без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schnüffeln

нюхать, обнюхивать (о животных)
разг сопеть
разг неодобр вынюхивать, разнюхивать; выслеживать
разг вдыхать (наркотики)

Примеры из текстов

Seine Nase lag ein wenig platt auf der Oberlippe, so daß er beständig in einem leicht fauchenden Geräusch in seinen Schnurrbart schnüffelte.
Его нос был слегка приплюснут к верхней губе, поэтому он постоянно сопел в усы, негромко пофыркивая.
Mann, Thomas / Gladius DeiМанн, Томас / Gladius Dei
Gladius Dei
Манн, Томас
Gladius Dei
Mann, Thomas

Der Geschäftsführer schnüffelte noch einmal, sagte: »Partagas Eminentes, dafür laß ich mich köpfen, Herr Geheimrat.
Хозяин лавки еще раз понюхал воздух и сказал: - "Партагас эминентес", даю голову на отсечение, господин тайный советник.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

"Wunderbar, wunderbar..." murmelte er und schnüffelte gierig, "es hat einen heiteren Charakter, es ist lieblich, es ist wie eine Melodie, es macht direkt gute Laune...
«Чудесно, чудесно... — бормотал он, жадно принюхиваясь. — В нем есть веселость, он прелестен, как мелодия, он прямо-таки поднимает настроение...
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Eot Ling, der wie eine Ratte unter den von Haß geblendeten Marranen schnüffelte, konnte seinem Herrn jeden Abend hoffnungsvolle Meldungen machen: „Die Soldaten kochen vor Wut.
Эот Линг шнырял, как крыса, среди распаленных ненавистью Марранов и приносил своему хозяину только утешительные вести. - Они рвут и мечут, - говорил клоун.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

< Schachteln wurden geöffnet, verzückt am Kot geschnüffelt, während Blitzlichter knallten, Pressebleistifte über Stenogrammblöcke huschten.
Порой, когда они открывали коробочки и восторженно нюхали навоз, с треском вспыхивал магний и скрипели перья журналистов, быстро строчивших что-то на листках своих записных книжек.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Ich will nicht in dir herumschnüffeln.
Я не собираюсь подглядывать...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

anschnüffeln

обнюхивать

ausschnüffeln

вынюхивать

ausschnüffeln

пронюхивать

ausschnüffeln

разнюхивать

aufschnüffeln

пронюхать

aufschnüffeln

разнюхать

aufschnüffeln

разыскать

aufschnüffeln

раскопать

durchschnüffeln

переискать

durchschnüffeln

перерыть

herumschnüffeln

обнюхивать

herumschnüffeln

обнюхивать все вокруг

herumschnüffeln

разнюхивать

herumschnüffeln

разузнавать

umschnüffeln

выслеживать

Формы слова

schnüffeln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schnüffele, schnüffle	wir schnüffeln
du schnüffelst	ihr schnüffeltet
er/sie/es schnüffelt	sie schnüffeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schnüffelte	wir schnüffelten
du schnüffeltest	ihr schnüffeltet
er/sie/es schnüffelte	sie schnüffelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnüffelt	wir haben geschnüffelt
du hast geschnüffelt	ihr habt geschnüffelt
er/sie/es hat geschnüffelt	sie haben geschnüffelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschnüffelt	wir hatten geschnüffelt
du hattest geschnüffelt	ihr hattet geschnüffelt
er/sie/es hatte geschnüffelt	sie hatten geschnüffelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schnüffeln	wir werden schnüffeln
du wirst schnüffeln	ihr werdet schnüffeln
er/sie/es wird schnüffeln	sie werden schnüffeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschnüffelt	wir werden geschnüffelt
du wirst geschnüffelt	ihr werdet geschnüffelt
er/sie/es wird geschnüffelt	sie werden geschnüffelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schnüffele, schnüffle	wir schnüffeln, schnüffln
du schnüffelest, schnüfflest	ihr schnüffelet, schnüfflet
er/sie/es schnüffele, schnüffle	sie schnüffeln, schnüffln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschnüffelt	wir haben geschnüffelt
du habest geschnüffelt	ihr habet geschnüffelt
er/sie/es habe geschnüffelt	sie haben geschnüffelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schnüffeln	wir werden schnüffeln
du werdest schnüffeln	ihr werdet schnüffeln
er/sie/es werde schnüffeln	sie werden schnüffeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschnüffelt	wir werden geschnüffelt
du werdest geschnüffelt	ihr werdet geschnüffelt
er/sie/es werde geschnüffelt	sie werden geschnüffelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schnüffelte	wir schnüffelten
du schnüffeltest	ihr schnüffeltet
er/sie/es schnüffelte	sie schnüffelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schnüffeln	wir würden schnüffeln
du würdest schnüffeln	ihr würdet schnüffeln
er/sie/es würde schnüffeln	sie würden schnüffeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschnüffelt	wir hätten geschnüffelt
du hättest geschnüffelt	ihr hättet geschnüffelt
er/sie/es hätte geschnüffelt	sie hätten geschnüffelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschnüffelt	wir würden geschnüffelt
du würdest geschnüffelt	ihr würdet geschnüffelt
er/sie/es würde geschnüffelt	sie würden geschnüffelt

Imperativ	schnüffele, schnüffle
Partizip I (Präsens)	schnüffelnd
Partizip II (Perfekt)	geschnüffelt