без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sehnen

sich (nach D) тосковать (по кому-л, по чему-л); жаждать (чего-л)

Примеры из текстов

Sie hatte das dunkle Gefühl, daß der Haß, mit dem er sie verfolgte, etwas beinahe Heiliges sei. Sie hätte in Naravas' Wesen einen Abglanz jener wilden Heftigkeit sehn mögen, von der sie immer noch bezaubert war.
Она смутно чувствовала, что ненависть, которой он преследовал ее, была почти священна; и ей хотелось бы видеть в Нар Гавасе хоть отблеск того неистовства, которое до сих пор ослепляло ее в Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ihr hättet sie damals sehn sollen«, fiel Eckbert hastig ein »ihre Jugend, ihre Schönheit, und welch einen unbeschreiblichen Reiz ihr ihre einsame Erziehung gegeben hatte.
-- Если б вы видели ее тогда,- горячо подхватил Экберт, -- видели ее красоту, молодость и непостижимую прелесть, сообщенную ей странным ее воспитанием.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Man hatte solche Summen aus ihr hervorgehen sehn, daß man sie für unerschöpflich gehalten. Gisgo mußte Geld in seinem Zelte vergraben haben!
На их глазах оттуда вынимали такие суммы, что они считали ящик неисчерпаемым и решили, что Гискон зарыл деньги у себя в палатке.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schlagartig prägte sich dieses Bild seinem Gedächtnis ein — wie sie mit ausgebreiteten Armen lief, wie sie ihm entgegenstrebte —, und mit einemmal begriff er, daß er immerfort an sie gedacht, nach ihr sich gesehnt hatte, all die Tage.
И то, как бежала она, раскинув руки, как устремлена была к нему, врезалось в память как вспышка, и понял он разом, что думал и тосковал о ней все эти дни...
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Ihr Heer belief sich auf etwa vierzigtausend Mann. Jetzt hatten sie in der Tat mehrmals die Freude, die Karthager zurückweichen zu sehn.
Их войско состояло приблизительно из сорока тысяч человек, и несколько раз, к их радости, карфагеняне отступали перед ними.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er sehnte sich nach einem Beweise, einer Kundgebung der Göttin, und in der Hoffnung, dies zu erringen, ersann er ein Unternehmen, das zugleich sein Vaterland und seinen Glauben retten sollte.
Он нуждался в доказательствах, в проявлении воли богов и, в надежде обрести их, придумал нечто, что должно было одновременно спасти и его родину, и его веру.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Was ihn selbst betrifft, so sehnte er sich, von ihnen zu lernen.
Что до него самого, он хотел бы у них научиться.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Bei allen Menschen sehnt es sich nach Wärme, und es bricht einem, sobald man Schlechtes tut.
У всех оно тепла просит, у всех надрывается, коли чего недоброе сам человек сделает.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Der erste Sternenflieger, Son Chai, kehrte entgegen der Fügung des Schicksals auf die Erde zurück, nur weil er sich nach seiner Geliebten sehnte!
– Первый звездоплаватель, Сон Хай, наперекор судьбе вернулся на Землю, потому что тосковал по своей любимой!
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ortiz meinte: »Manchmal denke ich, da sehnen wir uns nach dem Krieg, warten auf die günstige Gelegenheit und hadern mit dem Schicksal, weil nie etwas passiert.
– Я иногда думаю… – сказал как-то Ортиц, – вот мы все жаждем войны, надеемся на случай, обижаемся на судьбу за то, что у нас никогда ничего не происходит.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Man beugte sich vor, um ihn zu sehn, vornehmlich die Weiber.
Все вытянули шеи, чтобы взглянуть на него, в особенности женщины.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Noch andre als er sehnten sich nach ihrer Heimat, wiewohl sie ihnen nicht so ferne lag.
Другие тоже тосковали по родине, хотя и не такой; далекой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Unendlich sehnte er sich nach einem Kuß der Schönen.
Очень жаждал он поцелуя красавицы...
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Das Kriegsglück war wechselnd. Doch Freund wie Feind war derart erschöpft, daß man auf beiden Seiten anstatt dieser kleinen Scharmützel eine große Schlacht herbeiwünschte. Man sehnte sich nach der letzten Entscheidung.
Счастье разделилось поровну между войсками; но обе стороны были так измучены, что предпочли бы мелким столкновениям решительный бой, с тем, чтобы он был последним.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann nahm sie ein kleines schwarzes Notizbuch heraus. »Mal sehn, wen ich heute zum Frühstück habe ... also ... was wollen wir der Firma auf die Rechnung schreiben?
- Она вытащила маленький черный блокнотик: - Так, давай поглядим. Кого я приглашаю сегодня на завтрак?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich sehnen - nach

