without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Er hielt ein feierliches Papier vor sich entfaltet, daraus las er vor: "Meine Herren, vor Ihnen steht Herr Haller, angeklagt und schuldig befunden des mutwilligen Mißbrauchs unsres magischen Theaters.Он развернул какую‑то грамоту и, держа ее перед собой, стал читать: – Господа, перед вами стоит Гарри Галлер, обвиненный и признанный виновным в преднамеренном злоупотреблении нашим магическим театром.Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волкСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Der SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin
Bald war es, als schüttle der Abendwind die Blätter, bald, als kosten Vögelein in den Zweigen, die kleinen Fittige im mutwilligen Hin- und Herflattern rührend.То казалось, что это вечерний ветер шевелит листами; то — что это порхают туда и сюда птички в ветвях, задевая их своими крылышками.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
Was sie leisten, macht den Eindruck von mutwilligen Kinderstreichen oder Taschenspielerkunststücken.То, чего они достигают, производит впечатление детского озорства или фокусов.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Glauben Sie nicht, daß es müßig und mutwillig ist, solche Fragen aufzuwerfen.Но не думайте, что ставить такие вопросы можно только из праздного любопытства.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mutwillige Prozeßführung
преднамеренное возбуждение процесса
mutwillige Schädigung
преднамеренное повреждение
Word forms
mutwillig
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mutwilliger | mutwillige | mutwilliger |
Genitiv | mutwilligen | mutwilligen | mutwilligen |
Dativ | mutwilligem | mutwilligen | mutwilligen |
Akkusativ | mutwilligen | mutwilligen | mutwilligen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mutwillige | mutwillige | mutwillige |
Genitiv | mutwilliger | mutwilligen | mutwilligen |
Dativ | mutwilliger | mutwilligen | mutwilligen |
Akkusativ | mutwillige | mutwillige | mutwillige |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mutwilliges | mutwillige | mutwilliges |
Genitiv | mutwilligen | mutwilligen | mutwilligen |
Dativ | mutwilligem | mutwilligen | mutwilligen |
Akkusativ | mutwilliges | mutwillige | mutwilliges |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | mutwillige | mutwilligen | mutwilligen |
Genitiv | mutwilliger | mutwilligen | mutwilligen |
Dativ | mutwilligen | mutwilligen | mutwilligen |
Akkusativ | mutwillige | mutwilligen | mutwilligen |
Komparativ | *mutwilliger |
Superlativ | *mutwilligst, *mutwilligste |