без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
küssen
vt целовать
sich küssen целоваться
Примеры из текстов
Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Er küßte alle ihre Finger, ihre Hände, ihre Arme, ihre Füße, die langen Flechten ihres Haars.Он целовал пальцы ее рук, ее плечи, ноги и длинные ее косы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ich beugte mich zu ihr rüber und küßte sie.Я наклонился и поцеловал ее.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Daraufhin küsste der Vater Alka, setzte sich ins Flugzeug und zog in den Krieg.Поцеловал тогда отец Альку, сел в самолет и улетел на войну.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Er küßte sie und richtete sich auf, um seinem Bruder die Hand zu reichen, der sie mit der halb zerstreuten und halb verlegenen Miene drückte, die ihm bei Feierlichkeiten eigen war.Он поцеловал консульшу и выпрямился, чтобы протянуть руку брату, который пожал ее с видом не то смущенным, не то рассеянным.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Das klang ganz großartig, Hanno küßte sie vor Glück, und so trugen sie es am 15. April der Familie vor.Это прозвучало великолепно, ликующий Ганно поцеловал мать, и 15 апреля они исполнили его произведение перед родней.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ich küßte sie immer wieder.Я целовал ее снова и снова.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Sie legte sich zurück und küßte meine Hände.Она улеглась опять, поцеловав мои руки.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Schurik brachte Alja mit dem Taxi ins Wohnheim, küßte sie auf die Wange und fuhr zu Gija, glücklich, daß alles gut ausgegangen und das unangenehme Abenteuer überstanden war.Шурик отвёз Алю в общежитие на такси, поцеловал в щеку и на той же машине отправился к Гии, счастливый тем, что всё обошлось, и он свалил с плеч это неприятное приключение.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
»Ja.« Sie küßte mich.– Да, – она поцеловала меня.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Sie nahm seine Rechte in beide Hände und küßte sie.Она взяла его правую руку в свои и поднесла к губам.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
»Worüber denkst du denn nach?« fragte ich und küßte ihr Haar.– О чем же ты думаешь? – спросил я, целуя ее волосы.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Er küßte seine beiden Daumen zum Zeichen seiner kameradschaftlichen Gesinnung und entschuldigte seinen neulichen Zorn mit der trunkenen Feststimmung.Он прикоснулся губами к большим пальцам на обеих руках в знак приязни, объясняя свой гнев опьянением на пиру.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Wie magst,« erwiderte Fabian, »wie magst du dich denn nur so toll gebärden aus purer heller Eifersucht, weil Candida den Kleinen küßte.— Ну, как это ты можешь, — возразил Фабиан, — ну, как это ты можешь так бесноваться из простой ревности, оттого что Кандида поцеловала малыша.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
Er zog seine Arme fester um sie und küßte sie leicht dorthin, wo sich ihr Haar scheitelte.Он крепко прижал ее к себе и поцеловал в пробор в волосах.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
einander küssen
расцеловаться
sich küssen
расцеловаться
sich küssen
целоваться
abküssen
зацеловать
abküssen
покрыть поцелуями
abküssen
расцеловать
abküssen
снимать поцелуями
totküssen
зацеловать
wegküssen
осушить поцелуями
abküssen
расцеловывать
Формы слова
küssen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich küsse | wir küssen |
du küsst, küssest | ihr küsst, küsset |
er/sie/es küsst, küsset | sie küssen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich küsste | wir küssten |
du küsstest | ihr küsstet |
er/sie/es küsste | sie küssten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geküsst | wir haben geküsst |
du hast geküsst | ihr habt geküsst |
er/sie/es hat geküsst | sie haben geküsst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geküsst | wir hatten geküsst |
du hattest geküsst | ihr hattet geküsst |
er/sie/es hatte geküsst | sie hatten geküsst |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde küssen | wir werden küssen |
du wirst küssen | ihr werdet küssen |
er/sie/es wird küssen | sie werden küssen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du wirst geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es wird geküsst | sie werden geküsst |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich küsse | wir küssen |
du küssest | ihr küsset |
er/sie/es küsse | sie küssen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geküsst | wir haben geküsst |
du habest geküsst | ihr habet geküsst |
er/sie/es habe geküsst | sie haben geküsst |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde küssen | wir werden küssen |
du werdest küssen | ihr werdet küssen |
er/sie/es werde küssen | sie werden küssen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du werdest geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es werde geküsst | sie werden geküsst |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich küsste | wir küssten |
du küsstest | ihr küsstet |
er/sie/es küsste | sie küssten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde küssen | wir würden küssen |
du würdest küssen | ihr würdet küssen |
er/sie/es würde küssen | sie würden küssen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geküsst | wir hätten geküsst |
du hättest geküsst | ihr hättet geküsst |
er/sie/es hätte geküsst | sie hätten geküsst |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geküsst | wir würden geküsst |
du würdest geküsst | ihr würdet geküsst |
er/sie/es würde geküsst | sie würden geküsst |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du wirst geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es wird geküsst | sie werden geküsst |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geküsst | wir wurden geküsst |
du wurdest geküsst | ihr wurdet geküsst |
er/sie/es wurde geküsst | sie wurden geküsst |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geküsst | wir sind geküsst |
du bist geküsst | ihr seid geküsst |
