без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
hingegeben
part II от hingeben
Примеры из текстов
Sie sah Ravic nicht mehr an; sie blickte vor sich hin und war ganz hingegeben an ihre Rolle.Взгляд ее был устремлен куда-то мимо Равика, в пространство, она больше не видела его.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Er hätte sein halbes Leben hingegeben, um auch nur einen kleinen Teil von den Abenteuern Ellis zu erleben.Он полжизни отдал бы за то, чтобы испытать хотя бы малую часть того, что досталось на долю Элли.Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королейСемь подземных королейВолков, АлександрDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, Alexander
Sie hielt mit beiden Händchen eine große Tasse umklammert, in der ihr Gesichtchen völlig verschwand, und schluckte ihre Milch, indem sie hie und da kleine, hingebende Seufzer vernehmen ließ.Уткнувшись в большую чашку, которую она крепко держала обеими ручками, девочка тянула свое молоко, посапывая и жалобно вздыхая.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Da ließ ich ihm von seinem ältesten Bruder einen möglichst schnellen, negativen Strich vom Scheitel bis über die Füße hin geben, und augenblicklich war er wieder bei Besinnung, munter und gesund.Я заставил его старшего брата сделать ему очень быстрый негативный пасс от макушки головы через туловище к ногам, и он в одно мгновение пришел в сознание и стал живым и веселым.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Unserm Auge fällt es bequemer, auf einen gegebnen Anlaß hin ein schon öfter erzeugtes Bild wieder zu erzeugen, als das Abweichende und Neue eines Eindrucks bei sich festzuhalten: letzteres braucht mehr Kraft, mehr »Moralität«.Нашему глазу легче воспроизводить по данному поводу уже много раз воспроизведенную картину, нежели удерживать в себе необычные и новые элементы какого‑нибудь впечатления: последнее требует большей силы, большей «моральности».Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и злаПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990Jenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin
Alles erworbene und vermehrte Geld gab er dafür hin, dies nicht noch zu erfahren.Все унаследованное и приумноженное богатство он стал отдавать, чтобы этого избегнуть.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Добавить в мой словарь
hingegeben
part II от hingeben
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich dem Singen hingeben
залиться
sich hingeben -
отдаться
sich hingeben
предаться
sich Träumereien hingeben
размечтаться
Формы слова
hingegeben
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebener, hingegebner | hingegebene, hingegebne | hingegebener, hingegebner |
Genitiv | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebenem, hingegebnem | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne |
Genitiv | hingegebener, hingegebner | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebener, hingegebner | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebenes, hingegebnes | hingegebene, hingegebne | hingegebenes, hingegebnes |
Genitiv | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebenem, hingegebnem | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebenes, hingegebnes | hingegebene, hingegebne | hingegebenes, hingegebnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebene, hingegebne | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Genitiv | hingegebener, hingegebner | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebene, hingegebne | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Komparativ | *hingegebner |
Superlativ | *hingegebenst, *hingegebenste |
hingegeben
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebener, hingegebner | hingegebene, hingegebne | hingegebener, hingegebner |
Genitiv | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebenem, hingegebnem | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne |
Genitiv | hingegebener, hingegebner | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebener, hingegebner | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne | hingegebene, hingegebne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebenes, hingegebnes | hingegebene, hingegebne | hingegebenes, hingegebnes |
Genitiv | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebenem, hingegebnem | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebenes, hingegebnes | hingegebene, hingegebne | hingegebenes, hingegebnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | hingegebene, hingegebne | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Genitiv | hingegebener, hingegebner | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Dativ | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Akkusativ | hingegebene, hingegebne | hingegebenen, hingegebnen | hingegebenen, hingegebnen |
Komparativ | *hingegebner |
Superlativ | *hingegebenst, *hingegebenste |