без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

laufen*

(s) бежать, бегать; разг ходить пешком; наткнуться (на какое-л препятствие)
(s) пробегать (определённое расстояние)
- sich außer Atem laufen — задыхаться от бега
- sich eine Blase laufen — натереть мозоль (во время ходьбы, бега)
- Im Laufpark läuft es sich gut. — В парке для пробежек хорошо [удобно] бегать.
(s) разг неодобр постоянно ходить [отправляться] куда-л (по привычке)wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt
(s, h) спорт бегать, пробегать (определённое расстояние)
(s, h) бегать (на коньках), ходить (на лыжах), кататься (на роликах)
(s) вращаться, вертеться, работать; двигаться
(s) спец двигаться, перемещаться
(s) течь, бежать (о жидкости)
(s) тянуться, проходить
(s) идти, происходить
(s) быть оформленным [зарегистрированным]
(s) идти, транслироваться (по программе)
(s) разг идти, развиваться
(s) быть действительным (в течение определённого срока), иметь силу

Polytechnical (De-Ru)

laufen

вращаться; двигаться; работать (напр. о двигателе)
течь; протекать (о жидкости)
идти (о судне)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Währenddem liefen zahllose Sklaven mit aufgeschürzter Tunika auf den Fußspitzen hin und her. Von Zeit zu Zeit spielten Leiern eine Hymne, oder es erhob sich ein Chorgesang.
Рабы, подоткнув туники, ходили вокруг столов на цыпочках; время от времени лиры играли гимны или раздавалось пение хора.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie krochen nicht, verharrten nicht auf der Stelle, sie liefen einfach, aber auf so verblüffende Weise, daß Fandorin sie kaum sah.
Они не ползли, не замирали на месте – просто шли, но таким поразительным образом, что Фандорин их почти не видел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Diener liefen herbei.
Все слуги выбежали навстречу хозяину.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie liefen bis an das Geländer zurück, stürzten wieder vor und fingen immer von neuem an, indem sie die Menge durch den Zauber dieses blutigen, lärmvollen Schauspiels anlockten.
Они приближались к перилам, затем отступали, снова приближались и проделывали это вновь и вновь, маня к себе толпу головокружительным хороводом среди крови и криков.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Beine liefen an der einen Wand empor, und der Leib reichte über die Decke hinweg.
Ноги ее занимали всю стену доверху. Тело тянулось вдоль потолка.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Viele der Planeten hatten eine hohe Inklination, und einige liefen auf gegenläufigen Bahnen.
Казалось, здесь нельзя было найти двух планет с орбитами в одной плоскости.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Durch das Feuer erschreckt, ergriffen die Elefanten die Flucht und liefen bergan.
Слоны, испуганные пламенем, бросились бежать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dort sausten sie hin und her, untersuchten die gefleckte Photosphäre und flogen zwischen den Protuberanzen, wie Kinder, die durchs Wasser eines Rasensprengers liefen.
Потом они устремились вниз, сканируя крапчатую фотосферу, порхая сквозь завивающиеся протуберанцы, как дети, пробегающие под струями фонтана.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Sänfte nahte auf den Schultern von zwölf Negern, die mit kleinen, raschen Schritten im Takte liefen.
Носилки приближались, покоясь на плечах двенадцати негров, которые шли в ногу мелкими быстрыми шагами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Küchensklaven liefen unter den Bäumen hin und her, hastig und halbnackt. Klagend flohen von den Rasenplätzen die Gazellen.
Между деревьями сновали кухонные рабы, испуганные, полунагие; газели на лугах убегали с громким блеянием.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Faramant, Din Gior, Ann, Tim, Kaggi-Karr, alle liefen durch die Straßen, klopften an die Haustüren - selbst Guamoko mit ihrem kräftigen alten Schnabel tat mit - und verbreiteten die Kunde: „Die Mäuse sind eingeschlafen!"
Фарамант, Дин Гиор, Энни, Тим, Кагги-Карр - все они бегали, прыгали, стучали (даже Гуамоко своим крепким старым клювом) в дома жителей, передавая, как пароль, два слова: - Мыши уснули!
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Hinter mir hörte ich Lärm. Ich schaute mich um - einige Wächter zielten auf Alex, zwei liefen auf uns zu.
Сзади послышался шум, я оглянулся – несколько охранников целились в Сашку, двое бежали к нам.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Gerade als K. ein wenig stehenblieb, liefen ein paar kleine Mädchen aus einer Wohnung heraus und eilten lachend die Treppe weiter hinauf.
К. немного приостановился, и тут из соседней квартиры выбежала стайка маленьких девочек и со смехом помчалась вверх по лестнице.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Sie hüpften von Stein zu Stein über den Fluß, als wäre nichts gewesen, und liefen auseinander zu ihren Häusern.
Они как ни в чем не бывало перескочили с переступки на переступку через речку и пошли по домам.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Die Phalanx begann zu wanken. Die Hauptleute liefen ratlos umher. Die hinteren Glieder drängten die vorderen aus der Reihe.
Фаланга стала колебаться, начальники бегали растерянные, блюстители строя толкали солдат, выравнивая ряды.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Abwicklung laufender Verrechnungen

