without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

richten

адресовать; судить

Polytechnical (De-Ru)

richten

править, рихтовать; выпрямлять, выравнивать
ориентировать
направлять
наводить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Sämtliche Mädchen richteten ihre Armbrust auf mich. Ich schrie jedoch weiter: "Juri!
Все девчонки нацелились в меня из арбалетов, а я продолжал орать: – Юрий!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Nur die Stärksten richteten sich schreiend hoch, wenn sie das Klappern der Kochgeschirre vernahmen. So hatte Gisgo Salambo bemerkt.
Более выносливые, услышав звон посуды, приподнимались и кричали; так, высунувшись из рва, Гискон увидел Саламбо.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Bäcker fragte zurück, ob die Preise sich nach der Größe richteten.
Булочник в свою очередь спросил, зависят ли цены от размера портрета.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Dorthin richteten sich unverwandt Mathos' Augen.
Глаза Мато ежеминутно устремлялись туда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Durch Zeichen richteten sie die gleichen Beteuerungen an die karthagische Flotte, die auf dem Meere kreuzte.
То же самое они передавали знаками карфагенянам, которые стояли на море.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Augen richteten sich bald auf den Zaimph, bald auf seine Tochter. Da bemerkte er, daß ihre Fußkette zerrissen war.
Глаза его останавливались то на заимфе, то на ней; цепочка на ее ногах была разорвана.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zwei dunkle Augen in einem wachsbleichen Gesicht richteten sich mißtrauisch auf Ruth.
Темные глаза на бледном как воск лице с недоверием посмотрели на Рут.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Einige richteten das Wort an ihn und erkundigten sich nach seinem Höhlenleben und nach seiner jetzigen Befindlichkeit.
Другие заговаривали с ним, интересуясь жизнью в пещере и теперешним самочувствием.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ich setzte mich mit Lion auf den Rücksitz. Rosi und Rossi richteten sich vorne ein.
Мы с Лионом забрались на заднее сиденье, Рози и Роси устроились впереди.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Spannung in der Luft wurde dichter, die Augen sämtlicher Medwey richteten sich heißen, zornigen Blicks auf Raqat, warteten . ..
Напряжение сгустилось, злые горящие глаза всего клана в ожидании были направлены на Ракат.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Nachdem sie sich mit dem Mechanismus vertraut gemacht hatten, richteten sie sich auf ihrem Planeten ein und lebten auf ihm ohne jede Sorge.
Разобрались в механизмах, привели свою планету в порядок и беззаботно на ней обитают.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Um ihn herum richteten muskulöse Soldaten und aufmerksame Techniker interessierte Blicke auf den Rumpf des riesigen Schiffes.
Окружавшие его мускулистые солдаты и целеустремленные инженеры зачарованно разглядывали ржавеющего колосса.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ein Jahr später ist Kasan Austragungsort der Welt-Studentenspiele Universiade, und Moskau richtet die Leichtathletik-WM aus.
Годом позже в Казани пройдет Всемирная Универсиада, а Москва примет чемпионат мира по легкой атлетике.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Es wird empfohlen, dass Russland und die EU besondere Aufmerksamkeit auf die Verbesserung der Infrastruktur richten.
России и ЕС рекомендуется уделить особое внимание развитию инфраструктуры.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Ist ein Mann besonders stolz auf seinen Scharfsinn, richtet es die Kurtisane so ein, daß er im vollen Glanz seines Geistes vor ihr steht.
Если мужчина кичится своей проницательностью, куртизанка подстроит так, что он явится перед нею во всем блеске ума.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

auf ein Tun gerichtete Schuld

вина в совершении действия

gerichtete Mutation

направленная мутация

gerichtete Reduktion

направленная редукция

gerichtete Schuld auf ein Unterlassen

вина в допущении бездействия

gerichtete Selektion

направленная селекция

sich richten

выровняться

zugrunde richten

губить

zugrunde richten

доконать

zugrunde richten

загубить

zugrunde richten

залечить

eine Anfrage richten an

запросить

gerichtete Reduktion

избирательная редукция

richten - auf

навести

gerichtete Selektion

направленный отбор

richten - auf

нацелить

Word forms

richten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich richte	wir richten
du richtest	ihr richtet
er/sie/es richtet	sie richten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich richtete	wir richteten
du richtetest	ihr richtetet
er/sie/es richtete	sie richteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerichtet	wir haben gerichtet
du hast gerichtet	ihr habt gerichtet
er/sie/es hat gerichtet	sie haben gerichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerichtet	wir hatten gerichtet
du hattest gerichtet	ihr hattet gerichtet
er/sie/es hatte gerichtet	sie hatten gerichtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde richten	wir werden richten
du wirst richten	ihr werdet richten
er/sie/es wird richten	sie werden richten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du wirst gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es wird gerichtet	sie werden gerichtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich richte	wir richten
du richtest	ihr richtet
er/sie/es richte	sie richten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerichtet	wir haben gerichtet
du habest gerichtet	ihr habet gerichtet
er/sie/es habe gerichtet	sie haben gerichtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde richten	wir werden richten
du werdest richten	ihr werdet richten
er/sie/es werde richten	sie werden richten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du werdest gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es werde gerichtet	sie werden gerichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich richtete	wir richteten
du richtetest	ihr richtetet
er/sie/es richtete	sie richteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde richten	wir würden richten
du würdest richten	ihr würdet richten
er/sie/es würde richten	sie würden richten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerichtet	wir hätten gerichtet
du hättest gerichtet	ihr hättet gerichtet
er/sie/es hätte gerichtet	sie hätten gerichtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerichtet	wir würden gerichtet
du würdest gerichtet	ihr würdet gerichtet
er/sie/es würde gerichtet	sie würden gerichtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du wirst gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es wird gerichtet	sie werden gerichtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerichtet	wir wurden gerichtet
du wurdest gerichtet	ihr wurdet gerichtet
er/sie/es wurde gerichtet	sie wurden gerichtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerichtet	wir sind gerichtet
du bist gerichtet	ihr seid gerichtet
er/sie/es ist gerichtet	sie sind gerichtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerichtet	wir waren gerichtet
du warst gerichtet	ihr wart gerichtet
er/sie/es war gerichtet	sie waren gerichtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du wirst gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es wird gerichtet	sie werden gerichtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du wirst gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es wird gerichtet	sie werden gerichtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du werdest gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es werde gerichtet	sie werden gerichtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerichtet	wir seien gerichtet
du seist gerichtet	ihr seiet gerichtet
er/sie/es sei gerichtet	sie seien gerichtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du werdest gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es werde gerichtet	sie werden gerichtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerichtet	wir werden gerichtet
du werdest gerichtet	ihr werdet gerichtet
er/sie/es werde gerichtet	sie werden gerichtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerichtet	wir würden gerichtet
du würdest gerichtet	ihr würdet gerichtet
er/sie/es würde gerichtet	sie würden gerichtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerichtet	wir wären gerichtet
du wärst gerichtet	ihr wärt gerichtet
er/sie/es wäre gerichtet	sie wären gerichtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerichtet	wir würden gerichtet
du würdest gerichtet	ihr würdet gerichtet
er/sie/es würde gerichtet	sie würden gerichtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerichtet	wir würden gerichtet
du würdest gerichtet	ihr würdet gerichtet
er/sie/es würde gerichtet	sie würden gerichtet

Imperativ	richte
Partizip I (Präsens)	richtend
Partizip II (Perfekt)	gerichtet