без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
steigern
vt
увеличивать (производство, скорость, напряжение), повышать (цены); наращивать (темпы)
грам изменять по степеням сравнения
sich steigern
увеличиваться, повышаться
спорт добиться лучших результатов
Economics (De-Ru)
steigern
увеличивать; повышать (напр. цены, требования)
усиливать (напр. противоречия)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
An einer gewissen Stelle schlug die starke, steigernde Kühle von Äther aus einer Türspalte.В одном месте из дверной щели рвался крепчающий холод эфира.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Unser Produktprogramm ist jung und attraktiv und im Gegensatz zu den Vorjahren haben wir unsere Marketingaktivitäten deutlich gesteigert.У нас новая и привлекательная продукция. Кроме того, по сравнению с предыдущими годами мы значительно повысили свою маркетинговую активность.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Sie begann sich wieder zu erregen, zu ereifern und in Hysterie zu steigern - wie letztes Mal.Она опять начала взвинчивать себя, распалять, доводить до припадка, до истерики, как в тот раз.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Matho war erbittert. Jede Verzögerung, jedes neue Hindernis steigerte seine Wut.Мато неистовствовал, всякое препятствие только усиливало его ярость.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Und da die Krankheit seine Eßlust sehr gesteigert hatte, führte er auch eine Menge von Eßwaren und Wein mit sich, Salzlake, Fleisch und Fische in Honig, Eingemachtes aus Kommagene und geschmolzenes Gänsefett, das mit Schnee und Häcksel bedeckt war.А так как болезнь Ганнона вызывала большой аппетит, то он взял с собою много съестных припасов и вина, рассолы, мясо и рыбу в меду, а также горшочки из Коммагена, наполненные топленым гусиным жиром, покрытым снегом и рубленой соломой.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Russischsprachkurse der KSU für nichtrussische Studierende sollten ausgebaut und ihre Attraktivität gesteigert werden.Необходимо расширять и повышать привлекательность изучения русского языка для иностранцев.© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Er allein hat es zu beurteilen,indem er sich dabei von der aufs höchste gesteigerten Verantwortung gegen das andere Leben leiten läßt.Только он один может судить об этом, руководствуясь чувством высочайшей ответственности за судьбу другой жизни.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Sein Schrecken steigerte sich: »Ihr habt mich besiegt!Страх Ганнона усилился.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Beschwörung des Themas wird in der Tragödie kunstvoll gestaltet: durch weit ausholende Reden erst, die sich dann zu einem schnellen Wortwechsel steigern; dabei wird der Konflikt deutlich, und das eigentliche Spiel beginnt.В трагедии тема выявляется с помощью художественных приемов: сюжет начинается откуда-то издали, подводится к конфликту, конфликт обозначается и становится определенным, затем начинает развиваться действие.Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуИгра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский языкSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988
Laut Malik kann der normale Mensch, der die Regeln des Managements verinnerlicht hat und richtig handelt, die Leistungskraft sogar um bis zu 300 Prozent steigern.Согласно Малику, среднестатистический человек в состоянии повысить свой КПД на 300 процентов, если он впитает в себя необходимые управленческие знания и будет принимать верные решения.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Mit Unbehagen stellte sie fest, dass sie seit ihrer Flucht nicht ein einziges Mal gebetet oder an Gott gedacht hatte, und dieses Unbehagen steigerte sich, als sie sich bewusst wurde, dass sie noch nie glücklicher gewesen war.Эльдине было как‑то не по себе от того, что с момента побега она еще ни разу не молилась, даже не думала о Боге, и ее смущение только росло от сознания, что, несмотря на это, она чувствовала себя счастливой.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Seit der Gründung der WINGAS konnte unser deutsch-russisches Gemeinschaftsunternehmen seinen Absatz jedes Jahr steigern - so auch 2010, trotz eines nach wie vor schwierigen Umfelds.После основания ВИНГАЗа - нашего совместного германо-российского предприятия - нам ежегодно удавалось увеличивать объем сбыта природного газа.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Allmählich kam er ihnen selbst näher. Der Blutgeruch, der Anblick des Gemetzels und das Trompetengeschmetter steigerten seine Kampfeslust.Мало-помалу он приблизился к стенам; запах крови, вид резни и гром труб воспламенили его сердце.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
gesteigerte Nachfrage
возросший спрос
gesteigerte Wirksamkeit
повышенная эффективность
gesteigerter Reflex
повышенный рефлекс
Ware der gesteigerten Nachfrage
товар, пользующийся повышенным спросом
gesteigerte Schmerzreaktion
гиперпатия
sich steigern
удвоиться
sich steigern
усилиться
sich steigern
увеличиваться
