без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
unglaublich
(тж [ˈʊn-])
a
невероятный, неправдоподобный; возмутительный, неслыханный
разг невероятный, огромный, колоссальный
adv
невероятно, неправдоподобно; возмутительно, неслыханно
разг (употр для усиления значения прилагательных и глаголов)невероятно, колоссально, чрезвычайно, крайне
Примеры из текстов
"Das ist ja unglaublich!" entrüstete sich Alexandra Jewgenjewna und fügte gehässig hinzu:- Черт знает что, - раздраженно резюмировала Александра Евгеньевна, не проявив, однако, особого волнения, и желчно добавила:Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Über ihm hing etwas unglaublich Vergrößertes, das mit der trockenen Blume, zu der er noch vor kurzem gestrebt war, nichts gemein hatte außer dem Geruch.Над ним нависало нечто невообразимо преувеличенное, ничего общего, кроме запаха, не имеющее с тем сухим цветочком, к которому он так недавно устремился.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Das Schiff verfügte über Leistung, unglaubliche Leistung und wartete nur darauf, daß sie für einen Hochgeschwindigkeits-Langstreckenflug abgerufen wurde.Корабль переполняла невероятная мощь, которая, выплеснувшись, превратится в скорость корабля и пройденное расстояние.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Es ist so, Tikkirej, dass die Nutzung der Peitsche äußerst kompliziert und die Herstellung unglaublich teuer ist.Дело в том, Тиккирей, что управлять бичом – крайне сложно, а в производстве он неимоверно дорог.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Was Grenouille am meisten verblüffte, war die Tatsache, dass er so unglaublich normal aussah.Больше всего Гренуя поразил тот факт, что он выглядел так неправдоподобно нормально.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
So unglaublich es auch klingen mochte, doch das Erste, was Martin empfand, war Erleichterung.Как ни удивительно, но первой мыслью Мартина было облегчение.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
unglaublich
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unglaublicher | unglaubliche | unglaublicher |
Genitiv | unglaublichen | unglaublichen | unglaublichen |
Dativ | unglaublichem | unglaublichen | unglaublichen |
Akkusativ | unglaublichen | unglaublichen | unglaublichen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unglaubliche | unglaubliche | unglaubliche |
Genitiv | unglaublicher | unglaublichen | unglaublichen |
Dativ | unglaublicher | unglaublichen | unglaublichen |
Akkusativ | unglaubliche | unglaubliche | unglaubliche |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unglaubliches | unglaubliche | unglaubliches |
Genitiv | unglaublichen | unglaublichen | unglaublichen |
Dativ | unglaublichem | unglaublichen | unglaublichen |
Akkusativ | unglaubliches | unglaubliche | unglaubliches |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | unglaubliche | unglaublichen | unglaublichen |
Genitiv | unglaublicher | unglaublichen | unglaublichen |
Dativ | unglaublichen | unglaublichen | unglaublichen |
Akkusativ | unglaubliche | unglaublichen | unglaublichen |
Komparativ | *unglaublicher |
Superlativ | *unglaublichst, *unglaublichste |