without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gestreift

a в полоску, полосатый

Chemistry (De-Ru)

gestreift

связанный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dort saß unter der gestreiften Markise des Cafes »Parisienne« gesetztes Publikum.
Там, под полосатым навесом кафе «Паризьен», сидела чинная публика.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sein Schädel war jedoch viel härter, als Tim gedacht hatte, und außerdem hatte der Kasten ihn nicht voll getroffen, sondern nur gestreift.
Череп его оказался гораздо крепче, чем думал Тим, да и удар пришелся вскользь.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ihr Atem streift mich.
Ее дыхание касается моего лица.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er war die ganze Nacht zwischen den beiden Lagern hin und her gestreift.
Он пробродил всю ночь между двумя окопами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es streifte ihn vage, daß darin nicht nur ein Reiz, sondern auch eine Gefahr lag.
У него мелькнула смутная догадка: в этом есть не только своя прелесть, но и какая-то опасность.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er bemerkte jetzt erst die Papiermütze auf seinem Kopf und streifte sie ab.
Только теперь он почувствовал, что на нем бумажная шапка, и смахнул ее.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Langsam streifte Sai'f ihre Kleidung ab, und Jora'h bewunderte sie.
Сай’ф разделась и Джора’х залюбовался ею.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

So eins würde sie sich auch kaufen: weinrot, aus Seide, aber so ein gestreiftes niemals — die Usbekinnen auf dem Basar trugen gestreifte Kleider.
Вот такое она себе купит: вишнёвое, шёлковое, а в полоску – ни за что, узбечки базарные в полосках ходят.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Das Knistern des Mantels, der die Steine streifte, erinnerte ihn an seine neue Macht. Aber im Übermaß seiner Hoffnung wußte er jetzt nicht mehr, was er tun sollte, und diese Unsicherheit machte ihn scheu.
Шорох покрывала, скользившего по камням, напомнил ему о новом его могуществе; от избытка надежд он не знал, что ему делать; эта нерешительность смущала его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er war so ungeduldig, daß er nicht genau aufpaßte; die hintere Stoßstange des Talbots streifte den linken Kotflügel des Mercedes und hinterließ einen Kratzer.
По неосторожности он задел «мерседес» и оставил царапину на его левом крыле.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Martins Gesicht streifte der von der Faust ausgelöste Luftzug.
До лица Мартина долетел порыв ветра от кулака.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Schon streiften die übrigen Barbaren durch die Provinzen zur Verfolgung des Suffeten.
Но уже другие варвары бродили по провинции в погоне за суффетом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Serjoga streifte rasch seine zerrissenen, unverhältnismäßig großen Stiefel ab und warf sie unter die Bank.
Серега живо скинул свой прорванные, несоразмерно большие сапоги и швырнул под лавку.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Ravic wußte, was er wollte. Er hatte vor, wenn Ravic näher kam, zur Seite zu springen, dann schnell hinter ihn, um ihm dann den Strick über den Kopf zu streifen und ihn von hinten zu drosseln.
Равик понял его замысел: прыгнуть в сторону, когда противник приблизится, забежать сзади, накинуть бечевку на шею и начать душить.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Zhett band ihr Haar zusammen und streifte einen warmen Overall über.
Зетт завязала темные волосы узлом на затылке, надела теплый жакет.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

anisotroper Streifen

анизотропная полоса

anisotroper Streifen

линия Z, телофрагма

gefäßähnlicher Streifen am Augenhintergrund

ангиоидная полоса сетчатки

isotroper Streifen

изотропная полоса

isotroper Streifen

полоса Y

Wickhamsche Streifen

полоски Уикхема

Streifen-

дозорный

Streifen-

патрульный

Gasa-Streifen

сектор Газа

Gaza-Streifen

Сектор Газа

Aalstreif

темная полоса на спине животных

abstreifen

бродить

abstreifen

обдирать

abstreifen

обрывать

abstreifen

обходить

Word forms

streifen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich streife	wir streifen
du streifst	ihr streift
er/sie/es streift	sie streifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich streifte	wir streiften
du streiftest	ihr streiftet
er/sie/es streifte	sie streiften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestreift	wir haben gestreift
du hast gestreift	ihr habt gestreift
er/sie/es hat gestreift	sie haben gestreift

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestreift	wir hatten gestreift
du hattest gestreift	ihr hattet gestreift
er/sie/es hatte gestreift	sie hatten gestreift

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde streifen	wir werden streifen
du wirst streifen	ihr werdet streifen
er/sie/es wird streifen	sie werden streifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du wirst gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es wird gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich streife	wir streifen
du streifest	ihr streifet
er/sie/es streife	sie streifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestreift	wir haben gestreift
du habest gestreift	ihr habet gestreift
er/sie/es habe gestreift	sie haben gestreift

