без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

löffeln

есть [хлебать] ложкой
ковыряться [колупаться] ложкой (напр в мороженом)
накладывать ложкой
- j-m eine löffeln разг — дать [влепить] пощёчину [оплеуху]

Polytechnical (De-Ru)

löffeln

очищать скважину (от буровой муки); желонировать; тартать (в нефтедобыче)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Kern löffelte seinen Teller rasch leer.
Керн быстро очистил свою тарелку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

«Georg», sage ich. «Im Kriege hast du mit meinem Löffel Erbsensuppe gegessen, wenn ich sie in der Küche gestohlen hatte.
Георг, - продолжаю я, - на войне ты моей ложкой бобовый суп хлебал, когда мне удавалось выкрасть его из кухни.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Mit einem einzigen Schnitt spaltete er Mathos Brust, riß das Herz heraus und legte es auf den Löffel. Es war Schahabarim. Er hob den Arm hoch und bot das Herz der Sonne dar.
Шагабарим одним ударом рассек грудь Мато, вырвал сердце, положил его на лопатку и, поднимая руки, принес в дар Солнцу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Küchenschwester breitet ein Tuch über den Tisch, legt Messer, Löffel und Gabeln darauf und verschwindet.
Сестра-подавальщица расстилает скатерть, кладет ножи, ложки и вилки, затем удаляется.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Um seine Ergebenheit zu bezeugen, bot der Verwalter dem Suffeten auf einem Bernsteinlöffel etwas Malobathron als Probe dar. Dann durchstieß er mit einer Ahle drei indische Bezoarsteine.
Чтобы выказать свое усердие, хранитель благовоний поднес суффету отведать в ложке из янтаря немного маловатра; потом он проткнул шилом три индийских сосуда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Große Bernsteinkrüge, Amphoren aus blauem Glas, Schildpattlöffel und kleine runde Brote umgaben die doppelte Reihe der perlenbesetzten Schüsseln.
Большие кувшины из сплава золота и серебра, амфоры из синего стекла, черепаховые ложки и маленькие круглые хлебы теснились среди двойного ряда тарелок, выложенных по краям жемчугом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

löffeln1/4

Глаголесть [хлебать] ложкой

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gestrichener Löffel

ложка без верха

scharfer Löffel

острая кюретка

scharfer Löffel

острая ложечка

Löffel-Raspatorium

ложка-распатор

medizinischer Löffel

медицинская ложка

auslöffeln

выбрать ложкой

auslöffeln

выхлебать

auslöffeln

вычерпать

auslöffeln

расхлебывать

die Suppe auslöffeln

отдуваться

Abrasionslöffel

кюретажная ложечка

Abschäumlöffel

шумовка

Ausgußlöffel

черпак

Hasenlöffel

заячье ухо

Horchlöffel

ухо

Формы слова

löffeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich löffele, löffle	wir löffeln
du löffelst	ihr löffeltet
er/sie/es löffelt	sie löffeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich löffelte	wir löffelten
du löffeltest	ihr löffeltet
er/sie/es löffelte	sie löffelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelöffelt	wir haben gelöffelt
du hast gelöffelt	ihr habt gelöffelt
er/sie/es hat gelöffelt	sie haben gelöffelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelöffelt	wir hatten gelöffelt
du hattest gelöffelt	ihr hattet gelöffelt
er/sie/es hatte gelöffelt	sie hatten gelöffelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde löffeln	wir werden löffeln
du wirst löffeln	ihr werdet löffeln
er/sie/es wird löffeln	sie werden löffeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du wirst gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es wird gelöffelt	sie werden gelöffelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich löffele, löffle	wir löffeln, löffln
du löffelest, löfflest	ihr löffelet, löfflet
er/sie/es löffele, löffle	sie löffeln, löffln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelöffelt	wir haben gelöffelt
du habest gelöffelt	ihr habet gelöffelt
er/sie/es habe gelöffelt	sie haben gelöffelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde löffeln	wir werden löffeln
du werdest löffeln	ihr werdet löffeln
er/sie/es werde löffeln	sie werden löffeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du werdest gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es werde gelöffelt	sie werden gelöffelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich löffelte	wir löffelten
du löffeltest	ihr löffeltet
er/sie/es löffelte	sie löffelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde löffeln	wir würden löffeln
du würdest löffeln	ihr würdet löffeln
er/sie/es würde löffeln	sie würden löffeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelöffelt	wir hätten gelöffelt
du hättest gelöffelt	ihr hättet gelöffelt
er/sie/es hätte gelöffelt	sie hätten gelöffelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelöffelt	wir würden gelöffelt
du würdest gelöffelt	ihr würdet gelöffelt
er/sie/es würde gelöffelt	sie würden gelöffelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du wirst gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es wird gelöffelt	sie werden gelöffelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelöffelt	wir wurden gelöffelt
du wurdest gelöffelt	ihr wurdet gelöffelt
er/sie/es wurde gelöffelt	sie wurden gelöffelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelöffelt	wir sind gelöffelt
du bist gelöffelt	ihr seid gelöffelt
er/sie/es ist gelöffelt	sie sind gelöffelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelöffelt	wir waren gelöffelt
du warst gelöffelt	ihr wart gelöffelt
er/sie/es war gelöffelt	sie waren gelöffelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du wirst gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es wird gelöffelt	sie werden gelöffelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du wirst gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es wird gelöffelt	sie werden gelöffelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du werdest gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es werde gelöffelt	sie werden gelöffelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelöffelt	wir seien gelöffelt
du seist gelöffelt	ihr seiet gelöffelt
er/sie/es sei gelöffelt	sie seien gelöffelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du werdest gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es werde gelöffelt	sie werden gelöffelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelöffelt	wir werden gelöffelt
du werdest gelöffelt	ihr werdet gelöffelt
er/sie/es werde gelöffelt	sie werden gelöffelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelöffelt	wir würden gelöffelt
du würdest gelöffelt	ihr würdet gelöffelt
er/sie/es würde gelöffelt	sie würden gelöffelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelöffelt	wir wären gelöffelt
du wärst gelöffelt	ihr wärt gelöffelt
er/sie/es wäre gelöffelt	sie wären gelöffelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelöffelt	wir würden gelöffelt
du würdest gelöffelt	ihr würdet gelöffelt
er/sie/es würde gelöffelt	sie würden gelöffelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelöffelt	wir würden gelöffelt
du würdest gelöffelt	ihr würdet gelöffelt
er/sie/es würde gelöffelt	sie würden gelöffelt

Imperativ	löffele, löffle
Partizip I (Präsens)	löffelnd
Partizip II (Perfekt)	gelöffelt