleren Sprung ansetzte.Она подняла голову вверх и увидала Марсию - та стояла над пропастью, осторожно примериваясь к прыжку.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
« Auch Fandorin trat ans Fenster und schaute zu, wie die Akazienblätter im Regen auf und ab wippten.– Фандорин тоже подошёл к окну, посмотрел, как в саду под дождём покачиваются листья акаций.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Er schaut jeden Tag bei Pantelej Iljitsch vorbei.«У Пантелея Ильича каждый день бывает.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Stasj schaute ihn aufmerksam an. "Ja, junger Mann.Стась внимательно посмотрел на него: – Да, парень.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Er fröstelte. Er schaute Tarrou an und bemerkte, daß eine Pause eingetreten war und der Kranke ebenfalls schlief.Он вздрогнул и, посмотрев на Тарру, понял, что действительно забылся сном и что больной тоже заснул.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
"Stimmt." Verwundert schaue ich Petja an.- Точно. Была, - и подозрительно смотрю на Петю.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Aber jetzt schau über dich.А теперь погляди, что над тобой.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Die Hände in die Hüften gestemmt, beugte er sich über den Rand und schaute hinab, wie erstaunt über sein eigen Werk.Он наклонился над самым краем, упираясь руками в бока, и глядел вниз, точно пораженный сам тем, что сделал.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
посмотрел(-а/-о/-и)
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Словосочетания
da schau mal einer her!
ишь
ab und zu schauen
посматривать
zur Schau stellen
афишировать
zur Schau stellen
выставить
sich zur Schau stellen
красоваться
zur Schau
напоказ
Schau-
показательный
Schau-
смотровой
zur Schau stellen
щеголять
zur Schau stellen
выставлять
zur Schau gestellt
показной
zur Schau stellen
выставлять напоказ
angeschaut
увиденный
abschauen
подсмотреть
abschauen
увидеть
Формы слова
schauen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaue | wir schauen |
du schaust | ihr schaut |
er/sie/es schaut | sie schauen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaute | wir schauten |
du schautest | ihr schautet |
er/sie/es schaute | sie schauten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaut | wir haben geschaut |
du hast geschaut | ihr habt geschaut |
er/sie/es hat geschaut | sie haben geschaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschaut | wir hatten geschaut |
du hattest geschaut | ihr hattet geschaut |
er/sie/es hatte geschaut | sie hatten geschaut |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schauen | wir werden schauen |
du wirst schauen | ihr werdet schauen |
er/sie/es wird schauen | sie werden schauen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du wirst geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es wird geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaue | wir schauen |
du schauest | ihr schauet |
er/sie/es schaue | sie schauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaut | wir haben geschaut |
du habest geschaut | ihr habet geschaut |
er/sie/es habe geschaut | sie haben geschaut |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schauen | wir werden schauen |
du werdest schauen | ihr werdet schauen |
er/sie/es werde schauen | sie werden schauen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du werdest geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es werde geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaute | wir schauten |
du schautest | ihr schautet |
er/sie/es schaute | sie schauten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schauen | wir würden schauen |
du würdest schauen | ihr würdet schauen |
er/sie/es würde schauen | sie würden schauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschaut | wir hätten geschaut |
du hättest geschaut | ihr hättet geschaut |
er/sie/es hätte geschaut | sie hätten geschaut |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschaut | wir würden geschaut |
du würdest geschaut | ihr würdet geschaut |
er/sie/es würde geschaut | sie würden geschaut |
Imperativ | schau, schaue |
Partizip I (Präsens) | schauend |
Partizip II (Perfekt) | geschaut |
schauen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaue | wir schauen |
du schaust | ihr schaut |
er/sie/es schaut | sie schauen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaute | wir schauten |
du schautest | ihr schautet |
er/sie/es schaute | sie schauten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaut | wir haben geschaut |
du hast geschaut | ihr habt geschaut |
er/sie/es hat geschaut | sie haben geschaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschaut | wir hatten geschaut |
du hattest geschaut | ihr hattet geschaut |
er/sie/es hatte geschaut | sie hatten geschaut |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schauen | wir werden schauen |
du wirst schauen | ihr werdet schauen |
er/sie/es wird schauen | sie werden schauen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du wirst geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es wird geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schaue | wir schauen |
du schauest | ihr schauet |
er/sie/es schaue | sie schauen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschaut | wir haben geschaut |
du habest geschaut | ihr habet geschaut |
er/sie/es habe geschaut | sie haben geschaut |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schauen | wir werden schauen |
du werdest schauen | ihr werdet schauen |
er/sie/es werde schauen | sie werden schauen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du werdest geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es werde geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schaute | wir schauten |
du schautest | ihr schautet |
er/sie/es schaute | sie schauten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schauen | wir würden schauen |
du würdest schauen | ihr würdet schauen |
er/sie/es würde schauen | sie würden schauen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschaut | wir hätten geschaut |
du hättest geschaut | ihr hättet geschaut |
er/sie/es hätte geschaut | sie hätten geschaut |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschaut | wir würden geschaut |
du würdest geschaut | ihr würdet geschaut |
er/sie/es würde geschaut | sie würden geschaut |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du wirst geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es wird geschaut | sie werden geschaut |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geschaut | wir wurden geschaut |
du wurdest geschaut | ihr wurdet geschaut |
er/sie/es wurde geschaut | sie wurden geschaut |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geschaut | wir sind geschaut |
du bist geschaut | ihr seid geschaut |
er/sie/es ist geschaut | sie sind geschaut |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geschaut | wir waren geschaut |
du warst geschaut | ihr wart geschaut |
er/sie/es war geschaut | sie waren geschaut |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du wirst geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es wird geschaut | sie werden geschaut |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du wirst geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es wird geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du werdest geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es werde geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geschaut | wir seien geschaut |
du seist geschaut | ihr seiet geschaut |
er/sie/es sei geschaut | sie seien geschaut |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du werdest geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es werde geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geschaut | wir werden geschaut |
du werdest geschaut | ihr werdet geschaut |
er/sie/es werde geschaut | sie werden geschaut |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geschaut | wir würden geschaut |
du würdest geschaut | ihr würdet geschaut |
er/sie/es würde geschaut | sie würden geschaut |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geschaut | wir wären geschaut |
du wärst geschaut | ihr wärt geschaut |
er/sie/es wäre geschaut | sie wären geschaut |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geschaut | wir würden geschaut |
du würdest geschaut | ihr würdet geschaut |
er/sie/es würde geschaut | sie würden geschaut |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geschaut | wir würden geschaut |
du würdest geschaut | ihr würdet geschaut |
er/sie/es würde geschaut | sie würden geschaut |
Imperativ | schau, schaue |
Partizip I (Präsens) | schauend |
Partizip II (Perfekt) | geschaut |