без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schrumpfen

vi (s)

сморщиваться (о коже), усыхать (о кожице плода)
садиться (о ткани)
уменьшаться (в объёме), сокращаться (об экспорте и т. п.); падать (о курсе валют и т. п.)

Economics (De-Ru)

schrumpfen

сокращаться, свёртываться (напр. о производстве)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Minimierte Bestellungen, Auftragsstornierungen sind allerorten zumindest temporär die Folge, da die Marktbeteiligten selber noch nicht die vollen Ausfälle übersehen können und die verfügbaren Finanzmittel stark geschrumpft sind.
Минимизация и даже аннулирование заказов — таково следствие (возможно, временное) сложившейся ситуации, поскольку участники рынка пока еще не в полной мере смогли оценить степень понесенного ими ущерба и испытывают явный дефицит свободных средств.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Der Karawanenmann senkte seinen Kopf, schien unter ihren Blicken zu schrumpfen.
Но к ее удивлению, караванщик под ее ожидающим взглядом только склонил голову: казалось, он стал даже меньше ростом.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Während zu Beginn des Jahrhunderts fast die Hälfte aller Privathaushalte fünf oder mehr Personen umfaßte, sind Haushalte dieser Größenordnung bei uns jetzt auf 5 % geschrumpft.
Между тем в начале века почти половина всех семейных хозяйств охватывала пять или более лиц; теперь же число их сократилось у нас до 5%.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Ihr Vater antwortete nicht, er schien unter ihrem Blick zu schrumpfen. Mit einem leisen Knurrlaut wandte er ihr den Rücken zu.
Отец не ответил. Под взглядом дочери он съежился, потом, заворчав, повернулся к ней спиной.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ich kniff die Augen zusammen und riss in einem Reflex die Hände hoch, wobei ich trotzdem mit dem Wahren Blick sah, wie die Klumpen der Finsternis schrumpften und sich auflösten.
Я зажмурился, невольно прикрываясь руками и все же видя своим Настоящим взглядом, как клочья тьмы съеживаются и исчезают.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Vor Sondras geistigem Auge lag eine im Vakuum geschrumpfte Leiche in der Kabine.
Сондра представила себе лежащий в каюте изуродованный вакуумом труп и вздрогнула.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Zwischen Januar und November ist der Handelsumsatz zwischen beiden Ländern laut offizieller Statistik um mehr als 40% geschrumpft.
Согласно официальной статистике, в январе-ноябре внешнеторговый оборот между Германией и Россией сократился более чем на 40%.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Die Chemiebranche verzeichnete im November einen Einbruch um einViertel im Vergleich zum Vorjahresmonat, die Metallurgie schrumpfte um 13 Prozent, die Holzverarbeitung um 18Prozent.
Объемы химической промышленности упали в ноябре на четверть по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года, металлургической на - 13%, деревообрабатывающей - на 18%.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

schrumpfender Markt

сужающийся рынок

Amyloidschrumpfniere

амилоидно-сморщенная почка

aufschrumpfen

насаживать в горячем состоянии

eingeschrumpft

сморщенный

eingeschrumpft

сокращенный

einschrumpfen

закрепить в горячем состоянии

einschrumpfen

коробиться

einschrumpfen

сморщиваться

einschrumpfen

сокращаться

einschrumpfen

увядать

einschrumpfen

уменьшаться в объеме

einschrumpfen

усаживаться

Infarktschrumpfniere

рубцовое сморщивание почки после инфарктов

schrumpffest

безусадочный

schrumpffest

стойкий к усадке

Формы слова

schrumpfen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schrumpfe	wir schrumpfen
du schrumpfst	ihr schrumpft
er/sie/es schrumpft	sie schrumpfen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schrumpfte	wir schrumpften
du schrumpftest	ihr schrumpftet
er/sie/es schrumpfte	sie schrumpften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geschrumpft	wir sind geschrumpft
du bist geschrumpft	ihr seid geschrumpft
er/sie/es ist geschrumpft	sie sind geschrumpft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geschrumpft	wir waren geschrumpft
du warst geschrumpft	ihr wart geschrumpft
er/sie/es war geschrumpft	sie waren geschrumpft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schrumpfen	wir werden schrumpfen
du wirst schrumpfen	ihr werdet schrumpfen
er/sie/es wird schrumpfen	sie werden schrumpfen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschrumpft	wir werden geschrumpft
du wirst geschrumpft	ihr werdet geschrumpft
er/sie/es wird geschrumpft	sie werden geschrumpft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schrumpfe	wir schrumpfen
du schrumpfest	ihr schrumpfet
er/sie/es schrumpfe	sie schrumpfen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geschrumpft	wir seien geschrumpft
du seist geschrumpft	ihr seiet geschrumpft
er/sie/es sei geschrumpft	sie seien geschrumpft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schrumpfen	wir werden schrumpfen
du werdest schrumpfen	ihr werdet schrumpfen
er/sie/es werde schrumpfen	sie werden schrumpfen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschrumpft	wir werden geschrumpft
du werdest geschrumpft	ihr werdet geschrumpft
er/sie/es werde geschrumpft	sie werden geschrumpft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schrumpfte	wir schrumpften
du schrumpftest	ihr schrumpftet
er/sie/es schrumpfte	sie schrumpften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schrumpfen	wir würden schrumpfen
du würdest schrumpfen	ihr würdet schrumpfen
er/sie/es würde schrumpfen	sie würden schrumpfen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geschrumpft	wir wären geschrumpft
du wärst geschrumpft	ihr wärt geschrumpft
er/sie/es wäre geschrumpft	sie wären geschrumpft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschrumpft	wir würden geschrumpft
du würdest geschrumpft	ihr würdet geschrumpft
er/sie/es würde geschrumpft	sie würden geschrumpft

Imperativ	schrumpf, schrumpfe
Partizip I (Präsens)	schrumpfend
Partizip II (Perfekt)	geschrumpft