without examplesFound in 5 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

leisten

vt
1. делать, совершать, исполнять, выполнять, работать
2. выдавать мощность (о двигателе)
3. - j-m Beistand leisten — оказывать поддержку кому-л
  - j-m Hilfe leisten — оказывать помощь, помогать кому-л
  - einen Beitrag leisten — вносить свой вклад, содействовать
  - j-m einen guten Dienst, gute Dienste leisten — оказывать услугу, быть полезным кому-л
  - j-m Ersatz leisten — производить замену, заменять кого-л
  - einen Eid leisten — приносить присягу, присягать
  - j-m, bei j-m Abbitte leisten — просить прощения у кого-л
  - j-m Gehorsam leisten — слушаться кого-л, повиноваться кому-л
  - j-m Gefolgschaft leisten — быть верным последователем кого-л
  - j-m Widerstand leisten — оказывать сопротивление, противиться кому-л
  - Gewähr [Garantie] leisten — предоставлять гарантию, гарантировать
  - Verzicht leisten — дать отказ, отказываться
  - eine Anzahlung leisten — вносить [давать] задаток, уплачивать первый взнос
  - eine Zahlung leisten — осуществлять платёж, оплачивать
  - eine Unterschrift leisten — ставить подпись, подписывать
sich leisten
1. разг позволять [разрешать] себе (что-л), приобретать для себя (что-л)
2. разг позволить себе (что-л), отважиться [решиться] (на что-л)

Art (De-Ru)

leisten

sein Bestes leisten — иметь свой наивысший успех, создавать свои лучшие работы

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Falls das angeschlossene Gerät kompatibel ist, erscheint im rechten Bildschirmbereich eine Liste der Dateien und Ordner auf diesem Gerät.
Если устройство поддерживает этот режим, то в правой части экрана появится список папок и файлов, имеющихся на этом устройстве.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Es ist die Plattform aus der Liste zu wählen, die der Distribution und dem Releasestand am besten entspricht.
Выберите из списка платформу, наиболее соответствующую версии вашего дистрибутива.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Es wimmelte von Menschen. Eingeladen waren laut Liste hundert Personen, doch offenbar hatte jeder zweite noch einen Verwandten oder Bekannten mitgebracht.
Народу была тьма: по списку сто человек, но, кажется, каждый второй из списка привёл ещё родственника или знакомого.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Mit der Baumansicht erscheint jedes Untermenü als eingerückte Liste.
В режиме дерева, каждое подменю появляется в виде списка с отступом.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Liste der Beispiele, wie aus kleinen Kindern typische Männer und typische Frauen werden, ist lang.
Всех способов воспитания “настоящих” мужчин и “настоящих” женщин не перечислить, потому что их великое множество.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Scrollen Sie weg vom Symbol, um die Liste zu schließen.
Чтобы закрыть описание, перейдите в другое место экрана.
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011

Ausgabe der Liste aller global vorhandenen Variablen und ihrer Werte
Вывести список всех глобально доступных переменных и их значений
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

In dieser Datei wird die Liste der Name-Server ( DNS ) abgelegt.
В этом файле хранится список серверов имён.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Im Jahr 2006 wurde in einer Regierungsverordnung eine Liste von Investitionsprojekten vorgestellt, die mit staatlicher Unterstützung aus Mitteln des Investitionsfonds der RF unter Einbindung nichtstaatlicher Mittel realisiert werden sollen.
В 2006 году Распоряжением Правительства был утвержден перечень инвестиционных проектов, реализуемых при государственной поддержке за счет средств Инвестиционного фонда Российской Федерации с привлечением внебюджетных средств.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn Sie alle vier Parameter eingestellt haben, drücken Sie auf Ok, und das Symbol wird in die Liste der definierten Symbole aufgenommen.
Когда вы определите все четыре параметра, нажмите кнопку Ok, и метка появится в списке объявленных меток.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Einträge können Sie vornehmen, indem Sie auf das Pfeilsymbol ("▼") neben einem Eingabefeld klicken und aus der dann angezeigten Liste eine mögliche Option wählen.
Настройки выполняются путем выбора необходимых опций из открывающихся списков в каждом окне или, при необходимости, ввода значений.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 07/2006
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
© 04/2009
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/16/2012

