tappen

Manche hatten sich sogar die Augen verbunden, und ihre Schwerter tappten unsicher durch die Luft wie der Stock eines Blinden.

Некоторые завязали себе глаза, и мечи их медленно скользили по воздуху, точно палки слепых.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Ach Harry, wir müssen durch so viel Dreck und Unsinn tappen, um nach Hause zu kommen!

Ах, Гарри, нам надо продраться через столько грязи и вздора, чтобы прийти домой

Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк

Степной волк

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003

Der Steppenwolf

Hesse, Hermann

© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Der Kellner tappte herein. –

Тяжело передвигая ноги, вошел кельнер.

Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Im Palast selbst tappte alles auf dicken Filzschuhen umher, und man verständigte sich durch Zeichen.

В самом же дворце все ходили в толстых войлочных туфлях и объяснялись знаками.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер

Крошка Цахес по прозвищу Циннобер

Гофман, Эрнст Теодор А.

© Издательство "Советская Россия", 1991

Кlein Zaches genannt Zinnober

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© 2006 Adamant Media Corporation.

Immer dann, wenn Frauen lächeln, obwohl sie nicht in einer fröhlichen Stimmung sind, tappen sie in diese Falle, mehr dazu auf den nächsten Seiten.

Когда женщины улыбаются поневоле, они неизбежно попадают в такую ловушку. Но об этом чуть позже.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Wollen Sie damit sagen, daß wir in gasförmiger Rad-Scheiße herumtappen?«

Вы хотите сказать, что у Колеса есть задница, и газы сифонят оттуда?

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат