без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

glücken

vi (s) и vimp удаться, окончиться благополучно

Примеры из текстов

"Dann erzähl mal", forderte der Mann ihn auf, der das Experiment anscheinend als geglückt betrachtete.
– Ну, рассказывай, – видимо, сочтя испытание пройденным успешно, сказал мужчина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

„Der Stempel ist leidlich geglückt.
-- Печать пришлось подделать, - сказал он.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Einer irrigen Meinung nach wird der Grund für einen Klostereintritt darin gesehen, dass aus irgendwelchen Gründen das persönliche Leben in der Welt nicht geglückt oder in hohem Alter die Zeit der Einsamkeit angebrochen ist.
Ошибаются те, которые считают, что если не сложилась по каким-либо причинам личная жизнь в миру, или наступило время одиночества в глубокой старости, то это есть причина для ухода в монастырь.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

So war die Berechnung des Suffeten geglückt.
План суффета, таким, образом, удался.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

– Wie sollte es mir auch glücken, ihn nachzuahmen, wenn ich keinen Anhaltspunkt mehr hatte, wie er ausgesehen haben mochte.
Да и как бы я мог подражать ему, когда у меня не было никакого опорного пункта, чтобы представить себе, какой он имел вид.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Ich bin sehr zufrieden mit meinem Glück, ich kann es noch eine ganze Weile ertragen.
Я очень доволен своим счастьем, я способен еще долго его выносить.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Auch die Frauen, diese liebenswerten und rätselhaften Geschöpfe, sah er als ein verbürgtes Glück an, das ihm nach dem normalen Gang des Lebens zustand.
Даже женщины, эти милые и непонятные существа, ждут его – он был в этом уверен – как счастливая данность, уготованная ему нормальным ходом жизни.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

So hatte sie immer noch die Möglichkeit, einfach ausgewiesen zu werden oder, wenn sie Glück hatte, ohne weiteres aus dem Krankenhaus entlassen zu werden.
А так ее просто вышлют. Если же повезет, то и просто выпишут из больницы.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Gegen Morgen aber lachte Zarathustra zu seinem Herzen und sagte spöttisch: "das Glück läuft mir nach.
А к утру засмеялся Заратустра в сердце своём и сказал насмешливо: «Счастье бегает за мной.
Nietzsche, Friedrich / Also Sprach ZarathustraНицше, Фридрих / Так говорил Заратустра
Так говорил Заратустра
Ницше, Фридрих
© Издательство «Мысль», Москва 1990
Also Sprach Zarathustra
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Da verschwand seine Bangigkeit, und er dachte nur noch an das Glück, ein so schönes Weib besitzen zu sollen.
Теперь тревога его исчезла: он уже ни о чем не думал, кроме счастья, которое ему обещало обладание столь прекрасной женщиной.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein ungeheures Glück schwebte über allem: es war der Tag von Salambos Hochzeit mit dem Numidierfürsten Naravas.
В этот день праздновалось бракосочетание Саламбо с царем нумидийским.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kartenspielen ist Glück und Pech.
В картах все зависит от случая.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Es wurde anfänglich sein Traum und Glück, dann sein bittres Schicksal.
Сначала это было его мечтой и счастьем, потом стало его горькой судьбой.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Die Rücksicht auf das Leben und auf das Glück des Einzelnen bringen wir wieder zu Ehren.
Мы прежде всего обязаны свято защищать интересы жизни и счастья человека.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Es war jetzt ein Glück, daß der Paß gestempelt worden war.
К счастью, на паспорте стояла печать швейцарской таможни.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

auf gut Glück

наобум

auf gut Glück

наугад

auf gut Glück

наудачу

Angst-Glück-Psychose

психоз страха - счастья

zum Glück

к счастью

auf gut Glück

на авось

Erdenglück

земное счастье

Heidenglück

неслыханное счастье

Kriegsglück

военная удача

Lebensglück

счастье жизни

Minneglück

счастье любви

Sauglück

большое счастье

Sauglück

чертовское везение

Schweineglück

большая удача

Schweineglück

большое везение

Формы слова

glücken

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es glückt
Indikativ, Präteritum	es glückte
Indikativ, Perfekt	es hat geglückt
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte geglückt
Indikativ, Futur I	es wird glücken
Indikativ, Futur II	es wird geglückt
Konjunktiv I, Präsens	es glücke
Konjunktiv I, Perfekt	es habe geglückt
Konjunktiv I, Futur I	es werde glücken
Konjunktiv I, Futur II	es werde geglückt
Konjunktiv II, Präteritum	es glückte
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte geglückt
Konjunktiv II, Futur I	es würde glücken
Konjunktiv II, Futur II	es würde geglückt
Partizip II (Perfekt)	geglückt

glücken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich glücke	wir glücken
du glückst	ihr glückt
er/sie/es glückt	sie glücken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glückte	wir glückten
du glücktest	ihr glücktet
er/sie/es glückte	sie glückten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) geglückt	wir haben (sind) geglückt
du hast (bist) geglückt	ihr habt (seid) geglückt
er/sie/es hat (ist) geglückt	sie haben (sind) geglückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) geglückt	wir hatten (waren) geglückt
du hattest (warst) geglückt	ihr hattet (wart) geglückt
er/sie/es hatte (war) geglückt	sie hatten (waren) geglückt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde glücken	wir werden glücken
du wirst glücken	ihr werdet glücken
er/sie/es wird glücken	sie werden glücken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglückt	wir werden geglückt
du wirst geglückt	ihr werdet geglückt
er/sie/es wird geglückt	sie werden geglückt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich glücke	wir glücken
du glückest	ihr glücket
er/sie/es glücke	sie glücken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) geglückt	wir haben (seien) geglückt
du habest (seist) geglückt	ihr habet (seiet) geglückt
er/sie/es habe (sei) geglückt	sie haben (seien) geglückt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde glücken	wir werden glücken
du werdest glücken	ihr werdet glücken
er/sie/es werde glücken	sie werden glücken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglückt	wir werden geglückt
du werdest geglückt	ihr werdet geglückt
er/sie/es werde geglückt	sie werden geglückt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich glückte	wir glückten
du glücktest	ihr glücktet
er/sie/es glückte	sie glückten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde glücken	wir würden glücken
du würdest glücken	ihr würdet glücken
er/sie/es würde glücken	sie würden glücken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) geglückt	wir hätten (wären) geglückt
du hättest (wärst) geglückt	ihr hättet (wärt) geglückt
er/sie/es hätte (wäre) geglückt	sie hätten (wären) geglückt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglückt	wir würden geglückt
du würdest geglückt	ihr würdet geglückt
er/sie/es würde geglückt	sie würden geglückt

Imperativ	glück, glücke
Partizip I (Präsens)	glückend
Partizip II (Perfekt)	geglückt