sich steigern
усиливаться
appetitsteigerndes Mittel
возбуждающее аппетит средство
blutdrucksteigerndes Mittel
гипертензивное средство
Формы слова
steigern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich steigere | wir steigern |
du steigerst | ihr steigert |
er/sie/es steigert | sie steigern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich steigerte | wir steigerten |
du steigertest | ihr steigertet |
er/sie/es steigerte | sie steigerten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesteigert | wir haben gesteigert |
du hast gesteigert | ihr habt gesteigert |
er/sie/es hat gesteigert | sie haben gesteigert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gesteigert | wir hatten gesteigert |
du hattest gesteigert | ihr hattet gesteigert |
er/sie/es hatte gesteigert | sie hatten gesteigert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde steigern | wir werden steigern |
du wirst steigern | ihr werdet steigern |
er/sie/es wird steigern | sie werden steigern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du wirst gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es wird gesteigert | sie werden gesteigert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich steigere | wir steigeren |
du steigerest | ihr steigeret |
er/sie/es steigere | sie steigeren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gesteigert | wir haben gesteigert |
du habest gesteigert | ihr habet gesteigert |
er/sie/es habe gesteigert | sie haben gesteigert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde steigern | wir werden steigern |
du werdest steigern | ihr werdet steigern |
er/sie/es werde steigern | sie werden steigern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du werdest gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es werde gesteigert | sie werden gesteigert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich steigerte | wir steigerten |
du steigertest | ihr steigertet |
er/sie/es steigerte | sie steigerten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde steigern | wir würden steigern |
du würdest steigern | ihr würdet steigern |
er/sie/es würde steigern | sie würden steigern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gesteigert | wir hätten gesteigert |
du hättest gesteigert | ihr hättet gesteigert |
er/sie/es hätte gesteigert | sie hätten gesteigert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gesteigert | wir würden gesteigert |
du würdest gesteigert | ihr würdet gesteigert |
er/sie/es würde gesteigert | sie würden gesteigert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du wirst gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es wird gesteigert | sie werden gesteigert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gesteigert | wir wurden gesteigert |
du wurdest gesteigert | ihr wurdet gesteigert |
er/sie/es wurde gesteigert | sie wurden gesteigert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gesteigert | wir sind gesteigert |
du bist gesteigert | ihr seid gesteigert |
er/sie/es ist gesteigert | sie sind gesteigert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gesteigert | wir waren gesteigert |
du warst gesteigert | ihr wart gesteigert |
er/sie/es war gesteigert | sie waren gesteigert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du wirst gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es wird gesteigert | sie werden gesteigert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du wirst gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es wird gesteigert | sie werden gesteigert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du werdest gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es werde gesteigert | sie werden gesteigert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gesteigert | wir seien gesteigert |
du seist gesteigert | ihr seiet gesteigert |
er/sie/es sei gesteigert | sie seien gesteigert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du werdest gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es werde gesteigert | sie werden gesteigert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gesteigert | wir werden gesteigert |
du werdest gesteigert | ihr werdet gesteigert |
er/sie/es werde gesteigert | sie werden gesteigert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gesteigert | wir würden gesteigert |
du würdest gesteigert | ihr würdet gesteigert |
er/sie/es würde gesteigert | sie würden gesteigert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gesteigert | wir wären gesteigert |
du wärst gesteigert | ihr wärt gesteigert |
er/sie/es wäre gesteigert | sie wären gesteigert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gesteigert | wir würden gesteigert |
du würdest gesteigert | ihr würdet gesteigert |
er/sie/es würde gesteigert | sie würden gesteigert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gesteigert | wir würden gesteigert |
du würdest gesteigert | ihr würdet gesteigert |
er/sie/es würde gesteigert | sie würden gesteigert |
Imperativ | steigere |
Partizip I (Präsens) | steigernd |
Partizip II (Perfekt) | gesteigert |