без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

handeln

1. vi
  1. действовать, поступать
  2. (mit D) торговать (чем-л)
  3. (um A) вести переговоры, договариваться (о цене), торговаться
  4. (von D, über A) высок обсуждать (что-л), говорить (о чём-л)
  5. - N. wird als neuer Minister gehandelt — Н. считают новым министром
2. sich handeln и vimp:
['hɛndln]
vt жарг обращаться с чем-л, управляться с чем-л

Economics (De-Ru)

handeln

вести торговлю, торговать, вести торговые дела
вести переговоры; торговаться; договариваться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Es handelt sich um „Demokratie vor Ort".
Речь идет о „демократии на местах“.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Man hatte ein Nanomyzelium benutzt, also hatte jemand vorsätzlich gehandelt.
Судя по наличию наномицелия, здесь не обошлось без злого умысла.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Und es handelt sich nicht darum, zu wissen, welche Belohnung oder Strafe auf dieser Überlegung steht.
И вопрос не в том, чтобы знать, какую кару или какую награду влечет за собой это рассуждение.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Wenn die Fabrik mit drinsteckt, dann handelt es sich um irgendeinen Strohmann.
- Если тут замешана фабрика, то, видимо, осуществляется какая-то афера.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Und sie sprachen im allgemeinen von der „Anstalt" mit einer Betonung, als handele es sich um eine solche wie die, in der Hannos Onkel Christian sich aufhielt...
Школу они неизменно именовали "заведением", произнося это слово таким тоном, словно речь шла об одном из тех "заведений", где проводил большую часть своего времени дядя Ганно, Христиан.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Aber sie war nicht stark genug, unsere Mitbürger daran zu hindern, mitten in ihrer Besorgnis den Eindruck zu bewahren, daß es sich um einen zweifellos ärgerlichen, aber schließlich doch nur vorübergehenden Zwischenfall handle.
Однако он был еще недостаточно резок, и наши сограждане, хоть и встревожились, все же считали, что речь идет о довольно досадном, но в конце концов преходящем эпизоде.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

"Die Wahlsonden führen eine begrenzte psychologische Sondierung durch, um sicherzustellen, dass der Wähler nicht unter Zwang handelt.
– Голосование признается действительным при учете данных физиологии, чтобы исключить какое‑либо принуждение.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Das war nach Meinung des Captains die einzige Erklärung für die hier entstandenen Verletzungen und Schäden und ebenso für die Tatsache, daß es sich bei diesem Wrackteil um den einzigen nicht rotierenden Abschnitt des Alienschiffs handelte.
Именно этим, на взгляд капитана, объяснялся тип травм и разрушений, представших перед глазами спасателей, и то, почему только этот обломок корабля не вращался в отличие от остальных.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Obwohl nur ein unbedeutender Prozentsatz der Erdbevölkerung vergiftet worden ist, gehen die Zahlen in die Hunderte. In fünfzig Fällen handelt es sich dabei um Kinder.
Как бы то ни было, отравлено несколько сотен, пятьдесят из них – дети.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Aus diesem Grund handeln wir nicht nur ökonomisch klug, sondern sind auch auf ökologischem Gebiet Vorreiter in unserer Branche.
В связи с этим мы руководствуемся не только экономическими принципами, но и являемся в нашей отрасли первопроходцами в вопросах экологии.
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Das Kyoto-Protokoll hat längst einen weltweiten Kohlenstoffmarkt geschafften, auf dem verschiedenste Emissionszertifikate gehandelt und bereits jetzt jedes Jahr mehrere Milliarden Euro umgesetzt werden.
Киотский протокол уже давно занял свои позиции на глобальном «углеродном» рынке, где заключаются сделки купли-продажи квот на выброс парниковых газов с ежегодным оборотом в десятки миллиардов евро.
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Viele meinten, es sei wirklich eine Straße, konnten sich deren Zweck aber nicht erklären. Die Annahme, es handle sich um ein militärisches Projekt, erschien nach wie vor absurd.
Многие считали, что там действительно строится дорога, хотя с какой целью – объяснить не могли; предположения о военном строительстве казались абсурдными.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Nein, sie handelte von ihr selbst!
Нет! Это о ней!
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Dabei handelt es sich um eine durchschnittliche Wachstumsrate.
При этом речь, конечно, идет о среднестатистических данных.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es war eine alberne, beinahe unverschämte Erklärung, die möglicherweise den Eindruck erweckte, es handle sich um einen Scherz.
Объяснение получилось глупым, даже обидным для капитана, который мог подумать, что его разыгрывают.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

