без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
verknüpfen
vt
связывать (что-л узлом); скреплять (части чего-л)
совмещать
связывать, объединять (кого-л с кем-л, что-л с чем-л)
охот проводить случку (о собаках и т. п.)
sich verknüpfen ассоциироваться, быть (логически) связанным (с чем-л)
Примеры из текстов
Es gab genügend »Hennes-Leute«, d. h. Männer, die man, seitdem Hennes Vormann geworden war, eingestellt hatte und deren Wohl und Wehe mit dem von Hennes verknüpft war.Компания Хеннеса, люди, которых нанимал он сам и чьи интересы совпадали с его, была весьма многочисленной.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Die Station war ein Gewirr aus miteinander verknüpften Habitaten, die wie Trauben an den kilometerlangen Monofaserkabeln und -streben hingen, welche ihrerseits den Hauptspiegeln einer Solarschmelzhütte Halt boten.Станция состояла из множества связанных друг с другом жилищ, нагроможденных вокруг километровых кабелей и распорок, на которых крепились большие улавливающие зеркала плавильных заводов.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Er empfand gleichsam die Freude eines Erdgeistes, und die langen leuchtenden Strahlen, die über sein Gesicht liefen, dünkten ihn wie die Maschen eines unsichtbaren Netzes, das ihn über Abgründe hin mit dem Mittelpunkt der Welt verknüpfte.То было подобие радости Кабира; сверкающие лучи, касавшиеся его лица, казались ему концом невидимой сети, которая через бездны привязывала его к центру мира.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er griff nach ihnen und zog sie näher, verknüpfte sie zu einer wundervollen Tapisserie.Он поймал свободные концы нитей и свел их всех вместе в волшебный, запутанный ковер.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
verknüpfen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verknüpfe | wir verknüpfen |
| du verknüpfst | ihr verknüpft |
| er/sie/es verknüpft | sie verknüpfen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verknüpfte | wir verknüpften |
| du verknüpftest | ihr verknüpftet |
| er/sie/es verknüpfte | sie verknüpften |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verknüpft | wir haben verknüpft |
| du hast verknüpft | ihr habt verknüpft |
| er/sie/es hat verknüpft | sie haben verknüpft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte verknüpft | wir hatten verknüpft |
| du hattest verknüpft | ihr hattet verknüpft |
| er/sie/es hatte verknüpft | sie hatten verknüpft |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpfen | wir werden verknüpfen |
| du wirst verknüpfen | ihr werdet verknüpfen |
| er/sie/es wird verknüpfen | sie werden verknüpfen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du wirst verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es wird verknüpft | sie werden verknüpft |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verknüpfe | wir verknüpfen |
| du verknüpfest | ihr verknüpfet |
| er/sie/es verknüpfe | sie verknüpfen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe verknüpft | wir haben verknüpft |
| du habest verknüpft | ihr habet verknüpft |
| er/sie/es habe verknüpft | sie haben verknüpft |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpfen | wir werden verknüpfen |
| du werdest verknüpfen | ihr werdet verknüpfen |
| er/sie/es werde verknüpfen | sie werden verknüpfen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du werdest verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es werde verknüpft | sie werden verknüpft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verknüpfte | wir verknüpften |
| du verknüpftest | ihr verknüpftet |
| er/sie/es verknüpfte | sie verknüpften |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verknüpfen | wir würden verknüpfen |
| du würdest verknüpfen | ihr würdet verknüpfen |
| er/sie/es würde verknüpfen | sie würden verknüpfen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte verknüpft | wir hätten verknüpft |
| du hättest verknüpft | ihr hättet verknüpft |
| er/sie/es hätte verknüpft | sie hätten verknüpft |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verknüpft | wir würden verknüpft |
| du würdest verknüpft | ihr würdet verknüpft |
| er/sie/es würde verknüpft | sie würden verknüpft |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du wirst verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es wird verknüpft | sie werden verknüpft |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde verknüpft | wir wurden verknüpft |
| du wurdest verknüpft | ihr wurdet verknüpft |
| er/sie/es wurde verknüpft | sie wurden verknüpft |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin verknüpft | wir sind verknüpft |
| du bist verknüpft | ihr seid verknüpft |
| er/sie/es ist verknüpft | sie sind verknüpft |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war verknüpft | wir waren verknüpft |
| du warst verknüpft | ihr wart verknüpft |
| er/sie/es war verknüpft | sie waren verknüpft |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du wirst verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es wird verknüpft | sie werden verknüpft |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du wirst verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es wird verknüpft | sie werden verknüpft |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du werdest verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es werde verknüpft | sie werden verknüpft |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei verknüpft | wir seien verknüpft |
| du seist verknüpft | ihr seiet verknüpft |
| er/sie/es sei verknüpft | sie seien verknüpft |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du werdest verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es werde verknüpft | sie werden verknüpft |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde verknüpft | wir werden verknüpft |
| du werdest verknüpft | ihr werdet verknüpft |
| er/sie/es werde verknüpft | sie werden verknüpft |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verknüpft | wir würden verknüpft |
| du würdest verknüpft | ihr würdet verknüpft |
| er/sie/es würde verknüpft | sie würden verknüpft |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre verknüpft | wir wären verknüpft |
| du wärst verknüpft | ihr wärt verknüpft |
| er/sie/es wäre verknüpft | sie wären verknüpft |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verknüpft | wir würden verknüpft |
| du würdest verknüpft | ihr würdet verknüpft |
| er/sie/es würde verknüpft | sie würden verknüpft |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde verknüpft | wir würden verknüpft |
| du würdest verknüpft | ihr würdet verknüpft |
| er/sie/es würde verknüpft | sie würden verknüpft |
| Imperativ | verknüpf, verknüpfe |
| Partizip I (Präsens) | verknüpfend |
| Partizip II (Perfekt) | verknüpft |