without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
maßlos
a
чрезмерный, безграничный; необузданный
очень, чрезвычайный
Examples from texts
Auch versetzte sie die maßlose Perfidie der Punier in Schmerz und Wut, und ganz besonders der Umriß Karthagos am Horizonte.К тому же их доводила до бешенства чудовищная несправедливость, от которой они пострадали, и в особенности их раздражал вид Карфагена на горизонте.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
So maßlos, daß es einen Scheidungsgrund abgab.Так потрясен, что потребовал развода.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
»Hat natürlich plötzlich von nichts was gewußt! War maßlos überrascht über ihre Vergangenheit!– Вдруг, видите ли, выясняется: он ничего не подозревал и был потрясен, узнав о ее прошлом.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Dann aber ergriff ihn maßlose Freude bei dem Gedanken, Salambo wiederzusehen.Потом его охватила радость при мысли, что он вновь увидит Саламбо.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
In maßloser Wut griff er nach seinen Waffen und stürzte hinaus.Обезумев от бешенства, он схватил оружие и выбежал из палатки.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Man empfand das Bedürfnis, die maßlose Wut, die man in sich selbst nicht verarbeiten konnte, an ändern auszulassen.Они как бы испытывали потребность обратить на других излишек бешенства, который не могли направить против самих себя.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Indem sie den Ertrag der Seeräuberei durch Wuchergeschäfte noch vermehrten und den Grund und Boden, die Sklaven und Armen maßlos ausbeuteten, waren etliche zu Reichtum gelangt.Умножая ростовщичеством доходы, получаемые путем пиратства, истощая землю, эксплуатируя рабов и бедняков, иногда добивались богатства, и только оно одно открывало путь ко всем должностям.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Maßlose Freude ergriff sie. Sie umarmten einander unter Tränen.Ими овладела беспредельная радость; они обнимали друг друга, плакали.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
maßlos
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | maßloser | maßlose | maßloser |
Genitiv | maßlosen | maßlosen | maßlosen |
Dativ | maßlosem | maßlosen | maßlosen |
Akkusativ | maßlosen | maßlosen | maßlosen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | maßlose | maßlose | maßlose |
Genitiv | maßloser | maßlosen | maßlosen |
Dativ | maßloser | maßlosen | maßlosen |
Akkusativ | maßlose | maßlose | maßlose |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | maßloses | maßlose | maßloses |
Genitiv | maßlosen | maßlosen | maßlosen |
Dativ | maßlosem | maßlosen | maßlosen |
Akkusativ | maßloses | maßlose | maßloses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | maßlose | maßlosen | maßlosen |
Genitiv | maßloser | maßlosen | maßlosen |
Dativ | maßlosen | maßlosen | maßlosen |
Akkusativ | maßlose | maßlosen | maßlosen |
Komparativ | *maßloser |
Superlativ | *maßlosest, *maßloseste |