without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Er rutschte in die Ecke zurück und grub im Stroh.— Он потянулся в угол сеновала, порылся в соломе.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Er warf sich flach auf den Boden, grub seine Nägel in den Sand und weinte. Er fühlte sich elend, gebrochen, verlassen.Он ложился на живот, впивался ногтями в землю и плакал, чувствуя себя несчастным, жалким и брошенным.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Endlich stand die Alte still und sprach: "Nun sind wir an Ort und Stelle!" Sie grub ein Loch in die Erde, schüttete Kohlen hinein und stellte den Dreifuß darüber, auf den sie den Kessel setzte.Наконец старуха остановилась и сказала: — Ну вот мы и на месте! — Она вырыла в земле яму, насыпала в нее углей, поставила над ними треножник, а на него — котел.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Der Rationalismus allein grub an der richtigen Stelle und mit Plan.Только рационализм вел поиски планомерно и в правильно выбранном месте.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Man nahm Schläuche, um Helme daraus zu machen, fällte alle Palmen in den Gärten, um Lanzen herzustellen, grub Zisternen und fischte, um Lebensmittel zu haben, am Ufer des Hafen die großen weißen Fische, die sich von Leichen und Abfällen nährten.Они изготовили шлемы из мехов, срубили все пальмы в садах, чтобы сделать копья, вырыли водоемы, а для продовольствия ловили в озере крупных белых рыб, питавшихся падалью и нечистотами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dann griff sie unter ihr Kopftuch und grub starke Finger in die steifen, in ihrem Genick verknoteten Muskeln.Потом просунула пальцы под головную повязку на затылке, принялась массировать затекшие, связанные узлом мышцы шеи.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Er grub einen Namen in eine Kupferplatte und verscharrte sie im Sande an der Schwelle seines Zeltes.Он вырезал некое имя на медной пластинке и зарыл ее в песок на пороге своей палатки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Da zeigten sich auch schon auf der Mattscheibe das ferne westliche Land, das trostlose Haus Urfins und dieser selbst, wie er verdrossen in seinem Garten grub.Страшила тотчас увидел далекую Западную страну, унылый дом Урфина и рядом его самого, с недовольным видом вскапывающего грядку на огороде.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Zwei Minuten später gruben sie jedoch ihre Gesichter in den Schlamm, als Raketen von dem Transporter herunterfegten und die beiden eisernen Geschütztürme hinter dem Farmzaun in glühende Wracks verwandelten.Через две минуты они уже лежали ничком в грязи – ракеты, пущенные с самолета, опрокинули две стальные сторожевые вышки и превратили их в обломки.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
«Ich will Gott weiß was wetten, wenn das kein Schatz ist! » Und schon hatte er in die Hände gespuckt, um zu graben, da fiel ihm ein, dass er ja weder Schaufel noch Spaten bei sich hatte.- Я ставлю бог знает что, если не клад! - и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нем ни заступа, ни лопаты.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Im Sande waren Löcher gegraben.В ямах, прорытых в песке, виднелась вода.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Doch die Karthager begannen Brunnen zu graben, und da ihr Platz rings von Bergen umgeben war, so fanden sie wirklich Wasser.Карфагеняне стали рыть колодцы, и так как вокруг были горы, то они обнаружили воду.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Kreidemarkierungen und sorgfältig gegrabene Löcher wiesen auf Stellen hin, die untersucht worden waren.Меловые пометы и аккуратно очищенные от наслоений участки говорили о том, что экспедиция изучала заброшенный город.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Die Tränen gruben kleine Rillen in den Puder, den sie viel zu dick auftrug, und sie sagte: "Willst Du nicht doch wieder gehn?"Слезы прорыли тонкие бороздки в пудре, которую "она положила слишком густо. - Может, ты все же уйдешь? - спросила она.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Nimm den Spaten und grabe!"Бери-ка лопату и рой!Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Add to my dictionary
grub
prät от graben
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
eine Grube graben
подкопаться
einen Gang graben
подкопаться
von unten graben
подрыть
graben - in
рыть
dreiseitig begrenzte Grube
треугольная ямка
kahnförmige Grube
ладьевидная ямка
kleiner Graben
канавка
Grab-
могильный
Grab-
надгробный
Graben-
окопный
einen Graben ziehen
перекопать
Gruben-
рудниковый
zu Grabe tragen
хоронить
kleine Grube
ямка
Aasgrube
яма для падали
Word forms
graben
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich grabe | wir graben |
du gräbst | ihr grabt |
er/sie/es gräbt | sie graben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegraben | wir haben gegraben |
du hast gegraben | ihr habt gegraben |
er/sie/es hat gegraben | sie haben gegraben |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gegraben | wir hatten gegraben |
du hattest gegraben | ihr hattet gegraben |
er/sie/es hatte gegraben | sie hatten gegraben |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde graben | wir werden graben |
du wirst graben | ihr werdet graben |
er/sie/es wird graben | sie werden graben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du wirst gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es wird gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich grabe | wir graben |
du grabest | ihr grabet |
er/sie/es grabe | sie graben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegraben | wir haben gegraben |
