без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
hergegeben
part II от hergeben
Примеры из текстов
Ihn dir zurückgeben! Mir war, als hätte die Göttin ihr Gewand für dich hergegeben, als gehörte es dir!Мне казалось, что богиня сняла свою одежду, чтобы отдать ее тебе, и что ее покрывало принадлежит тебе.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Schon aus Achtung vor den christlichen Namen muß es aufhören, daß sich Christen zu diesen Taktiken hergeben, weil es, wie der Apostel sagt, unvereinbar ist, sich an den Tisch des Herrn und an den seiner Feinde zu setzen."2Уже из уважения к имени Христа нужно, чтобы христиане перестали придерживаться этой тактики, ибо, как сказал Апостол, несовместимо одновременно садиться за стол Господа и за стол его врагов»2.Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. КомлеваFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag Berlin
Als der eine Bursche den eintretenden Petja bemerkte, rief er keck: "Onkelchen, komm mal her, gib mir Feuer!"Заметив входящего Шухмина, один из парней залихватски крикнул: - Дядька, иди сюда, прикурить надо!Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Feinhals knöpfte seine Tasche am Tragegurt fest, machte einen großen Schritt, um den kleinen Unteroffizier einzuholen: "Gib her", sagte er, "was ist denn da drin?"Файнхальс пристегнул вещевой мешок к поясу и, широко зашагав, догнал унтер-офицера. – Давай помогу! – сказал он. – Что там у тебя в чемодане?Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
»Gib her!« stammelte sie.Она прошептала:м– Дай его мне!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
«Geben Sie her!» Ruth warf das blutige Handtuch weg.Давайте! - Рут отбросила кровавое полотенце.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
«Geben Sie her.- Давайте сюда.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
„Gib die Pfeife her!"- Давай сюда свисток!Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Добавить в мой словарь
hergegeben
part II от hergeben
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
hergegeben
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebener, hergegebner | hergegebene, hergegebne | hergegebener, hergegebner |
Genitiv | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebenem, hergegebnem | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne |
Genitiv | hergegebener, hergegebner | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebener, hergegebner | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebenes, hergegebnes | hergegebene, hergegebne | hergegebenes, hergegebnes |
Genitiv | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebenem, hergegebnem | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebenes, hergegebnes | hergegebene, hergegebne | hergegebenes, hergegebnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebene, hergegebne | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Genitiv | hergegebener, hergegebner | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebene, hergegebne | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Komparativ | *hergegebner |
Superlativ | *hergegebenst, *hergegebenste |
hergegeben
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebener, hergegebner | hergegebene, hergegebne | hergegebener, hergegebner |
Genitiv | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebenem, hergegebnem | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne |
Genitiv | hergegebener, hergegebner | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebener, hergegebner | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne | hergegebene, hergegebne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebenes, hergegebnes | hergegebene, hergegebne | hergegebenes, hergegebnes |
Genitiv | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebenem, hergegebnem | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebenes, hergegebnes | hergegebene, hergegebne | hergegebenes, hergegebnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hergegebene, hergegebne | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Genitiv | hergegebener, hergegebner | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Dativ | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Akkusativ | hergegebene, hergegebne | hergegebenen, hergegebnen | hergegebenen, hergegebnen |
Komparativ | *hergegebner |
Superlativ | *hergegebenst, *hergegebenste |