без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
unverhältnismäßig
(тж [-ˈhɛlt-])
a несоразмерный, диспропорциональный, непропорциональный
adv несоразмерно, диспропорционально, непропорционально; слишком, чрезмерно
Economics (De-Ru)
unverhältnismäßig
несоразмерный, непропорциональный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ich meine, daß dem Bundesverfassungsgericht gerade an diesem Fall das Unverhältnismäßige der neuen Regelung klargemacht werden kann.«To есть этот случай как раз может послужить для федерального Конституционного суда наглядной иллюстрацией несоответствия нового законодательного регулирования.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
unverhältnismäßige Bereicherung
несоразмерное обогащение
unverhältnismäßiger Gewinn
непропорциональная прибыль
Формы слова
unverhältnismässig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässiger | unverhältnismässige | unverhältnismässiger |
| Genitiv | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässigem | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässige | unverhältnismässige | unverhältnismässige |
| Genitiv | unverhältnismässiger | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässiger | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässige | unverhältnismässige | unverhältnismässige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässiges | unverhältnismässige | unverhältnismässiges |
| Genitiv | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässigem | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässiges | unverhältnismässige | unverhältnismässiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässige | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Genitiv | unverhältnismässiger | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässige | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Komparativ | *unverhältnismässiger |
| Superlativ | *unverhältnismässigst, *unverhältnismässigste |
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiger |
| Genitiv | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßigem | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige |
| Genitiv | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßiges | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiges |
| Genitiv | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßigem | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßiges | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Genitiv | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Komparativ | *unverhältnismäßiger |
| Superlativ | *unverhältnismäßigst, *unverhältnismäßigste |
unverhältnismässig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässiger | unverhältnismässige | unverhältnismässiger |
| Genitiv | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässigem | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässige | unverhältnismässige | unverhältnismässige |
| Genitiv | unverhältnismässiger | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässiger | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässige | unverhältnismässige | unverhältnismässige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässiges | unverhältnismässige | unverhältnismässiges |
| Genitiv | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässigem | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässiges | unverhältnismässige | unverhältnismässiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismässige | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Genitiv | unverhältnismässiger | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Dativ | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Akkusativ | unverhältnismässige | unverhältnismässigen | unverhältnismässigen |
| Komparativ | *unverhältnismässiger |
| Superlativ | *unverhältnismässigst, *unverhältnismässigste |
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiger |
| Genitiv | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßigem | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige |
| Genitiv | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige | unverhältnismäßige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßiges | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiges |
| Genitiv | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßigem | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßiges | unverhältnismäßige | unverhältnismäßiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Genitiv | unverhältnismäßiger | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Dativ | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Akkusativ | unverhältnismäßige | unverhältnismäßigen | unverhältnismäßigen |
| Komparativ | *unverhältnismäßiger |
| Superlativ | *unverhältnismäßigst, *unverhältnismäßigste |