без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

stülpen

(auf A) накладывать (что-л на что-л), накрывать (что-л чем-л)
покрывать (голову чем-л); надевать (головной убор)
выворачивать наружу (карманы и т. п.)
вытряхивать (содержимое карманов и т. п.)

Примеры из текстов

Sultanmurat hatte den Sack beizeiten über den Kopf gestülpt, aber das rettete ihn nicht vor dem Schnee.
Султанмурат успел накинуть на голову мешок, но все равно это не спасало его от снегопада.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

O ja, vermutlich empfand man etwas Ähnliches, wenn man einen reich mit Talkum bestäubten Gummihandschuh über die Hand stülpte und diese sodann in kalten Matsch tauchte.
Да, пожалуй, сходное ощущение можно было испытать, натянув на руку обильно пересыпанную тальком резиновую перчатку – и опустив кисть в холодный кисель.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Dann stülpte sich wieder jenes Gewicht über ihren Kopf, ein Schmerz, wie Feuer, das einen Kreis um ihre Schläfen brannte.
Месть, излучаемая им, обвила ее мозг, сковала голову огненным кольцом.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Grüße ich wohl je einen Herrn Hofrat oder eine Dame, ohne den Hut weit von mir zu schleudern oder gar auf dem glatten Boden auszugleiten und schändlich umzustülpen?
Кланялся ли я хоть раз какой-нибудь даме или какому-нибудь господину советнику без того, чтобы моя шляпа не летела черт знает куда или я сам не спотыкался на гладком полу и постыдно не шлепался?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

eingestülpt

вдавленный

eingestülpt

вогнутый

umgestülpt

вывернутый

aufstülpen

выворачивать

aufstülpen

выпячивать

aufstülpen

загибать кверху

aufstülpen

надевать

aufstülpen

нахлобучивать

aufstülpen

отгибать

ausstülpen

выпячивать

einstülpen

вдавливать

einstülpen

вминать

überstülpen

выворачивать наизнанку

überstülpen

накинуть

überstülpen

накрыть

Формы слова

stülpen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stülpe	wir stülpen
du stülpst	ihr stülpt
er/sie/es stülpt	sie stülpen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stülpte	wir stülpten
du stülptest	ihr stülptet
er/sie/es stülpte	sie stülpten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestülpt	wir haben gestülpt
du hast gestülpt	ihr habt gestülpt
er/sie/es hat gestülpt	sie haben gestülpt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestülpt	wir hatten gestülpt
du hattest gestülpt	ihr hattet gestülpt
er/sie/es hatte gestülpt	sie hatten gestülpt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stülpen	wir werden stülpen
du wirst stülpen	ihr werdet stülpen
er/sie/es wird stülpen	sie werden stülpen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du wirst gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es wird gestülpt	sie werden gestülpt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stülpe	wir stülpen
du stülpest	ihr stülpet
er/sie/es stülpe	sie stülpen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestülpt	wir haben gestülpt
du habest gestülpt	ihr habet gestülpt
er/sie/es habe gestülpt	sie haben gestülpt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stülpen	wir werden stülpen
du werdest stülpen	ihr werdet stülpen
er/sie/es werde stülpen	sie werden stülpen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du werdest gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es werde gestülpt	sie werden gestülpt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stülpte	wir stülpten
du stülptest	ihr stülptet
er/sie/es stülpte	sie stülpten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stülpen	wir würden stülpen
du würdest stülpen	ihr würdet stülpen
er/sie/es würde stülpen	sie würden stülpen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestülpt	wir hätten gestülpt
du hättest gestülpt	ihr hättet gestülpt
er/sie/es hätte gestülpt	sie hätten gestülpt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestülpt	wir würden gestülpt
du würdest gestülpt	ihr würdet gestülpt
er/sie/es würde gestülpt	sie würden gestülpt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du wirst gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es wird gestülpt	sie werden gestülpt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestülpt	wir wurden gestülpt
du wurdest gestülpt	ihr wurdet gestülpt
er/sie/es wurde gestülpt	sie wurden gestülpt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestülpt	wir sind gestülpt
du bist gestülpt	ihr seid gestülpt
er/sie/es ist gestülpt	sie sind gestülpt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestülpt	wir waren gestülpt
du warst gestülpt	ihr wart gestülpt
er/sie/es war gestülpt	sie waren gestülpt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du wirst gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es wird gestülpt	sie werden gestülpt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du wirst gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es wird gestülpt	sie werden gestülpt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du werdest gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es werde gestülpt	sie werden gestülpt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestülpt	wir seien gestülpt
du seist gestülpt	ihr seiet gestülpt
er/sie/es sei gestülpt	sie seien gestülpt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du werdest gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es werde gestülpt	sie werden gestülpt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestülpt	wir werden gestülpt
du werdest gestülpt	ihr werdet gestülpt
er/sie/es werde gestülpt	sie werden gestülpt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestülpt	wir würden gestülpt
du würdest gestülpt	ihr würdet gestülpt
er/sie/es würde gestülpt	sie würden gestülpt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestülpt	wir wären gestülpt
du wärst gestülpt	ihr wärt gestülpt
er/sie/es wäre gestülpt	sie wären gestülpt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestülpt	wir würden gestülpt
du würdest gestülpt	ihr würdet gestülpt
er/sie/es würde gestülpt	sie würden gestülpt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestülpt	wir würden gestülpt
du würdest gestülpt	ihr würdet gestülpt
er/sie/es würde gestülpt	sie würden gestülpt

Imperativ	stülp, stülpe
Partizip I (Präsens)	stülpend
Partizip II (Perfekt)	gestülpt