без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
sympathisch
a
симпатичный
физиол симпатический
Примеры из текстов
Richtig, dort lernte er ja die sympathische Nachbarin Ljolja kennen!Впрочем, ведь он там познакомился с симпатичной соседкой Лелей, хотя продолжения это знакомство, кажется, не имело.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Er war mir sehr sympathisch.Симпатичный такой человек оказался.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Das war mir recht sympathisch, wirkte aber ziemlich mickrig.Скелет был даже симпатичный, только какой-то очень уж жалкий.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Baan-Nus Gesicht hätte sogar sympathisch gewirkt, wäre nicht der eiskalte Ausdruck gewesen, der die Augen starr und unbeweglich erscheinen ließ.Лицо Баан-Ну могло быть даже приятным, если бы не ледяное выражение, сковавшее сами глаза, сделавшее их как будто неподвижными.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Sie roch übrigens sympathisch, nur nach Seife und ein bißchen nach frischem Nagellack.Впрочем, пахло от нее довольно-таки приятно - мылом и чуть-чуть свежим лаком для ногтей.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
"Wir finden Menschen sympathisch, und ich versuche, an euer Schicksal zu denken ... selbst wenn ich dafür mit dem eigenen Tod bezahlen müsste.– Люди нам симпатичны и я постараюсь о вас позаботиться... даже ценой собственной гибели.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Mit einem sympathischen, guten Gesicht und lächelnden Augen, sodass es die ganze Zeit schien, als ob sie gleich loslachen würde.С очень симпатичным добрым лицом и улыбчивыми глазами – все время казалось, что она сейчас рассмеется.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Unsere Ethik ist das Produkt dieser sympathischen Erfahrungen.Наша этика — продукт опыта наших симпатий.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Sie dürfen es natürlich nicht als Schmeichelei auffassen: aber – wahrhaftig, die bloße Nähe eines sympathischen Mannes ist mir im kleinen Finger lieber als das anregendste Gespräch mit einer noch so gescheiten Frau.Вы только не думайте, что я хочу вам польстить: но – право, простая близость симпатичного мужчины мне бесконечно приятнее, чем самая интересная беседа с образованной женщиной.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sympathische Ophthalmie
симпатическая офтальмия
sympathische Ophthalmie
симпатическое воспаление
sympathisches Ganglion
симпатический ганглий
sympathisches Nervengeflecht
симпатическое нервное сплетение
sympathisches Nervensystem
нервная симпатическая система
sympathische Augenentzündung
симпатическая офтальмия
sympathisches Nervenganglion
симпатический ганглий
sympathisches Paraganglion
симпатический параганглий
sympathische Nervenfaser
симпатическое волокно
sympathische Ophthalmie
симпатическое воспаление глаза
sympathische Reizung
симпатическое раздражение
sympathisches Nervensystem
симпатическая нервная система
parasympathisches Nervengeflecht
парасимпатическое нервное сплетение
parasympathisches Nervensystem
нервная парасимпатическая система
parasympathisch
парасимпатический
Формы слова
sympathisch
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sympathischer | sympathische | sympathischer |
Genitiv | sympathischen | sympathischen | sympathischen |
Dativ | sympathischem | sympathischen | sympathischen |
Akkusativ | sympathischen | sympathischen | sympathischen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sympathische | sympathische | sympathische |
Genitiv | sympathischer | sympathischen | sympathischen |
Dativ | sympathischer | sympathischen | sympathischen |
Akkusativ | sympathische | sympathische | sympathische |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sympathisches | sympathische | sympathisches |
Genitiv | sympathischen | sympathischen | sympathischen |
Dativ | sympathischem | sympathischen | sympathischen |
Akkusativ | sympathisches | sympathische | sympathisches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | sympathische | sympathischen | sympathischen |
Genitiv | sympathischer | sympathischen | sympathischen |
Dativ | sympathischen | sympathischen | sympathischen |
Akkusativ | sympathische | sympathischen | sympathischen |
Komparativ | *sympathischer |
Superlativ | *sympathischest, *sympathischeste, *sympathischst, *sympathischste |