without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verdammen
vt
проклинать; осуждать
перен (zu D) обрекать (на что-л); приговаривать (к чему-л)
Examples from texts
Wir sind dazu verdammt, höher und höher zu streben, uns aus dem Schmutz zum Himmel zu erheben!"Мы обречены бежать выше и выше, из грязи – в небо.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Ihre frühere Bekanntschaft, ausgelöst durch den verdammten Mammutzahn, war verkehrt gewesen, wie ein Absprung mit dem falschen Bein.Их прежнее знакомство, с этим чёртовым зубом, было неправильным, как движение не с той ноги.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
»Das ist eine verdammt komplexe 4-D-Darstellung«, sagte McGillicutty schließlich mit unnötig lauter Stimme.- Это чертовски причудливое четырехмерное изображение, - необычно громко сказал Макджилликатти.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Jedes verdammte Schiff dort draußen hat die Orientierung verloren – sofern es nicht vom Radar verschwunden ist.Все-корабли сбились с курса или вообще потеряли связь с радиолокаторами.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Nur wer allein lebte, begriff das. Irgendeine verdammte Ergebenheit, ein Aufgehen war darin.Это понятно только живущим одиноко. Проклятая покорность, разъедающая душу.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Der verdammte Japaner lief irgendwie seltsam, mal in schrägen Sprüngen, dann wieder im Zickzack - wie sollte man da treffen!Чёртов японец бежал странно, то косыми скачками, то зигзагами – попробуй подстрели.Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Алмазная колесница, Том 1Акунин, БорисDie Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, Boris
Aber ich habe verdammt wenig mehr.Но у меня очень мало осталось надежд.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Gut, auf diese Art werden sie keinen Schock erleiden – aber werden sie nicht völlig durchdrehen, wenn sie die verdammten Einheimischen in Aufruhr sehen?"Замечательно, теперь они готовы ко всему, но это не значит, что они не сорвутся сразу же с тормозов, увидев, в каком волнении пребывают аборигены.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Sie wissen ja, daß die Frauen keine Schwäche wirklich verdammen; eher würden sie versuchen, unsere Kräfte zu demütigen oder zu untergraben.Вы же знаете, они не осуждают по-настоящему наших слабостей, скорее уж попытаются унизить нашу силу, обезоружить нас.Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / ПадениеПадениеКамю, Альбер© Издательство " Радуга", 1988Der FallCamus, Albert©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg© 1956 by Librairie Gallimard, Paris
"Und ich will verdammt hoffen, dass Sie mich angemessen dafür bezahlen.– Кстати, я ожидаю от вас чертовски хорошего вознаграждения.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Und wieso wurden noch immer Gravitationswellen und dieses verdammte Radiosignal im Einundzwanzig-Zentimeter-Band vom Mond abgestrahlt?И почему до сих пор идут гравитационные волны с Луны, да еще визжит этот чертов радиоисточник на волне двадцать один сантиметр?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Cormac zögerte nicht - Gant war verdammt viel schneller als er, und somit war logisch, dass er als Letzter durch die Lücke sprang.Кормак не мешкал – так как андроид бегал гораздо быстрее, вполне логично оставить его для прикрытия.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Du wolltest deinen verdammten Wein sparen.»Тебе хотелось сэкономить твое проклятое вино.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Warum lächelt Angustina jetzt immer noch, der verdammte Snob?А проклятый сноб Ангустина еще и улыбается!Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Die Leute versuchten, die Brände zu löschen, wenn auch verdammt umständlich.Пожар тушили – но чертовски неумело.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
verdammt noch mal
черт возьми
Word forms
verdammen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verdamme | wir verdammen |
du verdammst | ihr verdammt |
er/sie/es verdammt | sie verdammen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verdammte | wir verdammten |
du verdammtest | ihr verdammtet |
er/sie/es verdammte | sie verdammten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verdammt | wir haben verdammt |
du hast verdammt | ihr habt verdammt |
er/sie/es hat verdammt | sie haben verdammt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verdammt | wir hatten verdammt |
du hattest verdammt | ihr hattet verdammt |
er/sie/es hatte verdammt | sie hatten verdammt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verdammen | wir werden verdammen |
du wirst verdammen | ihr werdet verdammen |
er/sie/es wird verdammen | sie werden verdammen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du wirst verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es wird verdammt | sie werden verdammt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verdamme | wir verdammen |