Öffnet eine Datei aus eine Liste mit zuletzt bearbeiteten Dateien.
Открыть файл из списка моделей, с которыми вы недавно работали.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Löscht den ausgewählten Sprachcode aus der Liste.
Удалить выбранный код языка из списка.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Schrella zog seinen Mantel an, steckte seine Habseligkeiten in die Tasche, unterschrieb die Liste: 6. September 1958, 15.30 Uhr.
Шрелла надел плащ, положил в карман возвращенные ему вещи и подписал бумагу, где была проставлена дата: "6 сентября 1958 года, 15 ч. 30 м.".
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Auf der linken Seite gibt es ein Listenfeld mit einer Liste der verfügbaren Bildschirmschoner.
Слева расположен список доступных хранителей экрана.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Kontrolliste Kontroll-liste

табель

Absetzung von der Liste

исключение из списка или из описи

Abstimmung nach Listen

голосование списком

Aufstellung einer Liste

составление списка

eine Liste zusammenstellen

составлять список

Liste der Großhandelspreise

прейскурант оптовых цен

aus der Liste streichen

выписать

Kontroll-Liste

контрольный листок

eine Liste aufstellen

переписать

unbegrenzte Liste

неограниченный список

einfache Liste

простой список

ablisten

хитростью выманивать

Abrechnungsliste

расчетная ведомость

Abschlagsliste

ведомость на выдачу аванса в счет заработной платы

Abschreibungsliste

перечень амортизационных отчислений

Word forms

listen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich liste	wir listen
du listest	ihr listet
er/sie/es listet	sie listen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich listete	wir listeten
du listetest	ihr listetet
er/sie/es listete	sie listeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelistet	wir haben gelistet
du hast gelistet	ihr habt gelistet
er/sie/es hat gelistet	sie haben gelistet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelistet	wir hatten gelistet
du hattest gelistet	ihr hattet gelistet
er/sie/es hatte gelistet	sie hatten gelistet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde listen	wir werden listen
du wirst listen	ihr werdet listen
er/sie/es wird listen	sie werden listen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du wirst gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es wird gelistet	sie werden gelistet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich liste	wir listen
du listest	ihr listet
er/sie/es liste	sie listen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelistet	wir haben gelistet
du habest gelistet	ihr habet gelistet
er/sie/es habe gelistet	sie haben gelistet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde listen	wir werden listen
du werdest listen	ihr werdet listen
er/sie/es werde listen	sie werden listen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du werdest gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es werde gelistet	sie werden gelistet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich listete	wir listeten
du listetest	ihr listetet
er/sie/es listete	sie listeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde listen	wir würden listen
du würdest listen	ihr würdet listen
er/sie/es würde listen	sie würden listen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelistet	wir hätten gelistet
du hättest gelistet	ihr hättet gelistet
er/sie/es hätte gelistet	sie hätten gelistet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelistet	wir würden gelistet
du würdest gelistet	ihr würdet gelistet
er/sie/es würde gelistet	sie würden gelistet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du wirst gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es wird gelistet	sie werden gelistet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelistet	wir wurden gelistet
du wurdest gelistet	ihr wurdet gelistet
er/sie/es wurde gelistet	sie wurden gelistet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelistet	wir sind gelistet
du bist gelistet	ihr seid gelistet
er/sie/es ist gelistet	sie sind gelistet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelistet	wir waren gelistet
du warst gelistet	ihr wart gelistet
er/sie/es war gelistet	sie waren gelistet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du wirst gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es wird gelistet	sie werden gelistet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du wirst gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es wird gelistet	sie werden gelistet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du werdest gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es werde gelistet	sie werden gelistet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelistet	wir seien gelistet
du seist gelistet	ihr seiet gelistet
er/sie/es sei gelistet	sie seien gelistet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du werdest gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es werde gelistet	sie werden gelistet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelistet	wir werden gelistet
du werdest gelistet	ihr werdet gelistet
er/sie/es werde gelistet	sie werden gelistet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelistet	wir würden gelistet
du würdest gelistet	ihr würdet gelistet
er/sie/es würde gelistet	sie würden gelistet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelistet	wir wären gelistet
du wärst gelistet	ihr wärt gelistet
er/sie/es wäre gelistet	sie wären gelistet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelistet	wir würden gelistet
du würdest gelistet	ihr würdet gelistet
er/sie/es würde gelistet	sie würden gelistet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelistet	wir würden gelistet
du würdest gelistet	ihr würdet gelistet
er/sie/es würde gelistet	sie würden gelistet

Imperativ	liste
Partizip I (Präsens)	listend
Partizip II (Perfekt)	gelistet