без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
verkannt
part II от verkennen
part adj непризнанный
Art (De-Ru)
verkannt
непризнанный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Man bereute es, ihn verkannt zu haben, und selbst die Friedenspartei stimmte dafür, den Göttern Brandopfer zu bringen, damit Hamilkar zurückkehre.Теперь все раскаивались, что недостаточно ценили его, и даже партия мира постановила приносить жертвы богам, молясь о возвращении Гамилькара.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Jetzt werden Sie die Perversionen allerdings in einem anderen Lichte sehen und deren Zusammenhang mit dem menschlichen Sexualleben nicht mehr verkennen, aber auf Kosten welcher Überraschungen und für Ihr Gefühl peinlichen Inkongruenzen!Теперь вы, во всяком случае, увидите извращения в другом свете и не сможете не признать их связи с сексуальной жизнью человека, но ценою каких неприятных для вас сюрпризов и мучительных для вашего чувства рассогласований!Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Nach dem bisher vorgetragenen ist es nicht zu verkennen:Из вышесказанного нельзя не сделать следующих выводов.Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусстваОрганон врачебного искусстваГанеман, Самуил© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»Organon der HeilkunstHahnemann, Samuel
Sie sollten die Republik weder für so töricht halten, daß sie sich tapfere Männer verfeinden wolle, noch für so undankbar, daß sie ihre Dienste verkenne.Нечего поэтому приписывать Карфагену глупое намерение раздражать храбрецов или же черную неблагодарность, нежелание признать заслуги наемников.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das Bundesforum Familie verkennt nicht, dass es Konflikte im Zusammenwachsen gibt.Федеральный Форум Семья сознает, что в совместном сосуществовании кроются многие проблемы.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011
In der Schweiz unterstützen sie die Radikalen, ohne zu verkennen, dass diese Partei aus widersprechenden Elementen besteht, teils aus demokratischen Sozialisten im französischen Sinn, teils aus radikalen Bourgeois.В Швейцарии они поддерживают радикалов, не упуская, однако, из виду, что эта партия состоит из противоречивых элементов, частью из демократических социалистов во французском стиле, частью из радикальных буржуа.Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииМанифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955Manifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009
"Sie verkennen den theologischen Kern des Unterschieds zwischen Ihrem Fall und dem, über den wir damals stritten."- Вы не улавливаете самого существенного - богословского различия между вашим случаем и тем, о котором мы в свое время спорили.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Eine gewisse Angst vor K. war hierbei nicht zu verkennen, trotzdem wagte er es, K. noch zu reizen, indem er mit der freien Hand den Arm der Frau streichelte und drückte.По всей видимости, он и побаивался К., и все же не мог удержаться, чтобы не поддразнить его, для чего нарочно гладил и пожимал свободной рукой плечо женщины.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
verkennen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verkenne | wir verkennen |
du verkennst | ihr verkennt |
er/sie/es verkennt | sie verkennen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich verkennte, verkannte | wir verkennten, verkannten |
du verkenntest, verkanntest | ihr verkenntet, verkanntet |
er/sie/es verkennte, verkannte | sie verkennten, verkannten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verkannt | wir haben verkannt |
du hast verkannt | ihr habt verkannt |
er/sie/es hat verkannt | sie haben verkannt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte verkannt | wir hatten verkannt |
du hattest verkannt | ihr hattet verkannt |
er/sie/es hatte verkannt | sie hatten verkannt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkennen | wir werden verkennen |
du wirst verkennen | ihr werdet verkennen |
er/sie/es wird verkennen | sie werden verkennen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du wirst verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es wird verkannt | sie werden verkannt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich verkenne | wir verkennen |
du verkennest | ihr verkennet |
er/sie/es verkenne | sie verkennen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe verkannt | wir haben verkannt |
du habest verkannt | ihr habet verkannt |
er/sie/es habe verkannt | sie haben verkannt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkennen | wir werden verkennen |
du werdest verkennen | ihr werdet verkennen |
er/sie/es werde verkennen | sie werden verkennen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du werdest verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es werde verkannt | sie werden verkannt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde verkennen | wir würden verkennen |
du würdest verkennen | ihr würdet verkennen |
er/sie/es würde verkennen | sie würden verkennen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte verkannt | wir hätten verkannt |
du hättest verkannt | ihr hättet verkannt |
er/sie/es hätte verkannt | sie hätten verkannt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde verkannt | wir würden verkannt |
du würdest verkannt | ihr würdet verkannt |
er/sie/es würde verkannt | sie würden verkannt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du wirst verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es wird verkannt | sie werden verkannt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde verkannt | wir wurden verkannt |
du wurdest verkannt | ihr wurdet verkannt |
er/sie/es wurde verkannt | sie wurden verkannt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin verkannt | wir sind verkannt |
du bist verkannt | ihr seid verkannt |
er/sie/es ist verkannt | sie sind verkannt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war verkannt | wir waren verkannt |
du warst verkannt | ihr wart verkannt |
er/sie/es war verkannt | sie waren verkannt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du wirst verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es wird verkannt | sie werden verkannt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du wirst verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es wird verkannt | sie werden verkannt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du werdest verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es werde verkannt | sie werden verkannt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei verkannt | wir seien verkannt |
du seist verkannt | ihr seiet verkannt |
er/sie/es sei verkannt | sie seien verkannt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du werdest verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es werde verkannt | sie werden verkannt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde verkannt | wir werden verkannt |
du werdest verkannt | ihr werdet verkannt |
er/sie/es werde verkannt | sie werden verkannt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde verkannt | wir würden verkannt |
du würdest verkannt | ihr würdet verkannt |
er/sie/es würde verkannt | sie würden verkannt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre verkannt | wir wären verkannt |
du wärst verkannt | ihr wärt verkannt |
er/sie/es wäre verkannt | sie wären verkannt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde verkannt | wir würden verkannt |
du würdest verkannt | ihr würdet verkannt |
er/sie/es würde verkannt | sie würden verkannt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde verkannt | wir würden verkannt |
du würdest verkannt | ihr würdet verkannt |
er/sie/es würde verkannt | sie würden verkannt |
Imperativ | verkenn, verkenne |
Partizip I (Präsens) | verkennend |
Partizip II (Perfekt) | verkannt |
verkannt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verkannter | verkannte | verkannter |
Genitiv | verkannten | verkannten | verkannten |
Dativ | verkanntem | verkannten | verkannten |
Akkusativ | verkannten | verkannten | verkannten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verkannte | verkannte | verkannte |
Genitiv | verkannter | verkannten | verkannten |
Dativ | verkannter | verkannten | verkannten |
Akkusativ | verkannte | verkannte | verkannte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verkanntes | verkannte | verkanntes |
Genitiv | verkannten | verkannten | verkannten |
Dativ | verkanntem | verkannten | verkannten |
Akkusativ | verkanntes | verkannte | verkanntes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | verkannte | verkannten | verkannten |
Genitiv | verkannter | verkannten | verkannten |
Dativ | verkannten | verkannten | verkannten |
Akkusativ | verkannte | verkannten | verkannten |
Komparativ | *verkannter |
Superlativ | *verkanntest, *verkannteste, *verkanntst, *verkanntste |