hierfür

Die hierfür erforderliche Lohnsteuerbescheinigung erhalten Sie von Ihrem Arbeitgeber.

Необходимую для этих целей справку о налоге, удержанном с заработной платы, Вы получите от Вашего работодателя.

http://www.berlin.de/ 3/11/2011

In erster Linie sind hierfür in Russland die Arbitragegerichte zuständig, sie verhandeln Streitfälle aus der Welt der Wirtschaft.

И в первую очередь, речь идет об арбитражных судах, поскольку в России именно они рассматривают предпринимательские споры.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Jedoch sind hierfür noch weitere Gründe maßgebend, auf die nachfolgend hingewiesen werden soll.

Но кроме этого имеются и другие основания, на которые мы укажем в дальнейшем.

Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры

Политика против культуры

Хаак, Герда,Кесслер, Хорст

© Dietz Verlag, Berlin, 1964

© Издательство "Прогресс", 1968 г.

Politik gegen die Kultur

Haak, Gerda,Kessler, Horst

© Dietz Verlag Berlin 1964

Wir sollten uns nach den Gründen hierfür fragen.«

Давайте подумаем, почему.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат

Gemeinden können durch Gesetz aufgelöst, Aufgaben können ihnen entzogen oder neu zugewiesen werden, wenn hierfür besondere Gründe des Gemeinwohls sprechen.

Общины могут в быть законодательном порядке ликвидированы, они могут быть лишены задач или наделены новыми, если на это есть особые причины, обусловленные интересами общества.

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Es kommen hierfür aber nicht nur die im Traume auftretenden Symbole in Betracht, sondern auch neue, z. B. die Werkzeuge verschiedener Verrichtungen, in erster Reihe der Pflug.

К ним относятся не только символы, встречающиеся в сновидениях, но и новые, например, различные инструменты, в первую очередь плуг.

Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ

Введение в психоанализ

Фрейд, Зигмунд

© Издательство "Наука", 1989

Einführung in die Psychoanalyse

Freud, Sigmund

© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die Kosten hierfür müssen von der Klinik übernommen werden, wenn der Dolmetscher notwendig ist, damit Sie die Aufklärung vor der Operation verstehen.

Расходы, связанные с этим, клиника обязана взять на себя, чтобы обеспечить возможность проведения предоперационной беседы.

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband

http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

«Es hätte jetzt längst nicht mehr gereicht – hierfür reicht es gerade noch –»

- Но к тому времени, конечно, их уже не хватило бы, а теперь хватит хоть на памятник. ..

Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск

Черный обелиск

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1956

© 1998 Аст

Der schwarze Obelisk

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1956

Hierfür wurden hundertsechzig Livre bewilligt.

На это было отпущено сто шестьдесят ливров.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод. 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Hierfür müssen gegen manche Krankheiten mehrere Impfdosen verabreicht werden.

Для этого нужно сделать несколько прививок против некоторых болезней.

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 15.04.2011

© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)

http://www.bzga.de/ 15.04.2011

Hierfür danke das Forum ausdrücklich auch im Namen aller Mitglieder und der vielen Gäste, die an den Programmen und Projekten partizipieren könnten.

За это Форум сердечно благодарит г-на Бергманна от имени всех своих членов и гостей.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011