without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

unterlassen*

vt
1. не делать, не выполнять, не предпринимать (чего-л), воздержаться (от совершения чего-л)
2. отказываться (от чего-л); бросать (какое-л дело), прекращать (что-л)
part II от unterlassen

Examples from texts

Es gab leider kein Mittel, den Onkel zu bewegen, in der Vorhalle, wo einige Beamte und Diener herumstanden und die gerade auch der Direktor-Stellvertreter kreuzte, die Fragen wegen des Prozesses zu unterlassen.
К сожалению, никакими силами нельзя было заставить дядю прекратить вопросы насчет процесса, пока они шли по вестибюлю, где стояли чиновники и курьеры и где как раз проходил заместитель директора банка.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Da begriff er, welchen Fehler er begangen hatte: Er hatte es unterlassen, für Wasser zu sorgen. Wenn jetzt die Belagerung lange anhielt, würden seine Leute verdursten.
И тут Бофаро понял свою ошибку. Незнакомый с нравами обитателей подземелья, он не велел запасти воды, и теперь, если осада будет долгой, защитникам крепости грозила гибель от жажды.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

unterlassene Abschreibungen

списания, не произведенные в срок

unterlassene Anzeige

недонесение

unterlassene ärztliche Hilfe

неоказание врачебной помощи

unterlassene Hilfeleistung

неоказание помощи

Beihilfe durch Unterlassen

пособничество путем бездействия

Erfolgsverbrechen durch Unterlassen

преступление с материальным составом, совершаемое путем бездействия

gerichtete Schuld auf ein Unterlassen

вина в допущении бездействия

Tötung durch Unterlassen

убийство путем бездействия

Word forms

unterlassen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterlasse	wir unterlassen
du unterlässt	ihr unterlasst, unterlasset
er/sie/es unterlässt	sie unterlassen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterliess	wir unterliessen
du unterliessest	ihr unterliesset, unterliesst
er/sie/es unterliess	sie unterliessen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe unterlassen	wir haben unterlassen
du hast unterlassen	ihr habt unterlassen
er/sie/es hat unterlassen	sie haben unterlassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte unterlassen	wir hatten unterlassen
du hattest unterlassen	ihr hattet unterlassen
er/sie/es hatte unterlassen	sie hatten unterlassen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du wirst unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es wird unterlassen	sie werden unterlassen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du wirst unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es wird unterlassen	sie werden unterlassen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterlasse	wir unterlassen
du unterlassest	ihr unterlasset
er/sie/es unterlasse	sie unterlassen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe unterlassen	wir haben unterlassen
du habest unterlassen	ihr habet unterlassen
er/sie/es habe unterlassen	sie haben unterlassen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du werdest unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es werde unterlassen	sie werden unterlassen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du werdest unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es werde unterlassen	sie werden unterlassen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterliesse	wir unterliessen
du unterliessest	ihr unterliesset
er/sie/es unterliesse	sie unterliessen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterlassen	wir würden unterlassen
du würdest unterlassen	ihr würdet unterlassen
er/sie/es würde unterlassen	sie würden unterlassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte unterlassen	wir hätten unterlassen
du hättest unterlassen	ihr hättet unterlassen
er/sie/es hätte unterlassen	sie hätten unterlassen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterlassen	wir würden unterlassen
du würdest unterlassen	ihr würdet unterlassen
er/sie/es würde unterlassen	sie würden unterlassen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du wirst unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es wird unterlassen	sie werden unterlassen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde unterlassen	wir wurden unterlassen
du wurdest unterlassen	ihr wurdet unterlassen
er/sie/es wurde unterlassen	sie wurden unterlassen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin unterlassen	wir sind unterlassen
du bist unterlassen	ihr seid unterlassen
er/sie/es ist unterlassen	sie sind unterlassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war unterlassen	wir waren unterlassen
du warst unterlassen	ihr wart unterlassen
er/sie/es war unterlassen	sie waren unterlassen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du wirst unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es wird unterlassen	sie werden unterlassen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du wirst unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es wird unterlassen	sie werden unterlassen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du werdest unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es werde unterlassen	sie werden unterlassen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei unterlassen	wir seien unterlassen
du seist unterlassen	ihr seiet unterlassen
er/sie/es sei unterlassen	sie seien unterlassen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du werdest unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es werde unterlassen	sie werden unterlassen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde unterlassen	wir werden unterlassen
du werdest unterlassen	ihr werdet unterlassen
er/sie/es werde unterlassen	sie werden unterlassen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde unterlassen	wir würden unterlassen
du würdest unterlassen	ihr würdet unterlassen
er/sie/es würde unterlassen	sie würden unterlassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre unterlassen	wir wären unterlassen
du wärst unterlassen	ihr wärt unterlassen
er/sie/es wäre unterlassen	sie wären unterlassen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde unterlassen	wir würden unterlassen
du würdest unterlassen	ihr würdet unterlassen
er/sie/es würde unterlassen	sie würden unterlassen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde unterlassen	wir würden unterlassen
du würdest unterlassen	ihr würdet unterlassen
er/sie/es würde unterlassen	sie würden unterlassen

