без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

registrieren

vt регистрировать; фиксировать; отмечать

Polytechnical (De-Ru)

registrieren

регистрировать, записывать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Behinderte Menschen werden dort als Wohnungssuchende registriert.
Здесь инвалиды регистрируются в качестве ищущих жилья.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
http://www.berlin.de/ 3/12/2011

»Zwar nicht so viel, daß man es an der Oberfläche registriert, aber doch so viel, daß die Temperatur im Schacht sinkt. Vielleicht dient der Schacht als Wärmetauscher für das Rad.«
Не так много, чтобы это было заметно на поверхности, но достаточно для понижения температуры в стволе.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und ich bin unter dem Namen Schwarz registriert.
А прописался под фамилией Шварца.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Verblüfft registrierte ich, dass zweihundert Gramm Schokolade offenbar das Maximum waren, was ich auf einmal verdrücken konnte.
Я с удивлением понял, что двести грамм шоколада – это, наверное, максимум, который можно съесть за один присест.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie registrieren nicht einmal, daß sie selbst auch nicht immer mit Begeisterung dabei sind, sondern sich oft "durchquälen". Und dennoch arbeiten sie gut.
Кроме того, они не замечают того факта, что сами очень часто делают что-то без энтузиазма, через силу, но тем не менее качественно.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Er warf einen raschen Blick in das dickere, registrierte eine höfliche Anrede und schnurgerade Reihen akkurat gezeichneter Hieroglyphen, las sie jedoch nicht gleich, sondern steckte das Kuvert in die Tasche.
Коротко заглянул в тот, что потолще, увидел учтивое обращение и ровные ряды аккуратно выписанных иероглифов, читать повременил – сунул в карман.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Von den über 7 Millionen arbeitslosen Menschen seien aber nur 2,5 Millionen bei den Arbeitsämtern registriert und empfingen Hilfeleistungen.
При этом только 2,5 из 7 миллионов безработных официально зарегистрировались в административных органах по вопросам труда и получают пособие по безработице.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Alles sah so aus, wie es sollte; hätte irgendetwas in einer der zehn oder mehr Sektionen dieser Art nicht gestimmt, hätte die KI der Occam das sofort registriert.
Все выглядело так, как и должно быть, впрочем, "Оккам" немедленно обнаружил бы любое нарушение.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Weshalb sollte jemand sich die Mühe machen, nur eingetragene Felsen zu entführen, wo es doch Millionen nicht registrierter Asteroiden gab?
Но зачем двигать астероиды, на которые уже заявлены права, когда есть миллионы никому не принадлежащих?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ja, in irgendwelchen Dokumenten war sie bereits so registriert.
В каких-то бумагах она уже так и записана…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Sie registrierte das komplizierte Muskelspiel, so wie sie sich für gewöhnlich der Luft bewußt war, die über ihre Haut fächelte . ..
Алейтис ощущала сложную игру тонких мышц птицы, такую же необычную, как чувство обтекающего воздуха.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ein Gedanke, der gar nichts tat, als die eben gemachte Erfahrung registrieren: es kommt immer einfach, unverzerrt, in natürlichen, alltäglichen Proportionen, was von ferne so groß und geheimnisvoll aussieht.
Мысль, которая всего-навсего регистрировала только что узнанное: простым, неискаженным, в естественных, обыденных пропорциях приходит всегда то, что издали кажется таким большим и таинственным.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Sie können Ihren Computer telefonisch registrieren lassen, wenn Sie Services oder Unterstützung per Telefon anfordern.
Вы сможете зарегистрировать компьютер по телефону прямо при обращении за обслуживанием или поддержкой.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Alle drei trugen Schwerter, registrierte Fandorin.
У всех троих мечи, отметил Фандорин.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

registriertes Kapital

зарегистрированный капитал

die Abmeldung registrieren

открепить

neu registrieren

перерегистрировать

sich neu registrieren lassen

перерегистрироваться

die Ehe registrieren

расписать

die Ehe registrieren lassen

расписаться

die Ehe registrieren

регистрироваться

sich registrieren lassen

регистрироваться

sich registrieren

зарегистрироваться

registrierter Wert

зарегистрированное значение

Registrier-

регистрационный

Windregistrierapparat

анемограф

Registrierapparat

регистрирующий аппарат

Registrierthermometer

регистрирующий термометр

Registriervermerk

отметка о регистрации

Формы слова

registrieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich registriere	wir registrieren
du registrierst	ihr registriert
er/sie/es registriert	sie registrieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich registrierte	wir registrierten
du registriertest	ihr registriertet
er/sie/es registrierte	sie registrierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe registriert	wir haben registriert
du hast registriert	ihr habt registriert
er/sie/es hat registriert	sie haben registriert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte registriert	wir hatten registriert
du hattest registriert	ihr hattet registriert
er/sie/es hatte registriert	sie hatten registriert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde registrieren	wir werden registrieren
du wirst registrieren	ihr werdet registrieren
er/sie/es wird registrieren	sie werden registrieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du wirst registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es wird registriert	sie werden registriert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich registriere	wir registrieren
du registrierest	ihr registrieret
er/sie/es registriere	sie registrieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe registriert	wir haben registriert
du habest registriert	ihr habet registriert
er/sie/es habe registriert	sie haben registriert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde registrieren	wir werden registrieren
du werdest registrieren	ihr werdet registrieren
er/sie/es werde registrieren	sie werden registrieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du werdest registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es werde registriert	sie werden registriert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich registrierte	wir registrierten
du registriertest	ihr registriertet
er/sie/es registrierte	sie registrierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde registrieren	wir würden registrieren
du würdest registrieren	ihr würdet registrieren
er/sie/es würde registrieren	sie würden registrieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte registriert	wir hätten registriert
du hättest registriert	ihr hättet registriert
er/sie/es hätte registriert	sie hätten registriert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde registriert	wir würden registriert
du würdest registriert	ihr würdet registriert
er/sie/es würde registriert	sie würden registriert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du wirst registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es wird registriert	sie werden registriert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde registriert	wir wurden registriert
du wurdest registriert	ihr wurdet registriert
er/sie/es wurde registriert	sie wurden registriert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin registriert	wir sind registriert
du bist registriert	ihr seid registriert
er/sie/es ist registriert	sie sind registriert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war registriert	wir waren registriert
du warst registriert	ihr wart registriert
er/sie/es war registriert	sie waren registriert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du wirst registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es wird registriert	sie werden registriert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du wirst registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es wird registriert	sie werden registriert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du werdest registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es werde registriert	sie werden registriert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei registriert	wir seien registriert
du seist registriert	ihr seiet registriert
er/sie/es sei registriert	sie seien registriert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du werdest registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es werde registriert	sie werden registriert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde registriert	wir werden registriert
du werdest registriert	ihr werdet registriert
er/sie/es werde registriert	sie werden registriert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde registriert	wir würden registriert
du würdest registriert	ihr würdet registriert
er/sie/es würde registriert	sie würden registriert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre registriert	wir wären registriert
du wärst registriert	ihr wärt registriert
er/sie/es wäre registriert	sie wären registriert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde registriert	wir würden registriert
du würdest registriert	ihr würdet registriert
er/sie/es würde registriert	sie würden registriert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde registriert	wir würden registriert
du würdest registriert	ihr würdet registriert
er/sie/es würde registriert	sie würden registriert

Imperativ	registrier, registriere
Partizip I (Präsens)	registrierend
Partizip II (Perfekt)	registriert