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde streifen	wir werden streifen
du werdest streifen	ihr werdet streifen
er/sie/es werde streifen	sie werden streifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du werdest gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es werde gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich streifte	wir streiften
du streiftest	ihr streiftet
er/sie/es streifte	sie streiften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde streifen	wir würden streifen
du würdest streifen	ihr würdet streifen
er/sie/es würde streifen	sie würden streifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestreift	wir hätten gestreift
du hättest gestreift	ihr hättet gestreift
er/sie/es hätte gestreift	sie hätten gestreift

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestreift	wir würden gestreift
du würdest gestreift	ihr würdet gestreift
er/sie/es würde gestreift	sie würden gestreift

Imperativ	streif, streife
Partizip I (Präsens)	streifend
Partizip II (Perfekt)	gestreift

streifen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich streife	wir streifen
du streifst	ihr streift
er/sie/es streift	sie streifen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich streifte	wir streiften
du streiftest	ihr streiftet
er/sie/es streifte	sie streiften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestreift	wir haben gestreift
du hast gestreift	ihr habt gestreift
er/sie/es hat gestreift	sie haben gestreift

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestreift	wir hatten gestreift
du hattest gestreift	ihr hattet gestreift
er/sie/es hatte gestreift	sie hatten gestreift

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde streifen	wir werden streifen
du wirst streifen	ihr werdet streifen
er/sie/es wird streifen	sie werden streifen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du wirst gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es wird gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich streife	wir streifen
du streifest	ihr streifet
er/sie/es streife	sie streifen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestreift	wir haben gestreift
du habest gestreift	ihr habet gestreift
er/sie/es habe gestreift	sie haben gestreift

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde streifen	wir werden streifen
du werdest streifen	ihr werdet streifen
er/sie/es werde streifen	sie werden streifen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du werdest gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es werde gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich streifte	wir streiften
du streiftest	ihr streiftet
er/sie/es streifte	sie streiften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde streifen	wir würden streifen
du würdest streifen	ihr würdet streifen
er/sie/es würde streifen	sie würden streifen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestreift	wir hätten gestreift
du hättest gestreift	ihr hättet gestreift
er/sie/es hätte gestreift	sie hätten gestreift

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestreift	wir würden gestreift
du würdest gestreift	ihr würdet gestreift
er/sie/es würde gestreift	sie würden gestreift

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du wirst gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es wird gestreift	sie werden gestreift

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestreift	wir wurden gestreift
du wurdest gestreift	ihr wurdet gestreift
er/sie/es wurde gestreift	sie wurden gestreift

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestreift	wir sind gestreift
du bist gestreift	ihr seid gestreift
er/sie/es ist gestreift	sie sind gestreift

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestreift	wir waren gestreift
du warst gestreift	ihr wart gestreift
er/sie/es war gestreift	sie waren gestreift

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du wirst gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es wird gestreift	sie werden gestreift

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du wirst gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es wird gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du werdest gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es werde gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestreift	wir seien gestreift
du seist gestreift	ihr seiet gestreift
er/sie/es sei gestreift	sie seien gestreift

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du werdest gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es werde gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestreift	wir werden gestreift
du werdest gestreift	ihr werdet gestreift
er/sie/es werde gestreift	sie werden gestreift

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestreift	wir würden gestreift
du würdest gestreift	ihr würdet gestreift
er/sie/es würde gestreift	sie würden gestreift

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestreift	wir wären gestreift
du wärst gestreift	ihr wärt gestreift
er/sie/es wäre gestreift	sie wären gestreift

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestreift	wir würden gestreift
du würdest gestreift	ihr würdet gestreift
er/sie/es würde gestreift	sie würden gestreift

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestreift	wir würden gestreift
du würdest gestreift	ihr würdet gestreift
er/sie/es würde gestreift	sie würden gestreift

Imperativ	streif, streife
Partizip I (Präsens)	streifend
Partizip II (Perfekt)	gestreift

gestreift

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gestreifter	gestreifte	gestreifter
Genitiv	gestreiften	gestreiften	gestreiften
Dativ	gestreiftem	gestreiften	gestreiften
Akkusativ	gestreiften	gestreiften	gestreiften

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gestreifte	gestreifte	gestreifte
Genitiv	gestreifter	gestreiften	gestreiften
Dativ	gestreifter	gestreiften	gestreiften
Akkusativ	gestreifte	gestreifte	gestreifte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gestreiftes	gestreifte	gestreiftes
Genitiv	gestreiften	gestreiften	gestreiften
Dativ	gestreiftem	gestreiften	gestreiften
Akkusativ	gestreiftes	gestreifte	gestreiftes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gestreifte	gestreiften	gestreiften
Genitiv	gestreifter	gestreiften	gestreiften
Dativ	gestreiften	gestreiften	gestreiften
Akkusativ	gestreifte	gestreiften	gestreiften

Komparativ	*gestreifter
Superlativ	gestreiftest, gestreifteste, gestreiftst, gestreiftste