Русско-немецкий словарь по общей лексике

• Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
• Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
• Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

то

1. см. тот

2. 1. (тогда) so, dann (или не переводится)

   2. • то... то... — bald... bald...
      • она то плачет, то смеётся — bald weint sie, bald lacht sie
      • то так, то иначе — bald so, bald anders; einmal so, einmal anders
      • не то..., не то... — entweder... oder; halb... halb
      • он родился не то в Иркутске, не то в Хабаровске — er ist (entweder) in Irkutsk oder in Chabarowsk geboren
      • она не то плачет, не то смеётся — halb weint sie, halb lacht sie
      • не то, чтобы... — nicht, daß... (+ Konj. Prät.)
      • не то, чтобы мне хотелось... — nicht, daß ich gerade Lust hätte
      • а не то — sonst, andernfalls
      • то и дело — beständig, in einem fort, immer wieder

3. усилительная частица

   1. (das ist es) gerade

   2. schon