расчеты по текущим операциям

Eisschnell-lauf

скоростной бег на коньках

Erzeugnis der laufenden Fertigung

освоенное производством изделие

Kredit in laufender Rechnung

контокоррентный кредит

laufende Abrechnung

текущая отчетность

laufende Beitragszahlungen

текущие взносы

laufende Bestandskartei

текущая картотека наличия

laufende Desinfektion

текущая дезинфекция

laufende Effektivität

текущая эффективность

laufende Einnahmen

текущие доходы

laufende Erfassung

непрерывное наблюдение

laufende Erfassung

текущее наблюдение

laufende Erhebung

сбор текущей информации

laufende Ertragsrechnung

учет прибылей и убытков текущего периода

laufende Frist

текущий срок

Формы слова

laufen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich laufe	wir laufen
du läufst	ihr lauft
er/sie/es läuft	sie laufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lief	wir liefen
du liefest, liefst	ihr lieft
er/sie/es lief	sie liefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gelaufen	wir haben (sind) gelaufen
du hast (bist) gelaufen	ihr habt (seid) gelaufen
er/sie/es hat (ist) gelaufen	sie haben (sind) gelaufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gelaufen	wir hatten (waren) gelaufen
du hattest (warst) gelaufen	ihr hattet (wart) gelaufen
er/sie/es hatte (war) gelaufen	sie hatten (waren) gelaufen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde laufen	wir werden laufen
du wirst laufen	ihr werdet laufen
er/sie/es wird laufen	sie werden laufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelaufen	wir werden gelaufen
du wirst gelaufen	ihr werdet gelaufen
er/sie/es wird gelaufen	sie werden gelaufen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich laufe	wir laufen
du laufest	ihr laufet
er/sie/es laufe	sie laufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gelaufen	wir haben (seien) gelaufen
du habest (seist) gelaufen	ihr habet (seiet) gelaufen
er/sie/es habe (sei) gelaufen	sie haben (seien) gelaufen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde laufen	wir werden laufen
du werdest laufen	ihr werdet laufen
er/sie/es werde laufen	sie werden laufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelaufen	wir werden gelaufen
du werdest gelaufen	ihr werdet gelaufen
er/sie/es werde gelaufen	sie werden gelaufen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich liefe	wir liefen
du liefest	ihr liefet
er/sie/es liefe	sie liefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde laufen	wir würden laufen
du würdest laufen	ihr würdet laufen
er/sie/es würde laufen	sie würden laufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gelaufen	wir hätten (wären) gelaufen
du hättest (wärst) gelaufen	ihr hättet (wärt) gelaufen
er/sie/es hätte (wäre) gelaufen	sie hätten (wären) gelaufen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelaufen	wir würden gelaufen
du würdest gelaufen	ihr würdet gelaufen
er/sie/es würde gelaufen	sie würden gelaufen

Imperativ	lauf, laufe
Partizip I (Präsens)	laufend
Partizip II (Perfekt)	gelaufen