without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description

handeln

1. vi
  1. действовать, поступать
  2. (mit D) торговать (чем-л)
  3. (um A) вести переговоры, договариваться (о цене), торговаться
  4. (von D, über A) высок обсуждать (что-л), говорить (о чём-л)
  5. - N. wird als neuer Minister gehandelt — Н. считают новым министром
2. sich handeln и vimp:
['hɛndln]
vt жарг обращаться с чем-л, управляться с чем-л

Economics (De-Ru)

handeln

вести торговлю, торговать, вести торговые дела
вести переговоры; торговаться; договариваться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Das war nach Meinung des Captains die einzige Erklärung für die hier entstandenen Verletzungen und Schäden und ebenso für die Tatsache, daß es sich bei diesem Wrackteil um den einzigen nicht rotierenden Abschnitt des Alienschiffs handelte.
Именно этим, на взгляд капитана, объяснялся тип травм и разрушений, представших перед глазами спасателей, и то, почему только этот обломок корабля не вращался в отличие от остальных.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Nein, sie handelte von ihr selbst!
Нет! Это о ней!
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Erst jetzt ging mir auf, dass es sich um einen Galgen handelte, dessen Strick allerdings bis zum nächsten Gebrauch abgenommen worden war.
Лишь сейчас я понял, что это виселица со снятой до поры до времени веревкой.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Nur daß es sich nicht um politische oder militärische Erinnerungen handelte, wie man mit Spannung erwartete.
Только он вовсе не предавался воспоминаниям о военных делах и политике, которых от него с такой жадностью ждали.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Obwohl der Stoff weich und geschmeidig war, handelte es sich bei seiner Rückseite um einen richtigen Spiegel.
Ткань оказалась мягкой, гибкой, но абсолютно зеркальной с изнанки.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Gruppen von Robotern – falls es sich überhaupt um Roboter handelte – versammelten sich um die Kante des Lochs, wobei einige von ihnen an den Wänden und der Decke der Kammer hingen.
Группы роботов (если это были роботы) трудились по всей впадине, некоторые забрались на стены и потолок камеры.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Der Vorsitzende begriff, dass er irgendetwas unternehmen und erreichen musste, selbst wenn es sich nur um einen Pyrrhussieg handelte.
Надо что‑то делать, доводить до конца уже начатое любым способом – даже если это окажется в итоге пиррова победа.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Im Grunde handelte es sich gar nicht um Papier.
Собственно говоря, это была не бумага.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Kurz, wohin man greift, handelte es sich um nord-amerikanisches Kapital, dessen Fangarme die sechs Millionen Einwohner zählende kubanische Nation umspannt hielten.
Короче, не было области, где бы ни господствовал капитал США, опутавший своими щупальцами кубинский народ, численность которого к этому времени достигла шести миллионов человек.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Er zog an dem Mantel, als wüßte er, daß es sich um einen Raub handelte.
Точно почуяв совершенную кражу, он цеплялся за покрывало.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Diesmal aber handelte es sich um das Heil der Republik.
На этот раз, однако, дело шло о самой Республике.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Auf dem Platz vor dem Eingangstor beluden drei oder vier Männer einen Wagen mit Säcken. Der Entfernung wegen war nicht zu erkennen, ob es sich dabei um Soldaten handelte.
На плацу перед входом три или четыре человека (на расстоянии невозможно было различить, солдаты это или нет) грузили на телегу мешки.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Aus allen Fenstern strömte Licht auf die Straße, an den Kreuzungen und Plätzen standen Laternen, bei denen es sich um Schalen handelte, in denen eine weiße Flamme brannte.
Из окон лились на улицу потоки света, на перекрестках и площадях стояли фонари – чаши, в которых горело белое пламя.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Als Martin letztere probierte, geriet er in Entzückung, handelte es sich doch um echten kasachischen Kumys.
Мартин попробовал и восхитился, это был настоящий казахский кумыс!
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und hierbei handelte es sich nur um eine einfache Vereinigung von "Ballonisten", welche über die noch heutigen Tages brennende Frage der Lenkbarkeit der Ballons verhandelten.
А ведь в клубе шло всего-навсего очередное заседание сторонников воздушных шаров, на котором обсуждался все еще животрепещущий, даже в описываемое время, вопрос о возможности управления аэростатами.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

