without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

grünen

vi высок зеленеть

Examples from texts

Der grüne schmutzige Vorhang in der Ecke wurde beiseite geschoben, und ein Mädchen kam heraus.
Из-за зеленой шторы в углу вышла девушка.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Urfin begann an allen Gliedern zu zittern: Hinter den grünen Häuschen traten, von Gras und Strauchwerk kaum zu unterscheiden, die aufständischen Einwohner des Smaragdenlandes hervor.
Урфина Джюса затрясла лихорадка. Из-за зеленых домиков и изгородей, сливаясь с зеленью трав и кустарников, выходили толпами восставшие жители Изумрудной страны.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Mit der Diagnose des grünen Stars hat es aber eine eigene Bewandtnis.
Однако, диагноз катаракта имеет свои особенности.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Er war betrunken und ganz grün im Gesicht.«
Он был пьян и ему было худо.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Wie heißt eigentlich der Bursche mit dem grünen Schal und der Schirmmütze? Er hat einen roten Moskwitsch."
- А вот парень такой, в зеленом кашне, в кепке, у него еще «Москвич» красный.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Nun, wir haben der Hanse gerade neunzehn grüne Priester geschickt, um sie beim Krieg gegen die Hydroger zu unterstützen."
– Что ж, мы всего лишь предоставили девятнадцать зеленых священников для военных нужд…
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hol doch bitte aus meiner Wohnung das gelbe Kleid, das dir so gut gefällt, und meine grünen Schuhe.
Забери у меня из квартиры только желтое платье, то, которое тебе нравится, и мои зеленые туфли.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Jemand berührte seinen Arm, und als Quinn herumfuhr, um den Angriff abzuwehren, sah er einen kleinen stillen Mann, der ihm einen grün-roten Kugelschreiber entgegenhielt.
Кто-то коснулся его руки, и Куин, вздрогнув от неожиданности, увидел перед собой невысокого мужчину, который молча протягивал ему двухцветную красно-зеленую шариковую ручку.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Widerstrebend bezogen die anderen grünen Priester neben Yarrod Aufstellung.
– строго сказал он священникам.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Das Schaufenster hing voll von grünen und rosafarbenen Sportzeitungen und mit der Schreibmaschine getippten Rennanzeigen.
Витрина пестрела зелеными и розовыми спортивными газетами и объявлениями о скачках, отпечатанными на машинке.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Betrübt schüttelte Jochen den Kopf, ließ den grünen Schein unberührt.
Йохен огорченно покачал головой и не притронулся к зеленой бумажке.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Ihre grüne Haut hatte genug Sonnenlicht absorbiert, um ihr Kraft zu geben; sie brauchte keine Mahlzeit.
Ее зеленая кожа поглощала достаточно света, чтобы зеленая жрица могла пренебречь пищей.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Wenigsten starrten die Leute jetzt nicht mehr auf ihre grüne Haut - so etwas hatten sie nie zuvor gesehen.
В конце концов, люди перестали обращать внимание на цвет ее кожи, которая не походила ни на что, виденное ими раньше.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

In ihrem kurzen, bis zu den Knien reichenden Baumwollkleid mit den darunter hervorlugenden grünen Samtpluderhosen, barfuß, war sie rührend schön. .
В коротком, до колен, ситцевом платьице, с виднеющимися из-под него зелеными бархатными шароварами, босая, она была трогательно хороша.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Hier und dort neigte sich ein Palmbaum über einen Sandhügel. Fichten und Eichen sprenkelten die Abhänge mit grünen Flecken.
Кое-где над песчаным холмом наклонялась пальма, а по откосам пропастей выступали пятнами сосны и дубы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

grüne Gurke

свежий огурец

grün werden

зазеленеть

grün schimmern

зеленеть

grün werden

зеленеть

grün werden

позеленеть

grüne Seife

зелёное мыло

grüne Bohne

фасоль

Bündnis 90/Die Grünen

Союз 90 - Зеленые

Grüne Front

"Зеленый фронт"