du habest gegraben | ihr habet gegraben |
er/sie/es habe gegraben | sie haben gegraben |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde graben | wir werden graben |
du werdest graben | ihr werdet graben |
er/sie/es werde graben | sie werden graben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du werdest gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es werde gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich grub, grübe | wir gruben, grüben |
du grubest, grubst, grübest, grübst | ihr grubt, grübet, grübt |
er/sie/es grub, grübe | sie gruben, grüben |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde graben | wir würden graben |
du würdest graben | ihr würdet graben |
er/sie/es würde graben | sie würden graben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gegraben | wir hätten gegraben |
du hättest gegraben | ihr hättet gegraben |
er/sie/es hätte gegraben | sie hätten gegraben |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gegraben | wir würden gegraben |
du würdest gegraben | ihr würdet gegraben |
er/sie/es würde gegraben | sie würden gegraben |
Imperativ | grab, grabe |
Partizip I (Präsens) | grabend |
Partizip II (Perfekt) | gegraben |
graben
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich grabe | wir graben |
du gräbst | ihr grabt |
er/sie/es gräbt | sie graben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegraben | wir haben gegraben |
du hast gegraben | ihr habt gegraben |
er/sie/es hat gegraben | sie haben gegraben |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gegraben | wir hatten gegraben |
du hattest gegraben | ihr hattet gegraben |
er/sie/es hatte gegraben | sie hatten gegraben |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde graben | wir werden graben |
du wirst graben | ihr werdet graben |
er/sie/es wird graben | sie werden graben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du wirst gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es wird gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich grabe | wir graben |
du grabest | ihr grabet |
er/sie/es grabe | sie graben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gegraben | wir haben gegraben |
du habest gegraben | ihr habet gegraben |
er/sie/es habe gegraben | sie haben gegraben |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde graben | wir werden graben |
du werdest graben | ihr werdet graben |
er/sie/es werde graben | sie werden graben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du werdest gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es werde gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich grub, grübe | wir gruben, grüben |
du grubest, grubst, grübest, grübst | ihr grubt, grübet, grübt |
er/sie/es grub, grübe | sie gruben, grüben |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde graben | wir würden graben |
du würdest graben | ihr würdet graben |
er/sie/es würde graben | sie würden graben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gegraben | wir hätten gegraben |
du hättest gegraben | ihr hättet gegraben |
er/sie/es hätte gegraben | sie hätten gegraben |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gegraben | wir würden gegraben |
du würdest gegraben | ihr würdet gegraben |
er/sie/es würde gegraben | sie würden gegraben |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du wirst gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es wird gegraben | sie werden gegraben |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gegraben | wir wurden gegraben |
du wurdest gegraben | ihr wurdet gegraben |
er/sie/es wurde gegraben | sie wurden gegraben |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gegraben | wir sind gegraben |
du bist gegraben | ihr seid gegraben |
er/sie/es ist gegraben | sie sind gegraben |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gegraben | wir waren gegraben |
du warst gegraben | ihr wart gegraben |
er/sie/es war gegraben | sie waren gegraben |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du wirst gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es wird gegraben | sie werden gegraben |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du wirst gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es wird gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du werdest gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es werde gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gegraben | wir seien gegraben |
du seist gegraben | ihr seiet gegraben |
er/sie/es sei gegraben | sie seien gegraben |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du werdest gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es werde gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gegraben | wir werden gegraben |
du werdest gegraben | ihr werdet gegraben |
er/sie/es werde gegraben | sie werden gegraben |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gegraben | wir würden gegraben |
du würdest gegraben | ihr würdet gegraben |
er/sie/es würde gegraben | sie würden gegraben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gegraben | wir wären gegraben |
du wärst gegraben | ihr wärt gegraben |
er/sie/es wäre gegraben | sie wären gegraben |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gegraben | wir würden gegraben |
du würdest gegraben | ihr würdet gegraben |
er/sie/es würde gegraben | sie würden gegraben |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gegraben | wir würden gegraben |
du würdest gegraben | ihr würdet gegraben |
er/sie/es würde gegraben | sie würden gegraben |
Imperativ | grab, grabe |
Partizip I (Präsens) | grabend |
Partizip II (Perfekt) | gegraben |