without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

glauben

vt
1. думать, полагать
2. верить
vi
1. (D) верить (кому-л, чему-л)
2. (an A) верить (в кого-л, во что-л)

Examples from texts

Ich weiß, dass diese Sache absolut ungefährlich ist, glaubst du's?
Я знаю, это вовсе не опасно, веришь?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

»Das gehört dazu, daß du das glaubst.
Ты не можешь думать иначе, и это в порядке вещей.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich kenne die Antwort, glaubst du's?
Я знаю ответ, веришь?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Als ich dich vorhin am Rohr sah und du sahst diese neuen Sterne, da war es mir, als sähe ich dich auf brennenden Scheiten stehen, und als du sagtest, du glaubst an die Beweise, roch ich verbranntes Fleisch.
Только что я смотрел на тебя, ты стоял у своей трубы и наблюдал эти новые звезды, и мне почудилось, что я вижу тебя на костре, и, когда ты сказал, что веришь в силу доказательства, я почувствовал запах горелого мяса.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Das heißt, falls du glaubst, überhaupt Beweise zu brauchen.
Если, конечно, ты полагаешь, что они необходимы.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Du glaubst einfach nicht daran, dass du sterben könntest.«
Ты просто не веришь, что можешь умереть.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Oder glaubst du, daß die Pastoren welche auf ihren Dächern stehen haben?«
Может быть, пасторы разводят их на крышах своих домов?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Oma Ada schüttelte voller Zweifel den Kopf. "Und was glaubst du, warum sie dich zurückgeschickt haben?
Баба Ада с сомнением покачала головой: – Ну а зачем тебя отправили обратно, ты думал?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Du glaubst doch nicht wirklich, die Flügelträger seien diejenigen, die für das Licht einstehen?«
Ты считаешь, что Крылатые – это те, кто за Свет?
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Und wovon glaubst du?
А из каких, по-твоему, капиталов?
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Greifen wir hier nur ein Beispiel heraus: „Was hast du im Film gesehen, was du schon einmal brauchen konntest, oder von dem du glaubst, daß du es einmal brauchen kannst?
Возьмем для примера лишь один из них: «Что видел ты в фильме такого, что тебе уже однажды пригодилось, или такого, что, по твоему мнению, тебе может пригодиться в будущем?»
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Du glaubst also, die Mutter liebt ihn?"
А как думаешь, мать его любит?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Und was glaubst du jetzt?", erkundigte ich mich neugierig.
– А сейчас что кажется? – спросил я с любопытством.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie sah mich an und lächelte. »Glaubst du, daß so etwas richtig wäre für uns?
Она посмотрела на меня и улыбнулась: – А ты считаешь, что это будет правильно для нас?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Glaubst du denn nicht, daß deine Theorien gerade so auf Sand gebaut sein können, wie die anderen?
А ты не считаешь, что твои теории точно так же построены на песке, как другие?
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

fest glauben - an

уверовать

ich glaube

что-то

fest glauben

уверовать

glauben machen

заставлять верить

böser Glaube

недобросовестность

Treu und Glauben

добросовестность при истолковании и исполнении обязательств

Vereinbarung auf Treu und Glauben

джентльменское соглашение

Glaube -ns

вера

Glaube -ns

верование

Glauben schenken

верить

Glauben schenken -

доверять

den Glauben verlieren - an

извериться

den Glauben verlieren - an

разувериться

fester Glaube

убежденность

Glauben schenken

доверять

Word forms

glauben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubst	ihr glaubt
er/sie/es glaubt	sie glauben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du hast geglaubt	ihr habt geglaubt
er/sie/es hat geglaubt	sie haben geglaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geglaubt	wir hatten geglaubt
du hattest geglaubt	ihr hattet geglaubt
er/sie/es hatte geglaubt	sie hatten geglaubt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du wirst glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es wird glauben	sie werden glauben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubest	ihr glaubet
er/sie/es glaube	sie glauben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du habest geglaubt	ihr habet geglaubt
er/sie/es habe geglaubt	sie haben geglaubt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du werdest glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es werde glauben	sie werden glauben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde glauben	wir würden glauben
du würdest glauben	ihr würdet glauben
er/sie/es würde glauben	sie würden glauben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geglaubt	wir hätten geglaubt
du hättest geglaubt	ihr hättet geglaubt
er/sie/es hätte geglaubt	sie hätten geglaubt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Imperativ	glaub, glaube
Partizip I (Präsens)	glaubend
Partizip II (Perfekt)	geglaubt

glauben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubst	ihr glaubt
er/sie/es glaubt	sie glauben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du hast geglaubt	ihr habt geglaubt
er/sie/es hat geglaubt	sie haben geglaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geglaubt	wir hatten geglaubt
du hattest geglaubt	ihr hattet geglaubt
er/sie/es hatte geglaubt	sie hatten geglaubt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du wirst glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es wird glauben	sie werden glauben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich glaube	wir glauben
du glaubest	ihr glaubet
er/sie/es glaube	sie glauben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geglaubt	wir haben geglaubt
du habest geglaubt	ihr habet geglaubt
er/sie/es habe geglaubt	sie haben geglaubt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde glauben	wir werden glauben
du werdest glauben	ihr werdet glauben
er/sie/es werde glauben	sie werden glauben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich glaubte	wir glaubten
du glaubtest	ihr glaubtet
er/sie/es glaubte	sie glaubten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde glauben	wir würden glauben
du würdest glauben	ihr würdet glauben
er/sie/es würde glauben	sie würden glauben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geglaubt	wir hätten geglaubt
du hättest geglaubt	ihr hättet geglaubt
er/sie/es hätte geglaubt	sie hätten geglaubt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geglaubt	wir wurden geglaubt
du wurdest geglaubt	ihr wurdet geglaubt
er/sie/es wurde geglaubt	sie wurden geglaubt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geglaubt	wir sind geglaubt
du bist geglaubt	ihr seid geglaubt
er/sie/es ist geglaubt	sie sind geglaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geglaubt	wir waren geglaubt
du warst geglaubt	ihr wart geglaubt
er/sie/es war geglaubt	sie waren geglaubt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du wirst geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es wird geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geglaubt	wir seien geglaubt
du seist geglaubt	ihr seiet geglaubt
er/sie/es sei geglaubt	sie seien geglaubt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geglaubt	wir werden geglaubt
du werdest geglaubt	ihr werdet geglaubt
er/sie/es werde geglaubt	sie werden geglaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geglaubt	wir wären geglaubt
du wärst geglaubt	ihr wärt geglaubt
er/sie/es wäre geglaubt	sie wären geglaubt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geglaubt	wir würden geglaubt
du würdest geglaubt	ihr würdet geglaubt
er/sie/es würde geglaubt	sie würden geglaubt

Imperativ	glaub, glaube
Partizip I (Präsens)	glaubend
Partizip II (Perfekt)	geglaubt