without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
kleben
vt клеить; наклеивать
vi
(an D) приставать, приклеиваться, прилипать (к чему-л)
клеить(ся)
разг засидеться (в гостях и т. п.)
слипаться
Chemistry (De-Ru)
kleben
клеить
прилипать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Er hatte bereits im Vorjahr Twisten gelernt und mochte diesen komischen Tanz, der aussah, als ziehe man sich nasse, klebende Kleider vom Leib.Он научился твисту ещё в прошлом году, и ему нравился этот смешной танец: как будто ты стягиваешь с себя прилипшую мокрую одежду.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Mit markiertem Feld Klebende Tasten einrasten :Когда флажок Заблокировать залипающие клавиши установлен :
Das würde erklären, warum sein Wagen bei jeder Unebenheit abgehoben hatte, während die anderen am Boden geklebt hatten.Да, теперь понятно, отчего машина подпрыгивала на любой кочке, а остальные раскатывали, как по асфальту.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
„An ihm klebt das Blut meiner Gefährten, Auch mich hat er gerissen reingelegt.– На нем кровь моих лесных братьев. И меня он ловко обманул.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Dort herrschte eine einzige Sauerei: Der Fußboden klebte, zerschlagenes Geschirr, Zigarettenkippen und Essensreste lagen herum.Свинство вокруг творилось беспредельное: липкий пол, битая посуда, окурки и объедки…Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Ihre Augen klebten an der büßenden Magdalena.Ее глаза не отрывались от кающейся Магдалины.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Der feste Stoff klebte an mir wie ein Gummihandschuh an den Fingern.Плотная ткань обтянула меня, как резиновая перчатка руку.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
" Eine Minute lang war sie still, dann platzte sie heraus: „Ich wollte nicht, daß dein Blut an den Händen meines Volkes klebt."— Примерно минуту она молчала, потом ее словно прорвало: — Я не хочу чтобы мой народ пролил твою кровь.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Conway befand sich bereits dicht hinter Fletcher auf dem Weg zurück zum Alienschiff, und der kleine Empath klebte mit den Magneten auf dem markierten Bereich des Rumpfs.Конвей уже летел к чужому звездолету следом за капитаном Флетчером. Маленький эмпат, включив магниты, закрепился на обшивке в районе помеченного им участка.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Die Haut war für die Körper zu weit geworden und überdies unter einer schiefergrauen Staubkruste kaum zu sehen. Die Lippen klebten an den gelben Zähnen. Ein widerlicher Geruch machte sich bemerkbar, wie aus geöffneten Gräbern, von wandelnden Leichen.Слишком широкая для их мускулов кожа на теле исчезала под слоем пыли аспидного цвета; губы прилипали к желтым зубам; от них исходило зловоние, точно из полуоткрытых могил; они казались живыми мертвецами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Solche in seinem gegenwärtigen Zustand ganz nutzlose Gedanken gingen ihm durch den Kopf, während er dort aufrecht an der Türe klebte und horchte.Такие, совсем бесполезные в нынешнем его состоянии мысли вертелись в голове Грегора, когда он, прислушиваясь, стоймя прилипал к двери.Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / ПревращениеПревращениеКафка, Франц© С. Апт, перевод, 1994, 2000Die VerwandlungKafka, Franz
Ihre Hütten aus Schlamm und Schilf klebten am Hange der Küste wie Schwalbennester.Их хижины, построенные из ила и морских трав, лепились к скалам, как гнезда ласточек.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Statt dessen Richis' tränennasse Wange an der seinen klebend und ein zitternder Mund, der ihm zuwinselte: "Vergib mir, mein Sohn, mein lieber Sohn, vergib mir!"Вместо этого мокрая от слез щека Риши прилипла к его щеке, а дрожащие губы тянулись к нему с визгом: «Прости меня, сын мой, мой дорогой сын, прости меня!»Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Wenn auf dem Kopf lebende Läuse, Larven oder Nissen gefunden werden, die weniger als ein Zentimeter von der Kopfhaut entfernt am Haar kleben, weist dies eindeutig auf einen Kopflausbefall hin.Если на голове обнаружились живые вши,личинки или гниды, приклеенные к волосам на расстоянии менее 1 см от кожи головы, то это однозначно свидетельствует о заражении педикулезом.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
– Das konnte aber nicht sein: die Plakate klebten noch immer an den Straßenecken, wie ich deutlich auf meinem Weg ins Gefängnis gesehen hatte.Этого не могло быть: объявления еще до сих пор висят на всех углах, я ясно видел их по дороге в тюрьму…Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
kleben bleiben
прилипать
kleben geblieben
прилипший
auskleben
выклеивать
auskleben
замазывать
auskleben
оклеивать изнутри
einkleben
вклеивать
einkleben
наклеивать
einkleben
подклеивать
festkleben
приклеивать
festkleben
приклеиться
Festkleben
прилипание
festkleben
прилипнуть
festkleben
пристать
klebenbleiben
застрять
klebenbleiben
прилипнуть
Word forms
kleben
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klebe | wir kleben |
du klebst | ihr klebt |
er/sie/es klebt | sie kleben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klebte | wir klebten |
du klebtest | ihr klebtet |
er/sie/es klebte | sie klebten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklebt | wir haben geklebt |
du hast geklebt | ihr habt geklebt |
er/sie/es hat geklebt | sie haben geklebt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geklebt | wir hatten geklebt |
du hattest geklebt | ihr hattet geklebt |
er/sie/es hatte geklebt | sie hatten geklebt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kleben | wir werden kleben |
du wirst kleben | ihr werdet kleben |
er/sie/es wird kleben | sie werden kleben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du wirst geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es wird geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klebe | wir kleben |
