without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Lauge

f <-, -n>

устарев щёлок; щёлочь
сокр от Waschlauge щёлок для стирки
хим щелочной раствор

Medical (De-Ru)

Lauge

щёлочь f

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Die hysterischen Anfälle und Tränen, die sinnlosen und unfairen Anschuldigungen laugten ihn aus, mehr noch setzte ihm freilich die eigene Hilflosigkeit zu.
Его напрягали истерики и слезы, бессмысленные и несправедливые обвинения, но более всего – собственная беспомощность.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Nicht so eine Lauge wie zum Beispiel die Produkte der Andreawerke, die Herr Schimek unter uns vertritt.»
Не какая-нибудь дрянь фабрики Лео, которые распространяет господин Шимек, что под вами.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Nach einer Stunde waren wir völlig ausgelaugt und begaben uns auf den Platz.
Через час мы совсем вымотались и пошли на площадь.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Durch eine komplizierte Aufbereitung muß es konzentriert werden; dazu gehört die Trennung durch magnetische oder mechanische Verfahren, Ausschwemmen, Auslaugen und andere chemische Vorgänge.
Приходится изготовлять концентрат путем сложных процессов, включая магнитную и механическую сепарацию, флотацию, выщелачивание и химическую сепарацию.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Aleytys rammte den Wäschestampfer in das Laugenwasser.
Алейтис ткнула бельевой палкой в кисло пахнущую, дымящуюся паром воду.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ablaugen

выщелачивать

ablaugen

смывать щелочью

Aschenlauge

зольный щелок

ausgelaugt

выщелоченный

ausgelaugt

измученный

ausgelaugt

истощенный изнуренный

ausgelaugt

обессилевший

auslaugen

вымывать

auslaugen

высасывать соки

auslaugen

выщелачивать

auslaugen

иссушать

Barytlauge

баритная вода

Beuchlauge

бучильный щелок

Blutlaugensalz

кровяная соль

Dicklauge

концентрированный щелок

Word forms

laugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lauge	wir laugen
du laugst	ihr laugt
er/sie/es laugt	sie laugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich laugte	wir laugten
du laugtest	ihr laugtet
er/sie/es laugte	sie laugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelaugt	wir haben gelaugt
du hast gelaugt	ihr habt gelaugt
er/sie/es hat gelaugt	sie haben gelaugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelaugt	wir hatten gelaugt
du hattest gelaugt	ihr hattet gelaugt
er/sie/es hatte gelaugt	sie hatten gelaugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde laugen	wir werden laugen
du wirst laugen	ihr werdet laugen
er/sie/es wird laugen	sie werden laugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du wirst gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es wird gelaugt	sie werden gelaugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lauge	wir laugen
du laugest	ihr lauget
er/sie/es lauge	sie laugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelaugt	wir haben gelaugt
du habest gelaugt	ihr habet gelaugt
er/sie/es habe gelaugt	sie haben gelaugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde laugen	wir werden laugen
du werdest laugen	ihr werdet laugen
er/sie/es werde laugen	sie werden laugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du werdest gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es werde gelaugt	sie werden gelaugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich laugte	wir laugten
du laugtest	ihr laugtet
er/sie/es laugte	sie laugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde laugen	wir würden laugen
du würdest laugen	ihr würdet laugen
er/sie/es würde laugen	sie würden laugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelaugt	wir hätten gelaugt
du hättest gelaugt	ihr hättet gelaugt
er/sie/es hätte gelaugt	sie hätten gelaugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelaugt	wir würden gelaugt
du würdest gelaugt	ihr würdet gelaugt
er/sie/es würde gelaugt	sie würden gelaugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du wirst gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es wird gelaugt	sie werden gelaugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelaugt	wir wurden gelaugt
du wurdest gelaugt	ihr wurdet gelaugt
er/sie/es wurde gelaugt	sie wurden gelaugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelaugt	wir sind gelaugt
du bist gelaugt	ihr seid gelaugt
er/sie/es ist gelaugt	sie sind gelaugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelaugt	wir waren gelaugt
du warst gelaugt	ihr wart gelaugt
er/sie/es war gelaugt	sie waren gelaugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du wirst gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es wird gelaugt	sie werden gelaugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du wirst gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es wird gelaugt	sie werden gelaugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du werdest gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es werde gelaugt	sie werden gelaugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelaugt	wir seien gelaugt
du seist gelaugt	ihr seiet gelaugt
er/sie/es sei gelaugt	sie seien gelaugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du werdest gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es werde gelaugt	sie werden gelaugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelaugt	wir werden gelaugt
du werdest gelaugt	ihr werdet gelaugt
er/sie/es werde gelaugt	sie werden gelaugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelaugt	wir würden gelaugt
du würdest gelaugt	ihr würdet gelaugt
er/sie/es würde gelaugt	sie würden gelaugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelaugt	wir wären gelaugt
du wärst gelaugt	ihr wärt gelaugt
er/sie/es wäre gelaugt	sie wären gelaugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelaugt	wir würden gelaugt
du würdest gelaugt	ihr würdet gelaugt
er/sie/es würde gelaugt	sie würden gelaugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelaugt	wir würden gelaugt
du würdest gelaugt	ihr würdet gelaugt
er/sie/es würde gelaugt	sie würden gelaugt

Imperativ	laug, lauge
Partizip I (Präsens)	laugend
Partizip II (Perfekt)	gelaugt