er/sie/es ist geküsst | sie sind geküsst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geküsst | wir waren geküsst |
du warst geküsst | ihr wart geküsst |
er/sie/es war geküsst | sie waren geküsst |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du wirst geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es wird geküsst | sie werden geküsst |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du wirst geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es wird geküsst | sie werden geküsst |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du werdest geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es werde geküsst | sie werden geküsst |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geküsst | wir seien geküsst |
du seist geküsst | ihr seiet geküsst |
er/sie/es sei geküsst | sie seien geküsst |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du werdest geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es werde geküsst | sie werden geküsst |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geküsst | wir werden geküsst |
du werdest geküsst | ihr werdet geküsst |
er/sie/es werde geküsst | sie werden geküsst |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geküsst | wir würden geküsst |
du würdest geküsst | ihr würdet geküsst |
er/sie/es würde geküsst | sie würden geküsst |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geküsst | wir wären geküsst |
du wärst geküsst | ihr wärt geküsst |
er/sie/es wäre geküsst | sie wären geküsst |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geküsst | wir würden geküsst |
du würdest geküsst | ihr würdet geküsst |
er/sie/es würde geküsst | sie würden geküsst |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geküsst | wir würden geküsst |
du würdest geküsst | ihr würdet geküsst |
er/sie/es würde geküsst | sie würden geküsst |
Imperativ | küss, küsse |
Partizip I (Präsens) | küssend |
Partizip II (Perfekt) | geküsst |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich küße | wir küßen |
du küßt, küßest | ihr küßt, küßet |
er/sie/es küßt, küßet | sie küßen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich küßte | wir küßten |
du küsstest, küßtest | ihr küßtet |
er/sie/es küßte | sie küßten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geküßt | wir haben geküßt |
du hast geküßt | ihr habt geküßt |
er/sie/es hat geküßt | sie haben geküßt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geküßt | wir hatten geküßt |
du hattest geküßt | ihr hattet geküßt |
er/sie/es hatte geküßt | sie hatten geküßt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde küßen | wir werden küßen |
du wirst küßen | ihr werdet küßen |
er/sie/es wird küßen | sie werden küßen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du wirst geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es wird geküßt | sie werden geküßt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geküßt | wir haben geküßt |
du habest geküßt | ihr habet geküßt |
er/sie/es habe geküßt | sie haben geküßt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde küßen | wir werden küßen |
du werdest küßen | ihr werdet küßen |
er/sie/es werde küßen | sie werden küßen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du werdest geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es werde geküßt | sie werden geküßt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich küßte | wir küßten |
du küßtest | ihr küßtet |
er/sie/es küßte | sie küßten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde küßen | wir würden küßen |
du würdest küßen | ihr würdet küßen |
er/sie/es würde küßen | sie würden küßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geküßt | wir hätten geküßt |
du hättest geküßt | ihr hättet geküßt |
er/sie/es hätte geküßt | sie hätten geküßt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geküßt | wir würden geküßt |
du würdest geküßt | ihr würdet geküßt |
er/sie/es würde geküßt | sie würden geküßt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du wirst geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es wird geküßt | sie werden geküßt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geküßt | wir wurden geküßt |
du wurdest geküßt | ihr wurdet geküßt |
er/sie/es wurde geküßt | sie wurden geküßt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geküßt | wir sind geküßt |
du bist geküßt | ihr seid geküßt |
er/sie/es ist geküßt | sie sind geküßt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geküßt | wir waren geküßt |
du warst geküßt | ihr wart geküßt |
er/sie/es war geküßt | sie waren geküßt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du wirst geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es wird geküßt | sie werden geküßt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du wirst geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es wird geküßt | sie werden geküßt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du werdest geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es werde geküßt | sie werden geküßt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geküßt | wir seien geküßt |
du seist geküßt | ihr seiet geküßt |
er/sie/es sei geküßt | sie seien geküßt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du werdest geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es werde geküßt | sie werden geküßt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geküßt | wir werden geküßt |
du werdest geküßt | ihr werdet geküßt |
er/sie/es werde geküßt | sie werden geküßt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geküßt | wir würden geküßt |
du würdest geküßt | ihr würdet geküßt |
er/sie/es würde geküßt | sie würden geküßt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geküßt | wir wären geküßt |
du wärst geküsst, geküßt | ihr wärt geküßt |
er/sie/es wäre geküßt | sie wären geküßt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geküßt | wir würden geküßt |
du würdest geküßt | ihr würdet geküßt |
er/sie/es würde geküßt | sie würden geküßt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geküßt | wir würden geküßt |
du würdest geküßt | ihr würdet geküßt |
er/sie/es würde geküßt | sie würden geküßt |
Imperativ | küß, küße |
Partizip I (Präsens) | küßend |
Partizip II (Perfekt) | geküßt |