without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
tätowieren
vt татуировать, наносить на кожу татуировку
Examples from texts
Neben Reynald sah ein tätowierter grüner Priester auf und sein Gesicht zeigte großen Kummer.Стоявший рядом с Рейнальдом зеленый священник поднял глаза, и Рейнальд прочел по бледному его лицу, насколько плачевно их положение.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Ravic betrachtete den Unterarm des Kellners, auf den eine nackte Frau tätowiert war, die über Wolken ging.Равик разглядывал руку кельнера, на ней была вытатуирована голая женщина, шагающая по облакам.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Dann tauchte die Schar der Dolmetscher auf, mit Kopfbedeckungen wie Sphinxe und den Umrissen von Papageien auf die Brust tätowiert.Затем появилось множество переводчиков со сфинксообразными головными уборами; у каждого на груди был татуирован попугай.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Kellner mit der tätowierten Frau auf dem Arm warf beiden einen kurzen Blick zu; dann schlurft e er hinter der Theke hervor und wischte die Tischplatte ab.Кельнер с татуировкой на руке мельком взглянул на них, затем вышел из-за стойки, шаркающей походкой подошел к столику и вытер его.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Piercen, Tätowieren oder Ohrlochstechen nur bei Fachkräften.Прокалывание дырочек для пирсингов, татуировка или прокалывание дырочек в ушах должен выполнять только квалифицированный персонал.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 06.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 06.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
sich tätowieren
татуироваться
eintätowieren
вытатуировать
Word forms
tätowieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich tätowiere | wir tätowieren |
| du tätowierst | ihr tätowiert |
| er/sie/es tätowiert | sie tätowieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich tätowierte | wir tätowierten |
| du tätowiertest | ihr tätowiertet |
| er/sie/es tätowierte | sie tätowierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe tätowiert | wir haben tätowiert |
| du hast tätowiert | ihr habt tätowiert |
| er/sie/es hat tätowiert | sie haben tätowiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte tätowiert | wir hatten tätowiert |
| du hattest tätowiert | ihr hattet tätowiert |
| er/sie/es hatte tätowiert | sie hatten tätowiert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde tätowieren | wir werden tätowieren |
| du wirst tätowieren | ihr werdet tätowieren |
| er/sie/es wird tätowieren | sie werden tätowieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du wirst tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es wird tätowiert | sie werden tätowiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich tätowiere | wir tätowieren |
| du tätowierest | ihr tätowieret |
| er/sie/es tätowiere | sie tätowieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe tätowiert | wir haben tätowiert |
| du habest tätowiert | ihr habet tätowiert |
| er/sie/es habe tätowiert | sie haben tätowiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde tätowieren | wir werden tätowieren |
| du werdest tätowieren | ihr werdet tätowieren |
| er/sie/es werde tätowieren | sie werden tätowieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du werdest tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es werde tätowiert | sie werden tätowiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich tätowierte | wir tätowierten |
| du tätowiertest | ihr tätowiertet |
| er/sie/es tätowierte | sie tätowierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde tätowieren | wir würden tätowieren |
| du würdest tätowieren | ihr würdet tätowieren |
| er/sie/es würde tätowieren | sie würden tätowieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte tätowiert | wir hätten tätowiert |
| du hättest tätowiert | ihr hättet tätowiert |
| er/sie/es hätte tätowiert | sie hätten tätowiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde tätowiert | wir würden tätowiert |
| du würdest tätowiert | ihr würdet tätowiert |
| er/sie/es würde tätowiert | sie würden tätowiert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du wirst tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es wird tätowiert | sie werden tätowiert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde tätowiert | wir wurden tätowiert |
| du wurdest tätowiert | ihr wurdet tätowiert |
| er/sie/es wurde tätowiert | sie wurden tätowiert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin tätowiert | wir sind tätowiert |
| du bist tätowiert | ihr seid tätowiert |
| er/sie/es ist tätowiert | sie sind tätowiert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war tätowiert | wir waren tätowiert |
| du warst tätowiert | ihr wart tätowiert |
| er/sie/es war tätowiert | sie waren tätowiert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du wirst tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es wird tätowiert | sie werden tätowiert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du wirst tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es wird tätowiert | sie werden tätowiert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du werdest tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es werde tätowiert | sie werden tätowiert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei tätowiert | wir seien tätowiert |
| du seist tätowiert | ihr seiet tätowiert |
| er/sie/es sei tätowiert | sie seien tätowiert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du werdest tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es werde tätowiert | sie werden tätowiert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde tätowiert | wir werden tätowiert |
| du werdest tätowiert | ihr werdet tätowiert |
| er/sie/es werde tätowiert | sie werden tätowiert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde tätowiert | wir würden tätowiert |
| du würdest tätowiert | ihr würdet tätowiert |
| er/sie/es würde tätowiert | sie würden tätowiert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre tätowiert | wir wären tätowiert |
| du wärst tätowiert | ihr wärt tätowiert |
| er/sie/es wäre tätowiert | sie wären tätowiert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde tätowiert | wir würden tätowiert |
| du würdest tätowiert | ihr würdet tätowiert |
| er/sie/es würde tätowiert | sie würden tätowiert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde tätowiert | wir würden tätowiert |
| du würdest tätowiert | ihr würdet tätowiert |
| er/sie/es würde tätowiert | sie würden tätowiert |
| Imperativ | tätowier, tätowiere |
| Partizip I (Präsens) | tätowierend |
| Partizip II (Perfekt) | tätowiert |