без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
passiv
(passiv) a
пассивный, инертный (о характере человека)
пассивный, неактивный (не принимающий активного участия в чём-л, не имеющий применения)
пассивный (являющийся объектом какого-л влияния)
пассивый (являющийся членом какого-л общества, но не принимающий участия в его деятельности)
редк лингв см passivisch
Chemistry (De-Ru)
passiv
пассивный, неактивный; инертный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die männliche Geschlechtszelle ist aktiv beweglich, sucht die weibliche auf, und diese, das Ei, ist unbeweglich, passiv erwartend.Мужская половая клетка активно движется, отыскивает женскую, а последняя, яйцо, неподвижно, пассивно ждет.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Sie stand vor dem Wasser in einer merkwürdig passiven, gebeugten Haltung, als warte sie auf etwas, einen Ruf oder etwas, das vor ihr auftauchen würde.Она стояла у самой воды, понурившись, опустив плечи. Вид у нее был странный, будто она ждала какого-то зова или чего-то, что должно было возникнуть перед ней из озера.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
Er hätte lieber weiter völlig passiv abgewartet, um das Schicksal zu provozieren, tatsächlich hereinzubrechen.Он предпочел бы выждать, совершенно ничего не предпринимая и тем самым как бы бросая вызов судьбе: пусть наконец сама сделает первый шаг.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Das ist natürlich nicht dasselbe wie die Passivität; es mag ein großes Stück Aktivität notwendig sein, um ein passives Ziel durchzusetzen.Это, конечно, не то же самое, что пассивность: для того чтобы осуществить пассивную цель, может понадобиться большая затрата активности.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Im Bereich energieeffiziente Immobilien wird Russland langfristig zum Bau so genannter „grüner Häuser" und „Passivhäuser" übergehen.В сфере недвижимости задачей в долгосрочной перспективе является переход к строительству «зеленых домов» и «пассивных домов», потребляющих значительно меньше энергии.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
passive Abgrenzung
разграничение поступлений между смежными отчетными периодами
passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung
статьи годового баланса, разграничивающие поступления
passive Abschreibung
пассивная амортизация
passive Allergie
пассивная аллергия
passive Aufhängung
пассивное подвешивание
passive Beobachtung
пассивное наблюдение
passive Bestechung
получение взятки
passive Bettlage
пассивное положение в постели
passive Bewegung
пассивное движение
passive Bilanz
пассивный баланс
passive Elektrode
пассивный электрод
passive Gläubigerbestechung
подкуп кредитора
passive Gläubigerbestechung
получение взятки кредитором
passive Handelsbilanz
пассивный торговый баланс
passive Immunität
пассивный иммунитет
Формы слова
passiv
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | passiver | passive | passiver |
| Genitiv | passiven | passiven | passiven |
| Dativ | passivem | passiven | passiven |
| Akkusativ | passiven | passiven | passiven |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | passive | passive | passive |
| Genitiv | passiver | passiven | passiven |
| Dativ | passiver | passiven | passiven |
| Akkusativ | passive | passive | passive |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | passives | passive | passives |
| Genitiv | passiven | passiven | passiven |
| Dativ | passivem | passiven | passiven |
| Akkusativ | passives | passive | passives |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | passive | passiven | passiven |
| Genitiv | passiver | passiven | passiven |
| Dativ | passiven | passiven | passiven |
| Akkusativ | passive | passiven | passiven |
| Komparativ | *passiver |
| Superlativ | *passivst, *passivste |