without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

protestieren

vi (gegen A) протестовать (против чего-л)
vt эк опротестовывать (вексель)

Economics (De-Ru)

protestieren

протестовать, возражать
заявлять протест, опротестовывать (вексель)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Rosi protestierte: "Du willst doch nicht, dass ich mich betrunken hinters Lenkrad setze?!"
Рози фыркнула: – Ты же не хочешь, чтобы я пьяная машину вела?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

»Hey«, protestierte Bigman.
– Эй? – удивился Бигмен.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

»Und du?«, protestierte ich schwach, während ich mich bereits auf die Datteln stürzte.
– А ты? – вяло сопротивлялся я, уже начиная поглощать финики.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Viele verkauften auch das Licht ihrer kleinen Kinder. Die konnten ja nicht dagegen protestieren.
Многие стали продавать свет своих маленьких детей – те еще не могли с ними спорить.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Zunächst möchte ich noch einmal gegen die Beschränkung der Redezeit protestieren.
Прежде всего я еще раз протестую против жесткого регламента выступлений.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

"Falsch gegen uns": dagegen protestiert der Instinkt der Meisten - sie wollen nicht betrogen werden; ich selbst freilich würde diesen Typus immer noch dem anderen ("falsch gegen sich" ) vorziehen.
"Фальшиво по отношению к нам": против этого протестует инстинкт большинства - оно не хочет быть обманутым; я лично, конечно, все-таки предпочел бы этот тип другому ("фальшиво по отношению к себе").
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Sie trägt es hinein, der Bauer folgt protestierend, Grusche kommt hinter dem Baum vor, lacht und eilt weg, in umgekehrter Richtung.
(Уносит ребенка в дом.) Крестьянин, протестуя, следует за ней. Груше выходит из-за дерева, смеется и уходит в обратном направлении.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Die Putzfrau wollte protestieren.
Уборщица начала оправдываться.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

protestierter Wechsel

опротестованный вексель

Word forms

protestieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich protestiere	wir protestieren
du protestierst	ihr protestiert
er/sie/es protestiert	sie protestieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich protestierte	wir protestierten
du protestiertest	ihr protestiertet
er/sie/es protestierte	sie protestierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe protestiert	wir haben protestiert
du hast protestiert	ihr habt protestiert
er/sie/es hat protestiert	sie haben protestiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte protestiert	wir hatten protestiert
du hattest protestiert	ihr hattet protestiert
er/sie/es hatte protestiert	sie hatten protestiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde protestieren	wir werden protestieren
du wirst protestieren	ihr werdet protestieren
er/sie/es wird protestieren	sie werden protestieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du wirst protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es wird protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich protestiere	wir protestieren
du protestierest	ihr protestieret
er/sie/es protestiere	sie protestieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe protestiert	wir haben protestiert
du habest protestiert	ihr habet protestiert
er/sie/es habe protestiert	sie haben protestiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde protestieren	wir werden protestieren
du werdest protestieren	ihr werdet protestieren
er/sie/es werde protestieren	sie werden protestieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du werdest protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es werde protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich protestierte	wir protestierten
du protestiertest	ihr protestiertet
er/sie/es protestierte	sie protestierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde protestieren	wir würden protestieren
du würdest protestieren	ihr würdet protestieren
er/sie/es würde protestieren	sie würden protestieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte protestiert	wir hätten protestiert
du hättest protestiert	ihr hättet protestiert
er/sie/es hätte protestiert	sie hätten protestiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde protestiert	wir würden protestiert
du würdest protestiert	ihr würdet protestiert
er/sie/es würde protestiert	sie würden protestiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du wirst protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es wird protestiert	sie werden protestiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde protestiert	wir wurden protestiert
du wurdest protestiert	ihr wurdet protestiert
er/sie/es wurde protestiert	sie wurden protestiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin protestiert	wir sind protestiert
du bist protestiert	ihr seid protestiert
er/sie/es ist protestiert	sie sind protestiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war protestiert	wir waren protestiert
du warst protestiert	ihr wart protestiert
er/sie/es war protestiert	sie waren protestiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du wirst protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es wird protestiert	sie werden protestiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du wirst protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es wird protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du werdest protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es werde protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei protestiert	wir seien protestiert
du seist protestiert	ihr seiet protestiert
er/sie/es sei protestiert	sie seien protestiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du werdest protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es werde protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du werdest protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es werde protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde protestiert	wir würden protestiert
du würdest protestiert	ihr würdet protestiert
er/sie/es würde protestiert	sie würden protestiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre protestiert	wir wären protestiert
du wärst protestiert	ihr wärt protestiert
er/sie/es wäre protestiert	sie wären protestiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde protestiert	wir würden protestiert
du würdest protestiert	ihr würdet protestiert
er/sie/es würde protestiert	sie würden protestiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde protestiert	wir würden protestiert
du würdest protestiert	ihr würdet protestiert
er/sie/es würde protestiert	sie würden protestiert

Imperativ	protestier, protestiere
Partizip I (Präsens)	protestierend
Partizip II (Perfekt)	protestiert

protestieren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich protestiere	wir protestieren
du protestierst	ihr protestiert
er/sie/es protestiert	sie protestieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich protestierte	wir protestierten
du protestiertest	ihr protestiertet
er/sie/es protestierte	sie protestierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe protestiert	wir haben protestiert
du hast protestiert	ihr habt protestiert
er/sie/es hat protestiert	sie haben protestiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte protestiert	wir hatten protestiert
du hattest protestiert	ihr hattet protestiert
er/sie/es hatte protestiert	sie hatten protestiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde protestieren	wir werden protestieren
du wirst protestieren	ihr werdet protestieren
er/sie/es wird protestieren	sie werden protestieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du wirst protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es wird protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich protestiere	wir protestieren
du protestierest	ihr protestieret
er/sie/es protestiere	sie protestieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe protestiert	wir haben protestiert
du habest protestiert	ihr habet protestiert
er/sie/es habe protestiert	sie haben protestiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde protestieren	wir werden protestieren
du werdest protestieren	ihr werdet protestieren
er/sie/es werde protestieren	sie werden protestieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde protestiert	wir werden protestiert
du werdest protestiert	ihr werdet protestiert
er/sie/es werde protestiert	sie werden protestiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich protestierte	wir protestierten
du protestiertest	ihr protestiertet
er/sie/es protestierte	sie protestierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde protestieren	wir würden protestieren
du würdest protestieren	ihr würdet protestieren
er/sie/es würde protestieren	sie würden protestieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte protestiert	wir hätten protestiert
du hättest protestiert	ihr hättet protestiert
er/sie/es hätte protestiert	sie hätten protestiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde protestiert	wir würden protestiert
du würdest protestiert	ihr würdet protestiert
er/sie/es würde protestiert	sie würden protestiert

Imperativ	protestier, protestiere
Partizip I (Präsens)	protestierend
Partizip II (Perfekt)	protestiert