без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
identifizieren
vt
идентифицировать, распознавать
юр устанавливать (личности), опознавать (личность)
(mit D) отождествлять, приравнивать (к кому-л, к чему-л)
(als) устанавливать [определять] идентичность (чего-л, кого-л с чем-л, с кем-л) иск устанавливать авторство(художественного произведения)
sich identifizieren
(mit D) психол воспринимать себя как (неотъемлемую) часть (чего-л), отождествлять себя (с чем-л)
(mit D) (целиком) разделять (чьё-л) мнение [(чью-л) точку зрения]
Примеры из текстов
Als zentrale Aufgaben identifiziert die Mehrheit der Respondenten für die allernächste Zukunft, die weitere Stabilisierung des Bankensystems und des Rubelkurses, eine Senkung der Zinssätze, und die Verhinderung einer weiteren Kreditklemme.Главной задачей правительства в ближайшем будущем большинство респондентов считают дальнейшую стабилизацию банковской системы и курса рубля, снижение процентных ставок, возобновление кредитования.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Lucian identifizierte sich am Eingang des Leitstands.Люсьен показал у входа свое удостоверение.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Gewährt allen durch Benutzer-ID identifizierten Benutzern Lese- ( siehe oben ) und Anhängerechte für diesen Ordner.Передаёт пользователям с данным идентификатором право на чтение и отправку.
Auch sie kann dich identifizieren."Она тоже может, оказывается, опознать тебя.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
pppd abgestürzt - Das entfernte System muss sich selbst identifizieren...pppd закрыл соединение - Удалённая система должна пройти аутентификацию...
Vertriebspartner für Konsumgüter ließen sich dagegen deutlich schwieriger identifizieren.Партнеров по сбыту потребительских товаров, напротив, искать стало труднее.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
GWP hat in Abstimmung zwischen Unternehmen, wissenschaftlichen Instituten und Ministerien 15 Schwerpunktländer und -regionen identifiziert, nach denen die Länderforen gebildet wurden; Russland ist eines hiervon.GWP при согласии компаний, научно-исследовательских организаций и министерств определило 15 основных стран для создания в них секций, Россия - одна из них.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Solange die Sonde keine Trümmerwolke fand, die als Überreste der Erde identifiziert wurden, konnte die Erde nicht für tot erklärt werden.Если же зонд обнаружит облако пыли и опознает его как мусор, оставшийся от Земли, то будет неоспоримо доказано, что Земля умерла.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Bruchstücke, die ich nicht identifizieren kann.Кусочки и обломки, которые я не могу классифицировать.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Durch die Unternehmensvertreter wurden nach einer sehr intensiven Diskussion folgende Problembereiche identifiziert:В ходе интенсивной дискуссии с представителями предприятий были обозначены основные проблемы современного развития отрасли:http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
nicht identifiziert
неопознанный
Формы слова
identifizieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich identifiziere | wir identifizieren |
| du identifizierst | ihr identifiziert |
| er/sie/es identifiziert | sie identifizieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich identifizierte | wir identifizierten |
| du identifiziertest | ihr identifiziertet |
| er/sie/es identifizierte | sie identifizierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe identifiziert | wir haben identifiziert |
| du hast identifiziert | ihr habt identifiziert |
| er/sie/es hat identifiziert | sie haben identifiziert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte identifiziert | wir hatten identifiziert |
| du hattest identifiziert | ihr hattet identifiziert |
| er/sie/es hatte identifiziert | sie hatten identifiziert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde identifizieren | wir werden identifizieren |
| du wirst identifizieren | ihr werdet identifizieren |
| er/sie/es wird identifizieren | sie werden identifizieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du wirst identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es wird identifiziert | sie werden identifiziert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich identifiziere | wir identifizieren |
| du identifizierest | ihr identifizieret |
| er/sie/es identifiziere | sie identifizieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe identifiziert | wir haben identifiziert |
| du habest identifiziert | ihr habet identifiziert |
| er/sie/es habe identifiziert | sie haben identifiziert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde identifizieren | wir werden identifizieren |
| du werdest identifizieren | ihr werdet identifizieren |
| er/sie/es werde identifizieren | sie werden identifizieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du werdest identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es werde identifiziert | sie werden identifiziert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich identifizierte | wir identifizierten |
| du identifiziertest | ihr identifiziertet |
| er/sie/es identifizierte | sie identifizierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde identifizieren | wir würden identifizieren |
| du würdest identifizieren | ihr würdet identifizieren |
| er/sie/es würde identifizieren | sie würden identifizieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte identifiziert | wir hätten identifiziert |
| du hättest identifiziert | ihr hättet identifiziert |
| er/sie/es hätte identifiziert | sie hätten identifiziert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde identifiziert | wir würden identifiziert |
| du würdest identifiziert | ihr würdet identifiziert |
| er/sie/es würde identifiziert | sie würden identifiziert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du wirst identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es wird identifiziert | sie werden identifiziert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde identifiziert | wir wurden identifiziert |
| du wurdest identifiziert | ihr wurdet identifiziert |
| er/sie/es wurde identifiziert | sie wurden identifiziert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin identifiziert | wir sind identifiziert |
| du bist identifiziert | ihr seid identifiziert |
| er/sie/es ist identifiziert | sie sind identifiziert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war identifiziert | wir waren identifiziert |
| du warst identifiziert | ihr wart identifiziert |
| er/sie/es war identifiziert | sie waren identifiziert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du wirst identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es wird identifiziert | sie werden identifiziert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du wirst identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es wird identifiziert | sie werden identifiziert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du werdest identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es werde identifiziert | sie werden identifiziert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei identifiziert | wir seien identifiziert |
| du seist identifiziert | ihr seiet identifiziert |
| er/sie/es sei identifiziert | sie seien identifiziert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du werdest identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es werde identifiziert | sie werden identifiziert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde identifiziert | wir werden identifiziert |
| du werdest identifiziert | ihr werdet identifiziert |
| er/sie/es werde identifiziert | sie werden identifiziert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde identifiziert | wir würden identifiziert |
| du würdest identifiziert | ihr würdet identifiziert |
| er/sie/es würde identifiziert | sie würden identifiziert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre identifiziert | wir wären identifiziert |
| du wärst identifiziert | ihr wärt identifiziert |
| er/sie/es wäre identifiziert | sie wären identifiziert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde identifiziert | wir würden identifiziert |
| du würdest identifiziert | ihr würdet identifiziert |
| er/sie/es würde identifiziert | sie würden identifiziert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde identifiziert | wir würden identifiziert |
| du würdest identifiziert | ihr würdet identifiziert |
| er/sie/es würde identifiziert | sie würden identifiziert |
| Imperativ | identifizier, identifiziere |
| Partizip I (Präsens) | identifizierend |
| Partizip II (Perfekt) | identifiziert |