without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

tunen

['tju:-]

vt усовершенствовать (мотор и т. п.)

Examples from texts

„Es gibt sehr viel zu tun".
«Делать надо очень многое»
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Spendius hörte nicht auf ihn. Behaglich lag er auf dem Rücken und ruhte sich aus. Neben ihm stand ein großer Tonkrug mit Honigwasser, in den er von Zeit zu Zeit den Kopf tauchte, um einen großen Schluck zu tun.
Спендий не слушал его: Он лежал, вытянувшись на спине, и наслаждался отдыхом; рядом с ним стоял большой кувшин с медовой водой, и время от времени он погружал туда голову, чтобы полнее утолить жажду.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hat mir versprochen, es zu tun.
Он обещал мне это.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Und ich werde noch mehr tun! Du sollst sehen!«
Я сделаю еще больше: ты увидишь!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich werde euch beweisen, dass Pappchen mir jetzt nichts mehr tun kann, selbst wenn ich ihn jetzt gleich, in diesem Augenblick, an der Nase packe.»
Я вам докажу, что папка теперь ничего не может мне сделать даже в том случае, если я его сейчас, сию минуту, возьму за нос.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

»Nein, aber ich dachte daran, sie ausfallen zu lassen, sie abzusagen - vielleicht ist es der Kinder wegen besser, das nicht zu tun, und ich habe so vieles vorbereitet für diesen Tag.«
- Да нет, я просто подумал, не отменить ли праздник, не отказаться ли от него... хотя, может быть, этого не стоит делать из-за детей, и вообще я ведь так долго готовился к этому дню.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

»Weshalb sollte er es sonst tun...«
– Иначе он бы этого не сделал…
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Beide Seiten werden einfach so tun, als wäre nichts passiert.
Обе стороны просто сделают вид, что ничего не произошло.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Jetzt hoffe ich nur, daß sie uns nichts tun werden, wenn sie erfahren, daß wir noch Kinder sind, die nur ein Zufall in ihr Land verschlagen hat..."
Сейчас у меня одна надежда: они, я думаю не сделают нам вреда, когда увидят, что мы только дети, и узнают, что мы попали к ним в страну случайно, без намерения...
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Bist du einmal oben, so wirst du schon wissen, was du zu tun hast."
Ну, а там... Там ты будешь знать, что делать.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Ich kam endlich wieder zu Sinnen und eilte, diesen Ort zu verlassen, wo ich hoffentlich nichts mehr zu tun hatte.
Наконец я опомнился и поспешил поскорее покинуть здешние места, куда, как я надеялся, мне больше не придется возвращаться.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

An Conway gewandt fuhr er fort: „Doktor, würden Sie mir einen Gefallen tun, während ich den richtigen Schalter suche?
Повернув голову к Конвею, Флетчер добавил: – Доктор, покуда я пытаюсь нащупать верную клавишу, не могли бы вы мне помочь?
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

"Wenn man mit Flügeln geboren wird, sollte man alles dazu tun, sie zum Fliegen zu benutzen."
“Если ты рожден с крыльями, то должен сделать все, чтобы научиться летать”.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Der Herrscher Rushero und der neugebildete Altestenrat (dem jetzt auch zwei ehemalige Könige angehörten) verkündeten nämlich: „Wer die Höhle verlassen und in die obere Welt ziehen will, darf dies unangefochten tun.
Правитель Ружеро и вновь учрежденный совет старейшин (туда вошли и два бывших короля) объявили: "Все желающие покинуть пещеру и переселиться наверх могут сделать это беспрепятственно.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

»Also, was tun?«
– Что же делать?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

weh tun

болеть

wichtig tun

важничать

leid tun

жалеть

dauern leid tun

жаль

zimperlich tun

жеманиться

weh tun

жечь

wichtig tun

задаваться

sich vornehmen nicht mehr zu tun

закаяться

sich geloben nicht zu tun

заречься

beständig tun

зарядить

alle Hände voll zu tun haben

крутиться

übertrieben zärtlich tun

миндальничать

zärtlich tun

нежничать

gekränkt tun

надуться

weh tun

ныть

Word forms

tunen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tune	wir tunen
du tunst	ihr tunt
er/sie/es tunt	sie tunen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tunte	wir tunten
du tuntest	ihr tuntet
er/sie/es tunte	sie tunten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getunt	wir haben getunt
du hast getunt	ihr habt getunt
er/sie/es hat getunt	sie haben getunt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getunt	wir hatten getunt
du hattest getunt	ihr hattet getunt
er/sie/es hatte getunt	sie hatten getunt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tunen	wir werden tunen
du wirst tunen	ihr werdet tunen
er/sie/es wird tunen	sie werden tunen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du wirst getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es wird getunt	sie werden getunt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tune	wir tunen
du tunest	ihr tunet
er/sie/es tune	sie tunen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getunt	wir haben getunt
du habest getunt	ihr habet getunt
er/sie/es habe getunt	sie haben getunt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tunen	wir werden tunen
du werdest tunen	ihr werdet tunen
er/sie/es werde tunen	sie werden tunen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du werdest getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es werde getunt	sie werden getunt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tunte	wir tunten
du tuntest	ihr tuntet
er/sie/es tunte	sie tunten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tunen	wir würden tunen
du würdest tunen	ihr würdet tunen
er/sie/es würde tunen	sie würden tunen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getunt	wir hätten getunt
du hättest getunt	ihr hättet getunt
er/sie/es hätte getunt	sie hätten getunt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getunt	wir würden getunt
du würdest getunt	ihr würdet getunt
er/sie/es würde getunt	sie würden getunt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du wirst getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es wird getunt	sie werden getunt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getunt	wir wurden getunt
du wurdest getunt	ihr wurdet getunt
er/sie/es wurde getunt	sie wurden getunt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getunt	wir sind getunt
du bist getunt	ihr seid getunt
er/sie/es ist getunt	sie sind getunt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getunt	wir waren getunt
du warst getunt	ihr wart getunt
er/sie/es war getunt	sie waren getunt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du wirst getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es wird getunt	sie werden getunt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du wirst getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es wird getunt	sie werden getunt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du werdest getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es werde getunt	sie werden getunt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getunt	wir seien getunt
du seist getunt	ihr seiet getunt
er/sie/es sei getunt	sie seien getunt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du werdest getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es werde getunt	sie werden getunt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getunt	wir werden getunt
du werdest getunt	ihr werdet getunt
er/sie/es werde getunt	sie werden getunt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getunt	wir würden getunt
du würdest getunt	ihr würdet getunt
er/sie/es würde getunt	sie würden getunt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getunt	wir wären getunt
du wärst getunt	ihr wärt getunt
er/sie/es wäre getunt	sie wären getunt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getunt	wir würden getunt
du würdest getunt	ihr würdet getunt
er/sie/es würde getunt	sie würden getunt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getunt	wir würden getunt
du würdest getunt	ihr würdet getunt
er/sie/es würde getunt	sie würden getunt

Imperativ	tun, tune
Partizip I (Präsens)	tunend
Partizip II (Perfekt)	getunt