without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
verkohlen
vt обугливать, превращать в уголь
vi (s)
обугливаться, прогорать (о древесине)
обугливаться, полностью обгорать (о теле человека и т. п.)
vt разг поддразнивать (кого-л); подтрунивать (над кем-л); обманывать, водить за нос (кого-л)
Examples from texts
Er verlangsamte seine Schritte, denn große, von oben bis unten verkohlte Bäume, wie man sie in den Wäldern findet, wo Hirten gelagert haben, versperrten den Weg.Он должен был замедлить шаги, потому что дороги были загромождены большими деревьями, обожженными во всю длину, как в лесах, где расположились на ночлег пастухи.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Bäume hinter ihnen glimmten noch. Aus verkohlten Zweigen fielen hin und wieder halb verbrannte Affenknochen in die Schüsseln hinab.Деревья за ними еще дымились; с почерневших ветвей время от времени падали на блюда наполовину обгоревшие скелеты обезьян.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Das Feuer verlosch zu einer Masse rotschwarzer verkohlter Scheite.Огонь в очаге умирал, превращаясь в красные мерцающие угли.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Zwischen herausquellenden Eingeweiden, verspritztem Hirn und Blutlachen starrten halbverkohlte Stümpfe wie schwarze Flecken. Arme und Beine ragten halb aus Leichenhügeln hervor, wie Pfähle in einem ausgebrannten Weinberg.Среди распоротых животов, вытекающих мозгов и луж крови обожженные туловища казались черными пятнами; руки и ноги, торчавшие из груды тел, стояли прямо, как шпалеры в сожженном винограднике.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
verkohlen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verkohle | wir verkohlen |
| du verkohlst | ihr verkohlt |
| er/sie/es verkohlt | sie verkohlen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verkohlte | wir verkohlten |
| du verkohltest | ihr verkohltet |
| er/sie/es verkohlte | sie verkohlten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (bin) verkohlt | wir haben (sind) verkohlt |
| du hast (bist) verkohlt | ihr habt (seid) verkohlt |
| er/sie/es hat (ist) verkohlt | sie haben (sind) verkohlt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte (war) verkohlt | wir hatten (waren) verkohlt |
| du hattest (warst) verkohlt | ihr hattet (wart) verkohlt |
| er/sie/es hatte (war) verkohlt | sie hatten (waren) verkohlt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verkohlen | wir werden verkohlen |
| du wirst verkohlen | ihr werdet verkohlen |
| er/sie/es wird verkohlen | sie werden verkohlen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verkohlt | wir werden verkohlt |
| du wirst verkohlt | ihr werdet verkohlt |
| er/sie/es wird verkohlt | sie werden verkohlt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich verkohle | wir verkohlen |
| du verkohlest | ihr verkohlet |
| er/sie/es verkohle | sie verkohlen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe (sei) verkohlt | wir haben (seien) verkohlt |
| du habest (seist) verkohlt | ihr habet (seiet) verkohlt |
| er/sie/es habe (sei) verkohlt | sie haben (seien) verkohlt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verkohlen | wir werden verkohlen |
| du werdest verkohlen | ihr werdet verkohlen |
| er/sie/es werde verkohlen | sie werden verkohlen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde verkohlt | wir werden verkohlt |
| du werdest verkohlt | ihr werdet verkohlt |
| er/sie/es werde verkohlt | sie werden verkohlt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich verkohlte | wir verkohlten |
| du verkohltest | ihr verkohltet |
| er/sie/es verkohlte | sie verkohlten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verkohlen | wir würden verkohlen |
| du würdest verkohlen | ihr würdet verkohlen |
| er/sie/es würde verkohlen | sie würden verkohlen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte (wäre) verkohlt | wir hätten (wären) verkohlt |
| du hättest (wärst) verkohlt | ihr hättet (wärt) verkohlt |
| er/sie/es hätte (wäre) verkohlt | sie hätten (wären) verkohlt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde verkohlt | wir würden verkohlt |
| du würdest verkohlt | ihr würdet verkohlt |
| er/sie/es würde verkohlt | sie würden verkohlt |
| Imperativ | verkohle |
| Partizip I (Präsens) | verkohlend |
| Partizip II (Perfekt) | verkohlt |