без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

umarmen

vt неотд обнимать, заключать в объятия

Примеры из текстов

Alle begrüßten sich, indem sie einander umarmten.
Все обнимались при встрече, прижимая друг друга к груди.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Maßlose Freude ergriff sie. Sie umarmten einander unter Tränen.
Ими овладела беспредельная радость; они обнимали друг друга, плакали.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Hurra!" riefen die Kinder und umarmten den tapferen Seemann stürmisch.
- Ур-ра! - звонко закричали ребята и бросились обнимать самоотверженного моряка.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Tsurumaki stürzte sich mit einem freudigen Ausruf auf einen amerikanischen Kapitän und umarmte ihn.
Цурумаки с радостным воплем кинулся обниматься с каким-то американским капитаном.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Said zwickte sie, wollte sie umarmen, sie aber bog kokett ihre Schultern zurück und sah ihn zärtlich an, als wolle sie sagen — siehst du, wie begehrenswert ich bin, bald wirst du es wissen.
Саид ущипнул ее, попытался обнять, она кокетливо повела плечами и ласково глянула на него, видишь, мол, я созрела, можешь сорвать меня, вкусную, спелую ягодку.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Er umarmte den fernen Wald mit seinem Geist, vereinte sich mit ihm - dies war seine einzige Zuflucht.
Он охватил своим разумом далекий лес и вглядывался внутрь. Это было единственное прибежище.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Sei es drum, ich werde dich umarmen.«
– Я тебя, так и быть, обниму.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie umarmen sich.
Они обнимаются.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Ich wurde kurz von ihm umarmt.
На миг обнял меня.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er setzte seine Tasche auf die Erde, nahm ihr das Paket aus der Hand und umarmte sie. Er küßte sie auf den Hals, hinter die Ohren und spürte ihren Mund auf seiner Wange. "Geh nicht weg", sagte er ihr leise ins Ohr, "geh nicht weg.
Поставив на землю мешок, Файнхальс взял у нее из рук сверток и, прижав ее к себе, поцеловал сначала в шею, потом в волосы, около уха. Почувствовав на щеке ее губы, он прошептал ей на ухо: «Не уходи, уйдешь – не вернешься.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Der Rektor umarmte mich, indem helle Tränen ihm in die Augen traten.
Ректор обнял меня, и слезы выступили у него на глазах.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Man begrüßte und umarmte einander unter Tränen. Die tyrischen Städte waren erobert, die Nomaden zerstreut, die Barbaren mit Stumpf und Stiel vernichtet.
Люди подходили на улицах друг к другу, целовались и плакали; тирские города были завоеваны, кочевники прогнаны, все варвары уничтожены.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und Alex selbst erwartete auch nicht, dass man ihn umarmen oder ihm etwas Liebevolles sagen würde.
И Сашка сам не ждет, чтобы его обняли или сказали что-то ласковое.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Er stürzte zu ihr, doch O-Yumi rührte sich nicht, und er wagte nicht, sie zu umarmen.
Сорвавшись с места, он бросился к ней, но О-Юми не шелохнулась, и он не посмел её обнять.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Da umarmte der ältere Bruder Alka zum Abschied, setzte sich ins Flugzeug und flog in den Krieg.
Тогда старший брат Альки обнял его на прощание, сел в самолет и улетел на войну.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich umarmen

обняться

sich umarmen

обниматься

Формы слова

umarmen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich umarme	wir umarmen
du umarmst	ihr umarmt
er/sie/es umarmt	sie umarmen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich umarmte	wir umarmten
du umarmtest	ihr umarmtet
er/sie/es umarmte	sie umarmten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe umarmt	wir haben umarmt
du hast umarmt	ihr habt umarmt
er/sie/es hat umarmt	sie haben umarmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte umarmt	wir hatten umarmt
du hattest umarmt	ihr hattet umarmt
er/sie/es hatte umarmt	sie hatten umarmt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde umarmen	wir werden umarmen
du wirst umarmen	ihr werdet umarmen
er/sie/es wird umarmen	sie werden umarmen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du wirst umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es wird umarmt	sie werden umarmt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich umarme	wir umarmen
du umarmest	ihr umarmet
er/sie/es umarme	sie umarmen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe umarmt	wir haben umarmt
du habest umarmt	ihr habet umarmt
er/sie/es habe umarmt	sie haben umarmt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde umarmen	wir werden umarmen
du werdest umarmen	ihr werdet umarmen
er/sie/es werde umarmen	sie werden umarmen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du werdest umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es werde umarmt	sie werden umarmt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich umarmte	wir umarmten
du umarmtest	ihr umarmtet
er/sie/es umarmte	sie umarmten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde umarmen	wir würden umarmen
du würdest umarmen	ihr würdet umarmen
er/sie/es würde umarmen	sie würden umarmen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte umarmt	wir hätten umarmt
du hättest umarmt	ihr hättet umarmt
er/sie/es hätte umarmt	sie hätten umarmt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde umarmt	wir würden umarmt
du würdest umarmt	ihr würdet umarmt
er/sie/es würde umarmt	sie würden umarmt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du wirst umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es wird umarmt	sie werden umarmt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde umarmt	wir wurden umarmt
du wurdest umarmt	ihr wurdet umarmt
er/sie/es wurde umarmt	sie wurden umarmt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin umarmt	wir sind umarmt
du bist umarmt	ihr seid umarmt
er/sie/es ist umarmt	sie sind umarmt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war umarmt	wir waren umarmt
du warst umarmt	ihr wart umarmt
er/sie/es war umarmt	sie waren umarmt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du wirst umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es wird umarmt	sie werden umarmt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du wirst umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es wird umarmt	sie werden umarmt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du werdest umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es werde umarmt	sie werden umarmt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei umarmt	wir seien umarmt
du seist umarmt	ihr seiet umarmt
er/sie/es sei umarmt	sie seien umarmt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du werdest umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es werde umarmt	sie werden umarmt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde umarmt	wir werden umarmt
du werdest umarmt	ihr werdet umarmt
er/sie/es werde umarmt	sie werden umarmt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde umarmt	wir würden umarmt
du würdest umarmt	ihr würdet umarmt
er/sie/es würde umarmt	sie würden umarmt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre umarmt	wir wären umarmt
du wärst umarmt	ihr wärt umarmt
er/sie/es wäre umarmt	sie wären umarmt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde umarmt	wir würden umarmt
du würdest umarmt	ihr würdet umarmt
er/sie/es würde umarmt	sie würden umarmt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde umarmt	wir würden umarmt
du würdest umarmt	ihr würdet umarmt
er/sie/es würde umarmt	sie würden umarmt

Imperativ	umarm, umarme
Partizip I (Präsens)	umarmend
Partizip II (Perfekt)	umarmt