O Dicionário Compreensivo Alemão-Russo

• The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

dicht

1. a

   1. густой (о массе, тумане), плотный (о материи и т. п.), частый (о заборе, гребне)

   2. непроницаемый, герметичный

   3. перен близкий, тесный

   4. перен плотный, насыщенный

2. adv

   1. • dicht an [bei, neben, vor, über] etw. (D) — тесно, плотно, вплотную к чему-л
      • dicht am Rande — на самом краю
      • dicht beieinander — стоять вплотную друг к другу
      • dicht neben der Kirche — вплотную к церкви
      • dicht überm Erdboden — у самой земли
   2. • an etw. (A) — вплоть до чего-л, какого-л момента, события
      • dicht an die Gegenwart heran — вплоть до настоящего времени
      • das Fest stand dicht bevor — вскоре праздник предстоял
   3. • dicht sein1) разг — быть плотно [наглухо] закрытым
      • Der Laden war leider schon dicht. — Магазин был, к сожалению, уже закрыт. 2) груб быть пьяным (в стельку)
      • Schon am frühen Vormittag war er dicht. — Уже с полудня он набрался. 3) молчать, быть надёжным [верным] 4) ирон быть чистоплотным (о животных)
      • nicht ganz dicht sein — 1) быть слегка не в себе (не в своём уме) 2) быть не готовым к чему-л
      • Wir waren dicht daran umzukehren. — Мы готовы были вернуться.