истосковаться

sich sehnen

рваться

sich sehnen - nach

скучать

sich sehnen

стосковаться

sich sehnen

тосковать

sich sehnen

жаждать

sich sehnen nach

тосковать по

Beugesehne

сухожилие мышцы-сгибателя

Bizepssehne

сухожилие двуглавой мышцы

Endsehne

концевое сухожилие

fernsehn

смотреть телепередачу

fortsehnen

мечтать об отъезде

fortsehnen

стремиться вдаль

gleichsehn

быть похожим

gleichsehn

походить

Формы слова

sehnen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sehne	wir sehnen
du sehnst	ihr sehnt
er/sie/es sehnt	sie sehnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sehnte	wir sehnten
du sehntest	ihr sehntet
er/sie/es sehnte	sie sehnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gesehnt	wir haben uns gesehnt
du hast dich gesehnt	ihr habt euch gesehnt
er/sie/es hat sich gesehnt	sie haben sich gesehnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gesehnt	wir hatten uns gesehnt
du hattest dich gesehnt	ihr hattet euch gesehnt
er/sie/es hatte sich gesehnt	sie hatten sich gesehnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich sehnen	wir werden uns sehnen
du wirst dich sehnen	ihr werdet euch sehnen
er/sie/es wird sich sehnen	sie werden sich sehnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gesehnt	wir werden uns gesehnt
du wirst dich gesehnt	ihr werdet euch gesehnt
er/sie/es wird sich gesehnt	sie werden sich gesehnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sehne	wir sehnen
du sehnest	ihr sehnet
er/sie/es sehne	sie sehnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gesehnt	wir haben uns gesehnt
du habest dich gesehnt	ihr habet euch gesehnt
er/sie/es habe sich gesehnt	sie haben sich gesehnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich sehnen	wir werden uns sehnen
du werdest dich sehnen	ihr werdet euch sehnen
er/sie/es werde sich sehnen	sie werden sich sehnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gesehnt	wir werden uns gesehnt
du werdest dich gesehnt	ihr werdet euch gesehnt
er/sie/es werde sich gesehnt	sie werden sich gesehnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sehnte	wir sehnten
du sehntest	ihr sehntet
er/sie/es sehnte	sie sehnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich sehnen	wir würden uns sehnen
du würdest dich sehnen	ihr würdet euch sehnen
er/sie/es würde sich sehnen	sie würden sich sehnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgesehnt	wir hätten uns gesehnt
du hättest dich gesehnt	ihr hättet euch gesehnt
er/sie/es hätte sich gesehnt	sie hätten sich gesehnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gesehnt	wir würden uns gesehnt
du würdest dich gesehnt	ihr würdet euch gesehnt
er/sie/es würde sich gesehnt	sie würden sich gesehnt

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gesehnt
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gesehnt
Indikativ, Perfekt	es ist sich gesehnt
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gesehnt
Indikativ, Futur I	es wird sich gesehnt
Indikativ, Futur II	es wird sich gesehnt
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gesehnt
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gesehnt
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gesehnt
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gesehnt
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gesehnt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gesehnt
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gesehnt
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gesehnt

Imperativ	sehn, sehne
Partizip I (Präsens)	sich sehnend
Partizip II (Perfekt)	sich gesehnt