unvorsätzlich handelnder Tatmittler

неумышленно действующий "посредственный" исполнитель

unsinnig handeln

безумствовать

gehandelt werden

котироваться

gemein handeln

пакостить

gemein handeln

подличать

eigenwillig handeln

самовольничать

eigenwillig handeln

своевольничать

handeln - mit

торговать

handeln - von

трактовать

schlau handeln

ухищряться

handelnde Person

действующее лицо

handelnde Person

деятель

sich handeln

идти

auf Befehl handeln

действовать по приказу

gemeinsam handeln

действовать сообща

Word forms

handeln

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es handelt
Indikativ, Präteritum	es handelte
Indikativ, Perfekt	es hat gehandelt
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gehandelt
Indikativ, Futur I	es wird handeln
Indikativ, Futur II	es wird gehandelt
Konjunktiv I, Präsens	es handele, handle
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gehandelt
Konjunktiv I, Futur I	es werde handeln
Konjunktiv I, Futur II	es werde gehandelt
Konjunktiv II, Präteritum	es handelte
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gehandelt
Konjunktiv II, Futur I	es würde handeln
Konjunktiv II, Futur II	es würde gehandelt
Partizip II (Perfekt)	gehandelt

handeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich handele, handle	wir handeln
du handelst	ihr handeltet
er/sie/es handelt	sie handeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich handelte	wir handelten
du handeltest	ihr handeltet
er/sie/es handelte	sie handelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehandelt	wir haben gehandelt
du hast gehandelt	ihr habt gehandelt
er/sie/es hat gehandelt	sie haben gehandelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehandelt	wir hatten gehandelt
du hattest gehandelt	ihr hattet gehandelt
er/sie/es hatte gehandelt	sie hatten gehandelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde handeln	wir werden handeln
du wirst handeln	ihr werdet handeln
er/sie/es wird handeln	sie werden handeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich handele, handle	wir handeln, handln
du handelest, handlest	ihr handelet, handlet
er/sie/es handele, handle	sie handeln, handln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehandelt	wir haben gehandelt
du habest gehandelt	ihr habet gehandelt
er/sie/es habe gehandelt	sie haben gehandelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde handeln	wir werden handeln
du werdest handeln	ihr werdet handeln
er/sie/es werde handeln	sie werden handeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich handelte	wir handelten
du handeltest	ihr handeltet
er/sie/es handelte	sie handelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde handeln	wir würden handeln
du würdest handeln	ihr würdet handeln
er/sie/es würde handeln	sie würden handeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehandelt	wir hätten gehandelt
du hättest gehandelt	ihr hättet gehandelt
er/sie/es hätte gehandelt	sie hätten gehandelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehandelt	wir wurden gehandelt
du wurdest gehandelt	ihr wurdet gehandelt
er/sie/es wurde gehandelt	sie wurden gehandelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehandelt	wir sind gehandelt
du bist gehandelt	ihr seid gehandelt
er/sie/es ist gehandelt	sie sind gehandelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehandelt	wir waren gehandelt
du warst gehandelt	ihr wart gehandelt
er/sie/es war gehandelt	sie waren gehandelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du wirst gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es wird gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehandelt	wir seien gehandelt
du seist gehandelt	ihr seiet gehandelt
er/sie/es sei gehandelt	sie seien gehandelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehandelt	wir werden gehandelt
du werdest gehandelt	ihr werdet gehandelt
er/sie/es werde gehandelt	sie werden gehandelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehandelt	wir wären gehandelt
du wärst gehandelt	ihr wärt gehandelt
er/sie/es wäre gehandelt	sie wären gehandelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehandelt	wir würden gehandelt
du würdest gehandelt	ihr würdet gehandelt
er/sie/es würde gehandelt	sie würden gehandelt

Imperativ	handele, handle
Partizip I (Präsens)	handelnd
Partizip II (Perfekt)	gehandelt

The Comprehensive German-Russian Dictionarydicts.universal_de_ru.description

handeln

Economics (De-Ru)

handeln

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

handeln

handeln

The Comprehensive German-Russian Dictionary
dicts.universal_de_ru.description