Grün anpflanzen

озеленить

Grün anpflanzen

озеленять

bei Grün

на зеленый

blaßgrün

бледно-зеленый

Brillantgrün

бриллиантгрюн

Brillantgrün

бриллиантовая зелень

Word forms

grünen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich grüne	wir grünen
du grünst	ihr grünt
er/sie/es grünt	sie grünen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich grünte	wir grünten
du grüntest	ihr grüntet
er/sie/es grünte	sie grünten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegrünt	wir haben gegrünt
du hast gegrünt	ihr habt gegrünt
er/sie/es hat gegrünt	sie haben gegrünt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegrünt	wir hatten gegrünt
du hattest gegrünt	ihr hattet gegrünt
er/sie/es hatte gegrünt	sie hatten gegrünt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde grünen	wir werden grünen
du wirst grünen	ihr werdet grünen
er/sie/es wird grünen	sie werden grünen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du wirst gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es wird gegrünt	sie werden gegrünt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich grüne	wir grünen
du grünest	ihr grünet
er/sie/es grüne	sie grünen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegrünt	wir haben gegrünt
du habest gegrünt	ihr habet gegrünt
er/sie/es habe gegrünt	sie haben gegrünt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde grünen	wir werden grünen
du werdest grünen	ihr werdet grünen
er/sie/es werde grünen	sie werden grünen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du werdest gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es werde gegrünt	sie werden gegrünt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich grünte	wir grünten
du grüntest	ihr grüntet
er/sie/es grünte	sie grünten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde grünen	wir würden grünen
du würdest grünen	ihr würdet grünen
er/sie/es würde grünen	sie würden grünen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegrünt	wir hätten gegrünt
du hättest gegrünt	ihr hättet gegrünt
er/sie/es hätte gegrünt	sie hätten gegrünt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegrünt	wir würden gegrünt
du würdest gegrünt	ihr würdet gegrünt
er/sie/es würde gegrünt	sie würden gegrünt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du wirst gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es wird gegrünt	sie werden gegrünt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegrünt	wir wurden gegrünt
du wurdest gegrünt	ihr wurdet gegrünt
er/sie/es wurde gegrünt	sie wurden gegrünt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegrünt	wir sind gegrünt
du bist gegrünt	ihr seid gegrünt
er/sie/es ist gegrünt	sie sind gegrünt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegrünt	wir waren gegrünt
du warst gegrünt	ihr wart gegrünt
er/sie/es war gegrünt	sie waren gegrünt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du wirst gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es wird gegrünt	sie werden gegrünt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du wirst gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es wird gegrünt	sie werden gegrünt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du werdest gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es werde gegrünt	sie werden gegrünt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegrünt	wir seien gegrünt
du seist gegrünt	ihr seiet gegrünt
er/sie/es sei gegrünt	sie seien gegrünt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du werdest gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es werde gegrünt	sie werden gegrünt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegrünt	wir werden gegrünt
du werdest gegrünt	ihr werdet gegrünt
er/sie/es werde gegrünt	sie werden gegrünt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegrünt	wir würden gegrünt
du würdest gegrünt	ihr würdet gegrünt
er/sie/es würde gegrünt	sie würden gegrünt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegrünt	wir wären gegrünt
du wärst gegrünt	ihr wärt gegrünt
er/sie/es wäre gegrünt	sie wären gegrünt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegrünt	wir würden gegrünt
du würdest gegrünt	ihr würdet gegrünt
er/sie/es würde gegrünt	sie würden gegrünt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegrünt	wir würden gegrünt
du würdest gegrünt	ihr würdet gegrünt
er/sie/es würde gegrünt	sie würden gegrünt

Imperativ	grün, grüne
Partizip I (Präsens)	grünend
Partizip II (Perfekt)	gegrünt