without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

murren

vi (über A) ворчать; бурчать; высказывать недовольство (по поводу чего-л)

Examples from texts

Sie murrte und klagte mehr, daß der Brennstoff naß sei, daß dies fehle und jenes, als daß sie beizeiten das Essen kochte.
Больше ворчит, больше жалуется, что топливо сырое, что того нет, этого нет, вместо того чтобы вовремя приготовить еду.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Im Internat wunderten sich alle", sagte ich leise, "daß ich als einziger nie übers Essen murrte, alles aufaß und das Essen herrlich fand."
- В интернате удивлялись, - сказал я тихо, - что я единственный никогда не жаловался на еду, я жрал все подряд и находил, что нас восхитительно кормят.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Schon fingen die Troßknechte, die Marketender, die Sklaven zu murren an, und weder das Volk, noch der Große Rat, noch sonst jemand sandte ein Hoffnungszeichen.
Вскоре стали роптать носильщики, маркитанты и рабы, а ни народ, ни Великий совет не присылали даже слова надежды!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da murrten die Karthager über die parteiische Vorliebe des Suffeten für die Söldner.
Тогда карфагеняне стали роптать на суффета, упрекая его в пристрастии к наемникам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Da wagte man nicht mehr zu murren. Alles beugte sich der Gewalt seines Geistes.
Никто не решался роптать, все покорялись его властному характеру.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ist die Musik nicht heiter, so murrt das Volk, und das Leben wird geschädigt.
Если музыка не радостна, народ ропщет, и жизни причиняется вред.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die übrigen Barbaren, die weiter weg auf der Landenge lagerten, wunderten sich über die Saumseligkeit der Belagerung und begannen zu murren. Man ließ sie stürmen.
Другие варвары, расположившиеся лагерем вдали, на перешейке, поражались медленности осады. Они стали роптать; их пустили вперед.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Gewitter murrt und zieht hin und her.
Гроза ворчит и переходит с места на место.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Doch die Hintenstehenden murrten und drängten vorwärts, bis ein Garamant die Menge durchschritt.
Но те, которые стояли позади, ворчали и подталкивали один другого, и, наконец, из толпы выдвинулся гарамант.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als erster bezahlte er das Ziegenleder, und zwar den vollen Preis, ohne Murren und ohne die geringste Feilscherei.
Для начала заплатил за лайку, причем заплатил сполна, не ворча и нисколько не торгуясь.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Obwohl er erst gegen Abend losgelassen werden sollte, glaubte man ihn lange vorher schon ein paarmal zu erblicken. Man stürzte nach der Burg. Die Straßen leerten sich, dann aber kehrte man mit lautem Murren wieder zurück.
Хотя он должен был появиться только к концу дня, толпе несколько раз казалось, что она его видит; все бросались к Акрополю; улицы пустели; потом толпа с долгим ропотом возвращалась.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Gegen Abend ertönte ein dumpfes Grollen und Murren von zahlreichen Elephanten und Büffelheerden, welche in diesen, durch ganz besondere Fruchtbarkeit ausgezeichneten Gebieten umherirrten.
С наступлением вечера воздух наполнился трубными звуками: внизу, по местности, которая отличается воистину чудесным плодородием, проходили многочисленные стада слонов и буйволов.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Entsetzt über diese Abtrünnigkeit, stieß die Menge ein nicht endenwollendes Murren aus.
В толпе, устрашенной таким вероотступничеством, послышался ропот.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sofort wurde auch das Murren stärker und verlor sich, da der Mann nichts mehr sagte, nur allmählich.
Толпа загудела еще громче, но, так как толстяк больше ничего не сказал, гул постепенно стих.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Gisgo gab ihnen derartige Erklärungen, daß sie sich ohne Murren zurückzogen.
Он представил им такие убедительные разъяснения, что они удалились, не выражая недовольства.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

ohne zu murren

безропотно

murren - über

роптать

ohne Murren

безропотно

anmurren

ворчать

Murrkopf

брюзга

Murrkopf

ворчун

Word forms

murren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich murre	wir murren
du murrst	ihr murrt
er/sie/es murrt	sie murren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich murrte	wir murrten
du murrtest	ihr murrtet
er/sie/es murrte	sie murrten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemurrt	wir haben gemurrt
du hast gemurrt	ihr habt gemurrt
er/sie/es hat gemurrt	sie haben gemurrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemurrt	wir hatten gemurrt
du hattest gemurrt	ihr hattet gemurrt
er/sie/es hatte gemurrt	sie hatten gemurrt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde murren	wir werden murren
du wirst murren	ihr werdet murren
er/sie/es wird murren	sie werden murren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du wirst gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es wird gemurrt	sie werden gemurrt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich murre	wir murren
du murrest	ihr murret
er/sie/es murre	sie murren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemurrt	wir haben gemurrt
du habest gemurrt	ihr habet gemurrt
er/sie/es habe gemurrt	sie haben gemurrt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde murren	wir werden murren
du werdest murren	ihr werdet murren
er/sie/es werde murren	sie werden murren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du werdest gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es werde gemurrt	sie werden gemurrt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich murrte	wir murrten
du murrtest	ihr murrtet
er/sie/es murrte	sie murrten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde murren	wir würden murren
du würdest murren	ihr würdet murren
er/sie/es würde murren	sie würden murren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemurrt	wir hätten gemurrt
du hättest gemurrt	ihr hättet gemurrt
er/sie/es hätte gemurrt	sie hätten gemurrt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemurrt	wir würden gemurrt
du würdest gemurrt	ihr würdet gemurrt
er/sie/es würde gemurrt	sie würden gemurrt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du wirst gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es wird gemurrt	sie werden gemurrt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemurrt	wir wurden gemurrt
du wurdest gemurrt	ihr wurdet gemurrt
er/sie/es wurde gemurrt	sie wurden gemurrt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemurrt	wir sind gemurrt
du bist gemurrt	ihr seid gemurrt
er/sie/es ist gemurrt	sie sind gemurrt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemurrt	wir waren gemurrt
du warst gemurrt	ihr wart gemurrt
er/sie/es war gemurrt	sie waren gemurrt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du wirst gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es wird gemurrt	sie werden gemurrt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du wirst gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es wird gemurrt	sie werden gemurrt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du werdest gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es werde gemurrt	sie werden gemurrt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemurrt	wir seien gemurrt
du seist gemurrt	ihr seiet gemurrt
er/sie/es sei gemurrt	sie seien gemurrt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du werdest gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es werde gemurrt	sie werden gemurrt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemurrt	wir werden gemurrt
du werdest gemurrt	ihr werdet gemurrt
er/sie/es werde gemurrt	sie werden gemurrt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemurrt	wir würden gemurrt
du würdest gemurrt	ihr würdet gemurrt
er/sie/es würde gemurrt	sie würden gemurrt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemurrt	wir wären gemurrt
du wärst gemurrt	ihr wärt gemurrt
er/sie/es wäre gemurrt	sie wären gemurrt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemurrt	wir würden gemurrt
du würdest gemurrt	ihr würdet gemurrt
er/sie/es würde gemurrt	sie würden gemurrt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemurrt	wir würden gemurrt
du würdest gemurrt	ihr würdet gemurrt
er/sie/es würde gemurrt	sie würden gemurrt

Imperativ	murr, murre
Partizip I (Präsens)	murrend
Partizip II (Perfekt)	gemurrt