du verdammest | ihr verdammet |
er/sie/es verdamme | sie verdammen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verdammt | wir haben verdammt |
du habest verdammt | ihr habet verdammt |
er/sie/es habe verdammt | sie haben verdammt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verdammen | wir werden verdammen |
du werdest verdammen | ihr werdet verdammen |
er/sie/es werde verdammen | sie werden verdammen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du werdest verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es werde verdammt | sie werden verdammt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verdammte | wir verdammten |
du verdammtest | ihr verdammtet |
er/sie/es verdammte | sie verdammten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verdammen | wir würden verdammen |
du würdest verdammen | ihr würdet verdammen |
er/sie/es würde verdammen | sie würden verdammen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verdammt | wir hätten verdammt |
du hättest verdammt | ihr hättet verdammt |
er/sie/es hätte verdammt | sie hätten verdammt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verdammt | wir würden verdammt |
du würdest verdammt | ihr würdet verdammt |
er/sie/es würde verdammt | sie würden verdammt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du wirst verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es wird verdammt | sie werden verdammt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verdammt | wir wurden verdammt |
du wurdest verdammt | ihr wurdet verdammt |
er/sie/es wurde verdammt | sie wurden verdammt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verdammt | wir sind verdammt |
du bist verdammt | ihr seid verdammt |
er/sie/es ist verdammt | sie sind verdammt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verdammt | wir waren verdammt |
du warst verdammt | ihr wart verdammt |
er/sie/es war verdammt | sie waren verdammt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du wirst verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es wird verdammt | sie werden verdammt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du wirst verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es wird verdammt | sie werden verdammt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du werdest verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es werde verdammt | sie werden verdammt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verdammt | wir seien verdammt |
du seist verdammt | ihr seiet verdammt |
er/sie/es sei verdammt | sie seien verdammt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du werdest verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es werde verdammt | sie werden verdammt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verdammt | wir werden verdammt |
du werdest verdammt | ihr werdet verdammt |
er/sie/es werde verdammt | sie werden verdammt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verdammt | wir würden verdammt |
du würdest verdammt | ihr würdet verdammt |
er/sie/es würde verdammt | sie würden verdammt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verdammt | wir wären verdammt |
du wärst verdammt | ihr wärt verdammt |
er/sie/es wäre verdammt | sie wären verdammt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verdammt | wir würden verdammt |
du würdest verdammt | ihr würdet verdammt |
er/sie/es würde verdammt | sie würden verdammt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verdammt | wir würden verdammt |
du würdest verdammt | ihr würdet verdammt |
er/sie/es würde verdammt | sie würden verdammt |
Imperativ | verdamm, verdamme |
Partizip I (Präsens) | verdammend |
Partizip II (Perfekt) | verdammt |
verdammt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verdammter | verdammte | verdammter |
Genitiv | verdammten | verdammten | verdammten |
Dativ | verdammtem | verdammten | verdammten |
Akkusativ | verdammten | verdammten | verdammten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verdammte | verdammte | verdammte |
Genitiv | verdammter | verdammten | verdammten |
Dativ | verdammter | verdammten | verdammten |
Akkusativ | verdammte | verdammte | verdammte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verdammtes | verdammte | verdammtes |
Genitiv | verdammten | verdammten | verdammten |
Dativ | verdammtem | verdammten | verdammten |
Akkusativ | verdammtes | verdammte | verdammtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verdammte | verdammten | verdammten |
Genitiv | verdammter | verdammten | verdammten |
Dativ | verdammten | verdammten | verdammten |
Akkusativ | verdammte | verdammten | verdammten |
Komparativ | *verdammter |
Superlativ | *verdammtest, *verdammteste, *verdammtst, *verdammtste |