без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

packen

vt
1. укладывать, складывать, упаковывать
2. хватать, схватывать
3. охватывать (о каком-л чувстве, болезни)
4. захватывать, увлекать
5. овладевать (кем-л); подчинять своей воле (кого-л)
6. справляться с (чем-л)
7. фам понимать, схватывать (информацию)
sich packen разг убираться, сматывать удочки

Polytechnical (De-Ru)

packen

упаковывать; складывать
набивать; уплотнять
уплотнять (данные)
© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Im Flur packte Schurik Alja und schwenkte sie herum, wobei er ihre kunstvolle Frisur zerdrückte. »Hurra!
В коридоре Шурик подхватил Алю и закружил, смяв её старательную прическу: – Ура!
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Er packte zur Sicherheit nicht völlig aus.
Для верности он решил не распаковывать всех своих вещей.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Grauen packte Elli. Der Anfuhrer der Fliegenden Affen stürzte sich auf sie und streckte die langen Arme mit den scharfen Krallen nach ihrem Hals aus.
Перепуганная Элли ждала жестокой расправы. На нее бросился сам предводитель летучих обезьян и уже протянул к горлу девочки длинные лапы с острыми когтями.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Vera schluckte die Tränen hinunter und packte vier Paar Ballettschuhe Größe neununddreißig, vier Gymnastikanzüge, einen Chiton und ein in den Werkstätten des Bolschoi-Theaters genähtes Tutu in einen kleinen Koffer.
Вера сглатывала слёзы и паковала в маленький чемоданчик четыре пары балетных туфель тридцать девятого размера, четыре купальника, хитон и сшитую в мастерских Большого театра пачку.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der Seemann packte den kleinen Teppich, den Tim in den Händen hielt, stellte sich auf ihn und befahl ihm, zum Schlachtfeld zu fliegen.
Это привело моряка в отчаяние. Выхватив из рук Тима ковер, Чарли вскочил на него и приказал нести себя к месту битвы.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Er stürmte über die Lava, packte Maissas Hand und platzte durch den Schutzschirm.
Ставвер стрелой пересек оставшийся участок поля, схватил Маиссу за руку и вместе с Алейтис протиснулся сквозь экран барьера.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ohne hinzuschauen, griff der Mönch hinter sich und packte Masa am Ärmel.
– Не глядя, Монах протянул руку назад, ухватил за рукав Масу.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Der kahlgeschorene Wirt rief etwas auf Tatarisch, eine Sechsjährige kam angelaufen, packte die Kleine an der Hand, und die fmg an zu weinen.
Бритый хозяин крикнул что-то по-татарски, и прибежала девочка лет шести, схватила маленькую за руку, та заплакала.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Dann packte er die anderen Sachen daneben und betrachtete das Stilleben.
Потом схватил передачу Керна, разложил все рядом и залюбовался выставкой.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Suga sagte etwas Heftiges, versetzte dem Liegenden einen verächtlichen Fußtritt, packte ihn am Kragen und stellte ihn ruckartig auf die Füße.
Суга сказал что-то резкое, презрительно пнул лежащего ногой, потом взял за шиворот и рывком поставил на ноги.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Levi packte den Ring in einen kleinen Pappkasten.
Леви уложил кольцо в маленькую коробочку.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

"Perfektes Timing", fand Gant, packte Narbengesicht und zog den Drachenmann auf einen Sitz herunter, ehe er sich selbst anschnallte.
– Как раз вовремя, – произнес Гант и, схватив драконида за руку, едва ли не усадил его в кресло, затем пристегнулся сам.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Als wir in seine Hütte gingen und uns auf die Matten vor dem Rollstuhl setzten, packte der Viehzüchter sofort den Stier bei den Hörnern.
Когда мы вошли в его шалаш и уселись на циновках перед креслом, скотовод сразу взял быка за рога.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie machte einen Zug. Ich packte sie an den Haaren, bog ihr den Kopf nach hinten, wühlte ihr die Lippen auseinander.
Она дернула, потом я ее поцеловал. Отогнул ей голову назад за волосы. Насильно раскрыл ей губы.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich packte es in einen Rucksack, das war am unauffälligsten.
Я уложил все в рюкзак—с ним я здесь никому не бросался в глаза.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

