без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
reagieren
vi
реагировать (на что-л)
хим реагировать, вступать в химическую реакцию
Chemistry (De-Ru)
reagieren
реагировать, вступать в реакцию
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Anmerkung: Normalerweise reagiert der Netzschalter auf einen einzigen Druck.Примечание: Как правило, на кнопку Вкл/Выкл достаточно нажать один раз.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Wir können nun bei verschiedenen Träumen danach suchen, welches die Reize sind, die den Schlaf stören wollen und auf die mit Träumen reagiert wird.Рассматривая различные сновидения, мы можем искать эти мешающие сну раздражители, на которые человек реагирует сновидением.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Auch wenn es dem einzelnen nicht bewusst wird, spürt er eine besondere Wirkung, denn im Ritual reagiert etwas Überpersönliches, nicht mehr Ich-Haftes im Menschen auf eine überpersönliche, archetypische Situation.Исполняя ритуал, даже непосвященный обязательно почувствует что-то особенное, так как в нем заключается надличностное архетипическое воздействие.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
„Wegen ihrer Schwäche und der Körperverletzungen hat sie aber instinktiv reagiert, wobei ihr fast im selben Augenblick klargeworden ist, was sie angerichtet hatte.– Она отреагировала инстинктивно, потому что была слаба и перенесла сильные травмы. Между тем она почти сразу же поняла, что натворила.White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / КарантинКарантинУайт, ДжеймсQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Eduard reagiert darauf nicht.Эдуард не реагирует.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Das Immunsystem reagiert und bildet Abwehrstoffe, die von da an im Körper zirkulieren.Иммунная система реагирует на них и вырабатывает антитела, которые с этого момента циркулируют в организме.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 15.04.2011
Immerhin, so der Tenor unter den hiesigen Bankenvertretern, habe die Regierung umgehend reagiert: Dank der Unterstützung von Regierungsseite konnten zumindest die ersten Brandherde gelöscht werden.Однако, как заявляют представители многих местных банков, правительство отреагировало вполне верно. Благодаря поддержке со стороны правительства первые «очаги пожара» погашены.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Wenn dieser Passant/diese Passantin darauf reagiert, dann ist meist der Knoten geplatzt und der so genannte Schneeballeffekt tritt ein.Если прохожий откликнется на ваш призыв, то, как правило, ситуация разрядится и начнет действовать так называемый «эффект снежного кома».© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
Wie reagiert der Verbraucher auf den Rubelverfall und auf die gestiegen Lebensmittelpreise?Как же отреагировал потребитель на падение курса рубля и рост цен на продукты питания?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Der Entwurf reagiert auf diese Situation durch zwei gegeneinander verschobene Büroflügel, die durch ein großzügiges, Gebäude hohes Atrium miteinander verbunden sind.Проект реагирует на такое положение двумя сомкнутыми крыльями офисных помещений, связанными между собой просторным, высоким атриумом.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Mit Profilen legen Sie fest, wie Ihr Telefon reagiert, wenn Sie einen Anruf oder eine Mitteilung erhalten, welcher Tastenton erklingt, wenn Sie eine Taste drücken, und dergleichen.Профили определяют поведение телефона при приеме звонка или сообщения, звуки при нажатии кнопок телефона и многое другое.© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Die Brüder reagierten auch nicht viel gescheiter.Да и братья оказались не более сообразительными.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Vorteil eines solchen Vorgehens ist, dass man bereits in einem frühen Stadium und zu überschaubaren Kosten ein «feedback» der staatlichen Stellen erhält und darauf entsprechend reagieren kann.Преимуществом такой процедуры является то, что уже на ранней стадии и при минимальных затратах можно получить отзыв государственных органов и соответствующим образом действовать дальше.© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Durch die Modernisierung, Automatisierung und Optimierung ihrer vorhandenen IT-Systeme und -Prozesse erreichen unsere 4.000 Kunden ihre Geschäftsziele schneller, schaffen sichtbare Werte und reagieren flexibel auf veränderte Geschäftsanforderungen.Благодаря модернизации, автоматизации и оптимизации существующих информационных систем и процессов более 4000 наших клиентов быстрее решают свои задачи, достигают результатов и оперативно реагируют на меняющиеся требования рынка.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Alle waren entsetzt. Niemand wußte, wie er reagieren sollte.Все были потрясены, тяжелее всего было то, что никто не знал, что делать.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
reagieren - auf
реагировать
abreagieren
дать волю
abreagieren
освободиться действием
abreagieren
успокоиться
kreuzreagierendes Antigen
перекрестно реагирующий антиген
abreagieren
отреагировать
Формы слова
reagieren
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich reagiere | wir reagieren |
du reagierst | ihr reagiert |
er/sie/es reagiert | sie reagieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich reagierte | wir reagierten |
du reagiertest | ihr reagiertet |
er/sie/es reagierte | sie reagierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe reagiert | wir haben reagiert |
du hast reagiert | ihr habt reagiert |
er/sie/es hat reagiert | sie haben reagiert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte reagiert | wir hatten reagiert |
du hattest reagiert | ihr hattet reagiert |
er/sie/es hatte reagiert | sie hatten reagiert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde reagieren | wir werden reagieren |
du wirst reagieren | ihr werdet reagieren |
er/sie/es wird reagieren | sie werden reagieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde reagiert | wir werden reagiert |
du wirst reagiert | ihr werdet reagiert |
er/sie/es wird reagiert | sie werden reagiert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich reagiere | wir reagieren |
du reagierest | ihr reagieret |
er/sie/es reagiere | sie reagieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe reagiert | wir haben reagiert |
du habest reagiert | ihr habet reagiert |
er/sie/es habe reagiert | sie haben reagiert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde reagieren | wir werden reagieren |
du werdest reagieren | ihr werdet reagieren |
er/sie/es werde reagieren | sie werden reagieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde reagiert | wir werden reagiert |
du werdest reagiert | ihr werdet reagiert |
er/sie/es werde reagiert | sie werden reagiert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich reagierte | wir reagierten |
du reagiertest | ihr reagiertet |
er/sie/es reagierte | sie reagierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde reagieren | wir würden reagieren |
du würdest reagieren | ihr würdet reagieren |
er/sie/es würde reagieren | sie würden reagieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte reagiert | wir hätten reagiert |
du hättest reagiert | ihr hättet reagiert |
er/sie/es hätte reagiert | sie hätten reagiert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde reagiert | wir würden reagiert |
du würdest reagiert | ihr würdet reagiert |
er/sie/es würde reagiert | sie würden reagiert |
Imperativ | reagier, reagiere |
Partizip I (Präsens) | reagierend |
Partizip II (Perfekt) | reagiert |