without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
In jedem Fall wird das Investment dadurch umständlicher.Как бы то ни было, инвестиции в российскую экономику потребуют дополнительных усилий.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Leute versuchten, die Brände zu löschen, wenn auch verdammt umständlich.Пожар тушили – но чертовски неумело.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Daß Sie bei etwas umständlichen Formulierungen die Brauen zusammenziehen, ist in der Tat ein doppelter Beweis Ihrer Bildung: einmal, weil sie Ihnen auffallen, und zum anderen, weil sie Ihnen auf die Nerven gehen.Заметить старомодный оборот речи – это, несомненно, показывает, что вы человек образованный, ибо вы не только замечаете вычурность, но она и раздражает вас.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Er setzte sich umständlich.Он неторопливо огляделся.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Außerdem sei ihr der Scheckverkehr zu teuer und umständlich.Кроме того, чековое обращение кажется ей слишком сложным и дорогим.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Ach, ich sehe, daß diese etwas umständliche Formulierung Ihnen auffällt!Я вижу, вас удивило это старомодное выражение.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
umständliche Sprache
обстоятельная речь
umständliches Denken
обстоятельное мышление
Word forms
umständlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständlicher | umständliche | umständlicher |
| Genitiv | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlichem | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständliche | umständliche | umständliche |
| Genitiv | umständlicher | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlicher | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständliche | umständliche | umständliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständliches | umständliche | umständliches |
| Genitiv | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlichem | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständliches | umständliche | umständliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | umständliche | umständlichen | umständlichen |
| Genitiv | umständlicher | umständlichen | umständlichen |
| Dativ | umständlichen | umständlichen | umständlichen |
| Akkusativ | umständliche | umständlichen | umständlichen |
| Komparativ | *umständlicher |
| Superlativ | *umständlichst, *umständlichste |