handelnde Person

действующее лицо

handelnde Person

деятель

handelnde Personen

действующие лица

unvorsätzlich handelnder Tatmittler

неумышленно действующий "посредственный" исполнитель

unsinnig handeln

безумствовать

gehandelt werden

котироваться

gemein handeln

пакостить

gemein handeln

подличать

eigenwillig handeln

самовольничать

eigenwillig handeln

своевольничать

handeln - mit

торговать

handeln - von

трактовать

schlau handeln

ухищряться

sich handeln

идти

auf Befehl handeln

действовать по приказу

Формы слова

handeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich handele, handle	wir handeln
du handelst	ihr handeltet
er/sie/es handelt	sie handeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich handelte	wir handelten
du handeltest	ihr handeltet
er/sie/es handelte	sie handelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehandelt	wir haben gehandelt
du hast gehandelt	ihr habt gehandelt
er/sie/es hat gehandelt	sie haben gehandelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehandelt	wir hatten gehandelt
du hattest gehandelt	ihr hattet gehandelt
er/sie/es hatte gehandelt	sie hatten gehandelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde handeln	wir werden handeln
du wirst handeln	ihr werdet handeln
er/sie/es wird handeln	sie werden handeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich handele, handle	wir handeln, handln
du handelest, handlest	ihr handelet, handlet
er/sie/es handele, handle	sie handeln, handln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehandelt	wir haben gehandelt
du habest gehandelt	ihr habet gehandelt
er/sie/es habe gehandelt	sie haben gehandelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde handeln	wir werden handeln
du werdest handeln	ihr werdet handeln
er/sie/es werde handeln	sie werden handeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich handelte	wir handelten
du handeltest	ihr handeltet
er/sie/es handelte	sie handelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde handeln	wir würden handeln
du würdest handeln	ihr würdet handeln
er/sie/es würde handeln	sie würden handeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehandelt	wir hätten gehandelt
du hättest gehandelt	ihr hättet gehandelt
er/sie/es hätte gehandelt	sie hätten gehandelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehandelt	wir wurden gehandelt
du wurdest gehandelt	ihr wurdet gehandelt
er/sie/es wurde gehandelt	sie wurden gehandelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehandelt	wir sind gehandelt
du bist gehandelt	ihr seid gehandelt
er/sie/es ist gehandelt	sie sind gehandelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehandelt	wir waren gehandelt
du warst gehandelt	ihr wart gehandelt
er/sie/es war gehandelt	sie waren gehandelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehandelt	wir seien gehandelt
du seist gehandelt	ihr seiet gehandelt
er/sie/es sei gehandelt	sie seien gehandelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehandelt	wir wären gehandelt
du wärst gehandelt	ihr wärt gehandelt
er/sie/es wäre gehandelt	sie wären gehandelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Imperativ	handele, handle
Partizip I (Präsens)	handelnd
Partizip II (Perfekt)	gehandelt

handelnd

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	handelnder	handelnde	handelnder
Genitiv	handelnden	handelnden	handelnden
Dativ	handelndem	handelnden	handelnden
Akkusativ	handelnden	handelnden	handelnden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	handelnde	handelnde	handelnde
Genitiv	handelnder	handelnden	handelnden
Dativ	handelnder	handelnden	handelnden
Akkusativ	handelnde	handelnde	handelnde

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	handelndes	handelnde	handelndes
Genitiv	handelnden	handelnden	handelnden
Dativ	handelndem	handelnden	handelnden
Akkusativ	handelndes	handelnde	handelndes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	handelnde	handelnden	handelnden
Genitiv	handelnder	handelnden	handelnden
Dativ	handelnden	handelnden	handelnden
Akkusativ	handelnde	handelnden	handelnden

Komparativ	*handelnder
Superlativ	handelndest, handelndeste, handelndst, handelndste