без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

mummeln

vi диал фам кутаться (во что-л), прикрываться (чем-л)
vi диал невнятно бормотать

Примеры из текстов

Variable Daten, z. B. Nummern in Fehlercodes oder Laufwerkbuchstaben, sind ebenfalls kursiv dargestellt.
Курсивом показаны значения переменных, например, числовые коды ошибок, и буквы дисков.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Georg Kroll hat sich mit den neuen Nummern des Berliner Tageblattes und der «Eleganten Welt» in seine Koje neben dem Büro zurückgezogen.
Забрав очередные номера «Берлинер тагеблат» и «Тет-лер», Георг Кроль удалился в свою каморку рядом с конторой.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

In den Fällen der Nummern 2 und 3 darf das Original des Werkes ohne Zustimmung des Urhebers verbreitet werden.
В случаях, предусмотренных в подп. 2 и 3, оригинал произведения может распространятся без согласия автора.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Meine Nummern sind zu sehr gemischt aus Pantomime, Artistik, Clownerie - ich wäre ein guter Pierrot, könnte aber auch ein guter Clown sein, und ich wechsle meine Nummern zu oft.
Чего только нет в моих выступлениях - и пантомима, и эстрада, и клоунада, - я был бы неплохим Пьеро, но могу быть также хорошим клоуном; и потом я слишком часто меняю свои номера.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Vermeiden Sie es, Notrufnummern als Code zu verwenden (beispielsweise 112 oder 911), damit Sie nicht bei der Eingabe des Codes irrtümlich eine Notrufnummer wählen.
Не используйте кодов, похожих на номера экстренного вызова, например 112 или 911, чтобы предотвратить непреднамеренный набор такого номера при вводе кода.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Bei aktivierter Tastensperre können Sie unter Umständen weiterhin in Ihr Telefon einprogrammierte offizielle Notrufnummern wählen.
При заблокированных кнопках по-прежнему возможен экстренный вызов по номерам, запрограммированным в телефоне Vertu.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Im Unterfenster Sonstiges können Sie einstellen, ob die Atommassen oder die nur die Elementnummern im Periodensystem angezeigt werden.
Во вкладке Разное вы можете выбрать показ атомной массы или только номера в периодической таблице.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie gaben mir ihre Telephonnummern, falls mir noch Fragen kämen, fragten mich, ob ich am Abend schon etwas vorhätte, und versprachen, an der Kasse für mich eine Freikarte zurücklegen zu lassen.
Они дали мне свои телефоны на случай, если будут еще вопросы, поинтересовались моими планами на вечер и пообещали оставить для меня в кассе контрамарку.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Die DIN EN 61386 klassifiziert Installationsrohre über einen 11-stelligen Nummerncode, der Auskunft z. B. über Druckfestigkeit, Schlagfestigkeit oder Gebrauchstemperaturen gibt.
DIN EN 61386 классифицирует монтажные трубы с помощью 11-значного кода, дает справку, например, о прочности при сжатии, прочности при ударе или температуре использования.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Nummernaufzug

табло для указания номеров

Nummernkonto

анонимный счет

Nummernordnung

система нумерации и кодификации

Nummernschalter

номеронабиратель

Nummernscheibe

номеронабиратель

Nummerntafel

табло с номерами

Nummernverzeichnis

опись ценных бумаг в порядке возрастающих номеров

Nummernzwang

обязательное соблюдение очереди

Nummernsystem

система нумерации

Формы слова

nummern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nummere	wir nummern
du nummerst	ihr nummert
er/sie/es nummert	sie nummern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nummerte	wir nummerten
du nummertest	ihr nummertet
er/sie/es nummerte	sie nummerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genummert	wir haben genummert
du hast genummert	ihr habt genummert
er/sie/es hat genummert	sie haben genummert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genummert	wir hatten genummert
du hattest genummert	ihr hattet genummert
er/sie/es hatte genummert	sie hatten genummert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nummern	wir werden nummern
du wirst nummern	ihr werdet nummern
er/sie/es wird nummern	sie werden nummern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du wirst genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es wird genummert	sie werden genummert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nummere	wir nummeren
du nummerest	ihr nummeret
er/sie/es nummere	sie nummeren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genummert	wir haben genummert
du habest genummert	ihr habet genummert
er/sie/es habe genummert	sie haben genummert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nummern	wir werden nummern
du werdest nummern	ihr werdet nummern
er/sie/es werde nummern	sie werden nummern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du werdest genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es werde genummert	sie werden genummert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nummerte	wir nummerten
du nummertest	ihr nummertet
er/sie/es nummerte	sie nummerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nummern	wir würden nummern
du würdest nummern	ihr würdet nummern
er/sie/es würde nummern	sie würden nummern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genummert	wir hätten genummert
du hättest genummert	ihr hättet genummert
er/sie/es hätte genummert	sie hätten genummert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genummert	wir würden genummert
du würdest genummert	ihr würdet genummert
er/sie/es würde genummert	sie würden genummert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du wirst genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es wird genummert	sie werden genummert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genummert	wir wurden genummert
du wurdest genummert	ihr wurdet genummert
er/sie/es wurde genummert	sie wurden genummert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genummert	wir sind genummert
du bist genummert	ihr seid genummert
er/sie/es ist genummert	sie sind genummert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genummert	wir waren genummert
du warst genummert	ihr wart genummert
er/sie/es war genummert	sie waren genummert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du wirst genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es wird genummert	sie werden genummert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du wirst genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es wird genummert	sie werden genummert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du werdest genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es werde genummert	sie werden genummert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genummert	wir seien genummert
du seist genummert	ihr seiet genummert
er/sie/es sei genummert	sie seien genummert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du werdest genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es werde genummert	sie werden genummert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genummert	wir werden genummert
du werdest genummert	ihr werdet genummert
er/sie/es werde genummert	sie werden genummert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genummert	wir würden genummert
du würdest genummert	ihr würdet genummert
er/sie/es würde genummert	sie würden genummert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genummert	wir wären genummert
du wärst genummert	ihr wärt genummert
er/sie/es wäre genummert	sie wären genummert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genummert	wir würden genummert
du würdest genummert	ihr würdet genummert
er/sie/es würde genummert	sie würden genummert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genummert	wir würden genummert
du würdest genummert	ihr würdet genummert
er/sie/es würde genummert	sie würden genummert

Imperativ	nummere
Partizip I (Präsens)	nummernd
Partizip II (Perfekt)	genummert