Imperativ	unterlass, unterlasse
Partizip I (Präsens)	unterlassend
Partizip II (Perfekt)	unterlassen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterlaße	wir unterlaßen
du unterläßt	ihr unterlaßt, unterlaßet
er/sie/es unterläßt	sie unterlaßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterließ	wir unterließen
du unterliessest, unterließest	ihr unterließet, unterließt
er/sie/es unterließ	sie unterließen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe unterlaßen	wir haben unterlaßen
du hast unterlaßen	ihr habt unterlaßen
er/sie/es hat unterlaßen	sie haben unterlaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte unterlaßen	wir hatten unterlaßen
du hattest unterlaßen	ihr hattet unterlaßen
er/sie/es hatte unterlaßen	sie hatten unterlaßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du wirst unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es wird unterlaßen	sie werden unterlaßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du wirst unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es wird unterlaßen	sie werden unterlaßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterlaße	wir unterlaßen
du unterlaßest	ihr unterlaßet
er/sie/es unterlaße	sie unterlaßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe unterlaßen	wir haben unterlaßen
du habest unterlaßen	ihr habet unterlaßen
er/sie/es habe unterlaßen	sie haben unterlaßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du werdest unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es werde unterlaßen	sie werden unterlaßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du werdest unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es werde unterlaßen	sie werden unterlaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterließe	wir unterließen
du unterließest	ihr unterließet
er/sie/es unterließe	sie unterließen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterlaßen	wir würden unterlaßen
du würdest unterlaßen	ihr würdet unterlaßen
er/sie/es würde unterlaßen	sie würden unterlaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte unterlaßen	wir hätten unterlaßen
du hättest unterlaßen	ihr hättet unterlaßen
er/sie/es hätte unterlaßen	sie hätten unterlaßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterlaßen	wir würden unterlaßen
du würdest unterlaßen	ihr würdet unterlaßen
er/sie/es würde unterlaßen	sie würden unterlaßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du wirst unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es wird unterlaßen	sie werden unterlaßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde unterlaßen	wir wurden unterlaßen
du wurdest unterlaßen	ihr wurdet unterlaßen
er/sie/es wurde unterlaßen	sie wurden unterlaßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin unterlaßen	wir sind unterlaßen
du bist unterlaßen	ihr seid unterlaßen
er/sie/es ist unterlaßen	sie sind unterlaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war unterlaßen	wir waren unterlaßen
du warst unterlaßen	ihr wart unterlaßen
er/sie/es war unterlaßen	sie waren unterlaßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du wirst unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es wird unterlaßen	sie werden unterlaßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du wirst unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es wird unterlaßen	sie werden unterlaßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du werdest unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es werde unterlaßen	sie werden unterlaßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei unterlaßen	wir seien unterlaßen
du seist unterlaßen	ihr seiet unterlaßen
er/sie/es sei unterlaßen	sie seien unterlaßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du werdest unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es werde unterlaßen	sie werden unterlaßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde unterlaßen	wir werden unterlaßen
du werdest unterlaßen	ihr werdet unterlaßen
er/sie/es werde unterlaßen	sie werden unterlaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde unterlaßen	wir würden unterlaßen
du würdest unterlaßen	ihr würdet unterlaßen
er/sie/es würde unterlaßen	sie würden unterlaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre unterlaßen	wir wären unterlaßen
du wärst unterlassen, unterlaßen	ihr wärt unterlaßen
er/sie/es wäre unterlaßen	sie wären unterlaßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde unterlaßen	wir würden unterlaßen
du würdest unterlaßen	ihr würdet unterlaßen
er/sie/es würde unterlaßen	sie würden unterlaßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde unterlaßen	wir würden unterlaßen
du würdest unterlaßen	ihr würdet unterlaßen
er/sie/es würde unterlaßen	sie würden unterlaßen

Imperativ	unterlaß, unterlaße
Partizip I (Präsens)	unterlaßend
Partizip II (Perfekt)	unterlaßen