du klebest | ihr klebet |
er/sie/es klebe | sie kleben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geklebt | wir haben geklebt |
du habest geklebt | ihr habet geklebt |
er/sie/es habe geklebt | sie haben geklebt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kleben | wir werden kleben |
du werdest kleben | ihr werdet kleben |
er/sie/es werde kleben | sie werden kleben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du werdest geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es werde geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klebte | wir klebten |
du klebtest | ihr klebtet |
er/sie/es klebte | sie klebten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde kleben | wir würden kleben |
du würdest kleben | ihr würdet kleben |
er/sie/es würde kleben | sie würden kleben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geklebt | wir hätten geklebt |
du hättest geklebt | ihr hättet geklebt |
er/sie/es hätte geklebt | sie hätten geklebt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geklebt | wir würden geklebt |
du würdest geklebt | ihr würdet geklebt |
er/sie/es würde geklebt | sie würden geklebt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du wirst geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es wird geklebt | sie werden geklebt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geklebt | wir wurden geklebt |
du wurdest geklebt | ihr wurdet geklebt |
er/sie/es wurde geklebt | sie wurden geklebt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geklebt | wir sind geklebt |
du bist geklebt | ihr seid geklebt |
er/sie/es ist geklebt | sie sind geklebt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geklebt | wir waren geklebt |
du warst geklebt | ihr wart geklebt |
er/sie/es war geklebt | sie waren geklebt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du wirst geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es wird geklebt | sie werden geklebt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du wirst geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es wird geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du werdest geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es werde geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geklebt | wir seien geklebt |
du seist geklebt | ihr seiet geklebt |
er/sie/es sei geklebt | sie seien geklebt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du werdest geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es werde geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du werdest geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es werde geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geklebt | wir würden geklebt |
du würdest geklebt | ihr würdet geklebt |
er/sie/es würde geklebt | sie würden geklebt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geklebt | wir wären geklebt |
du wärst geklebt | ihr wärt geklebt |
er/sie/es wäre geklebt | sie wären geklebt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geklebt | wir würden geklebt |
du würdest geklebt | ihr würdet geklebt |
er/sie/es würde geklebt | sie würden geklebt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geklebt | wir würden geklebt |
du würdest geklebt | ihr würdet geklebt |
er/sie/es würde geklebt | sie würden geklebt |
Imperativ | kleb, klebe |
Partizip I (Präsens) | klebend |
Partizip II (Perfekt) | geklebt |
kleben
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klebe | wir kleben |
du klebst | ihr klebt |
er/sie/es klebt | sie kleben |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klebte | wir klebten |
du klebtest | ihr klebtet |
er/sie/es klebte | sie klebten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (bin) geklebt | wir haben (sind) geklebt |
du hast (bist) geklebt | ihr habt (seid) geklebt |
er/sie/es hat (ist) geklebt | sie haben (sind) geklebt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte (war) geklebt | wir hatten (waren) geklebt |
du hattest (warst) geklebt | ihr hattet (wart) geklebt |
er/sie/es hatte (war) geklebt | sie hatten (waren) geklebt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kleben | wir werden kleben |
du wirst kleben | ihr werdet kleben |
er/sie/es wird kleben | sie werden kleben |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du wirst geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es wird geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich klebe | wir kleben |
du klebest | ihr klebet |
er/sie/es klebe | sie kleben |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe (sei) geklebt | wir haben (seien) geklebt |
du habest (seist) geklebt | ihr habet (seiet) geklebt |
er/sie/es habe (sei) geklebt | sie haben (seien) geklebt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kleben | wir werden kleben |
du werdest kleben | ihr werdet kleben |
er/sie/es werde kleben | sie werden kleben |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geklebt | wir werden geklebt |
du werdest geklebt | ihr werdet geklebt |
er/sie/es werde geklebt | sie werden geklebt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich klebte | wir klebten |
du klebtest | ihr klebtet |
er/sie/es klebte | sie klebten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde kleben | wir würden kleben |
du würdest kleben | ihr würdet kleben |
er/sie/es würde kleben | sie würden kleben |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte (wäre) geklebt | wir hätten (wären) geklebt |
du hättest (wärst) geklebt | ihr hättet (wärt) geklebt |
er/sie/es hätte (wäre) geklebt | sie hätten (wären) geklebt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geklebt | wir würden geklebt |
du würdest geklebt | ihr würdet geklebt |
er/sie/es würde geklebt | sie würden geklebt |
Imperativ | kleb, klebe |
Partizip I (Präsens) | klebend |
Partizip II (Perfekt) | geklebt |