price pack

упаковка товара, продаваемая по льготной цене

seine Sachen packen

уложиться

seine Sachen packen

упаковаться

von Grauen gepackt werden

ужаснуться

packen - bei

цапнуть

schwer packen

охватить

schwer packen

захватить полностью

Banded Pack

совместная упаковка двух сопутствующих товаров

Banded Pack

стимулирующая продажи

Banded Pack

упаковка-комплект

Pack-

оберточный

Pack-

упаковочный

abpacken

выгружать

abpacken

развьючивать

abpacken

расфасовывать

Формы слова

packen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich packe	wir packen
du packst	ihr packt
er/sie/es packt	sie packen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich packte	wir packten
du packtest	ihr packtet
er/sie/es packte	sie packten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gepackt	wir haben gepackt
du hast gepackt	ihr habt gepackt
er/sie/es hat gepackt	sie haben gepackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gepackt	wir hatten gepackt
du hattest gepackt	ihr hattet gepackt
er/sie/es hatte gepackt	sie hatten gepackt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde packen	wir werden packen
du wirst packen	ihr werdet packen
er/sie/es wird packen	sie werden packen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du wirst gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es wird gepackt	sie werden gepackt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich packe	wir packen
du packest	ihr packet
er/sie/es packe	sie packen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gepackt	wir haben gepackt
du habest gepackt	ihr habet gepackt
er/sie/es habe gepackt	sie haben gepackt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde packen	wir werden packen
du werdest packen	ihr werdet packen
er/sie/es werde packen	sie werden packen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du werdest gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es werde gepackt	sie werden gepackt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich packte	wir packten
du packtest	ihr packtet
er/sie/es packte	sie packten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde packen	wir würden packen
du würdest packen	ihr würdet packen
er/sie/es würde packen	sie würden packen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gepackt	wir hätten gepackt
du hättest gepackt	ihr hättet gepackt
er/sie/es hätte gepackt	sie hätten gepackt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gepackt	wir würden gepackt
du würdest gepackt	ihr würdet gepackt
er/sie/es würde gepackt	sie würden gepackt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du wirst gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es wird gepackt	sie werden gepackt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gepackt	wir wurden gepackt
du wurdest gepackt	ihr wurdet gepackt
er/sie/es wurde gepackt	sie wurden gepackt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gepackt	wir sind gepackt
du bist gepackt	ihr seid gepackt
er/sie/es ist gepackt	sie sind gepackt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gepackt	wir waren gepackt
du warst gepackt	ihr wart gepackt
er/sie/es war gepackt	sie waren gepackt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du wirst gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es wird gepackt	sie werden gepackt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du wirst gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es wird gepackt	sie werden gepackt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du werdest gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es werde gepackt	sie werden gepackt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gepackt	wir seien gepackt
du seist gepackt	ihr seiet gepackt
er/sie/es sei gepackt	sie seien gepackt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du werdest gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es werde gepackt	sie werden gepackt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gepackt	wir werden gepackt
du werdest gepackt	ihr werdet gepackt
er/sie/es werde gepackt	sie werden gepackt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gepackt	wir würden gepackt
du würdest gepackt	ihr würdet gepackt
er/sie/es würde gepackt	sie würden gepackt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gepackt	wir wären gepackt
du wärst gepackt	ihr wärt gepackt
er/sie/es wäre gepackt	sie wären gepackt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gepackt	wir würden gepackt
du würdest gepackt	ihr würdet gepackt
er/sie/es würde gepackt	sie würden gepackt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gepackt	wir würden gepackt
du würdest gepackt	ihr würdet gepackt
er/sie/es würde gepackt	sie würden gepackt

Imperativ	pack, packe
Partizip I (Präsens)	packend
Partizip II (Perfekt)	gepackt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

packen

Polytechnical (De-Ru)

packen

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

packen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description